美国电影蝴蝶梦上译
‘壹’ 吕贝卡为何改名为蝴蝶梦
《蝴蝶梦》，英文名《Rebecca》，Rebecca的中文意思就是蝴蝶梦，是达夫妮·杜穆里埃的成名作，发表于1938年。达夫妮·杜穆里埃在本书中成功地塑造了一个颇富神秘色彩的女性吕蓓卡的形象，书名应该是双关的意思。
‘贰’ 好莱坞电影《蝴蝶梦》，为何说是男权主义的噩梦
好莱坞电影《蝴蝶梦》通过颇具悬疑色彩的灰姑娘和王子的浪漫爱情故事揭示了女性自我意识的觉醒与成长，千百年来深入人心的男权社会遭到巨大的威胁与挑战，让广大女性同胞看到男女平等的时代即将到来，男权社会必将瓦解。
《蝴蝶梦》中的男主迈克西姆是个典型的英国贵族，他的庄园曼德丽山庄富丽堂皇，美轮美奂，曼德丽山庄就是他身份与地位的象征，在这里，他就是最高的统治者，实则上，曼德丽山庄就是个传统的男权思维象征，直到妻子丽贝卡的入驻，这个男权象征才逐步瓦解，最后荡然无存。
于是她开始反省现状，不断一点一点地重拾自我，她不再自卑，也不会再被他人所左右，她要做一个独立自主的女人，勇敢地去追求自己的爱情，在曼得丽庄园被一把大火毁掉，也预示着女主已经涅火重生，预示着迈克西姆的男权思维土崩瓦解。
‘叁’ 美国电影《蝴蝶梦》国语下载地址
链接:
《蝴蝶梦》是塞尔兹尼克国际影片公司出品的悬疑片，由阿尔弗雷德·希区柯克执导，劳伦斯·奥利弗、琼·芳登等主演。该片根据达夫妮·杜穆里埃的悬疑小说《丽贝卡》改编而成，讲述了一个年轻女子嫁入豪门后，发现丈夫的前妻丽贝卡的阴魂笼罩在豪宅中；之后，丽贝卡的遗体被发现，一桩命案由此被揭开的故事。1940年3月28日，该片在美国上映。1941年，该片获得第13届奥斯卡最佳影片以及最佳摄影奖。
‘肆’ 电影《蝴蝶梦》中，剧中人物的英文名分别是什么
演职员表：蝴蝶梦 Rebecca (1940)
演员：
Laurence Olivier ..... George Fortescu Maximillian 'Maxim' de Winter
Joan Fontaine ..... The Second Mrs. de Winter
George Sanders ..... Jack Favell
Judith Anderson ..... Mrs. Danvers
Gladys Cooper ..... Beatrice Lacy
Nigel Bruce ..... Maj. Giles Lacy
Reginald Denny ..... Frank Crawley
C. Aubrey Smith ..... Col. Julyan
Melville Cooper ..... Coroner
Florence Bates ..... Mrs. Edythe Van Hopper
Leonard Carey ..... Ben
Leo G. Carroll ..... Dr. Baker
Edward Fielding ..... Frith
Lumsden Hare ..... Tabbs
Forrester Harvey ..... Chalcroft
Philip Winter ..... Robert
Constance Collier .....
Billy Bevan ..... Policeman (uncredited)
Egon Brecher ..... Hotel desk clerk (uncredited)
Gino Corrado ..... Hotel manager (uncredited)
Alfred Hitchcock ..... Man outside phone booth (uncredited)
Leyland Hodgson ..... Mullen (chauffeur) (uncredited)
Edith Sharpe ..... Bit part (uncredited)
‘伍’ 蝴蝶梦电影版有几部 ，男女主角是谁
就希区柯克的这部吧。
http://posters.imdb.cn/poster/12723
海报
劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier .... 'Maxim' de Winter
琼·芳登 Joan Fontaine .... The Second Mrs. de Winter
蝴蝶梦 | 丽贝卡 | 吕蓓卡(1940)
片 名： Rebecca
译 名： 蝴蝶梦 | 丽贝卡 | 吕蓓卡
导 演： ( 阿尔弗雷德·希区柯克/阿弗莱德·希区柯克 Alfred Hit )
主 演： (劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier) (琼·芳登 Joan Fontaine) (乔治·桑德斯 George Sanders) (朱迪斯·安德森 Judith Anderson) (尼格尔·布鲁斯 Nigel Bruce) (雷金纳德·丹尼 Reginald Denny)
上 映： 1940年03月27日 美国 更多地区
地 区： 美国 更多详细拍摄地
对 白： 英语
评 分： 本站评分..9.0/10 ( 15票 ) 详细
IMDb评分8.3/10 ( 20377票 ) 详细
颜 色： 黑白
声 音： 单声道(Mono)
时 长： 130
类 型： 剧情 爱情 惊怵 神秘
分 级： 西班牙：13 冰岛：L 西德：16 英国：PG 英国：A 阿根廷：13 智利：14 芬兰：K-12 韩国:15 瑞典：15 秘鲁：14 德国：16
加入站内收藏夹 查看评论及点评 对本电影评分本片属于TOP 74 位
·蝴蝶梦剧情介绍：
《蝴蝶梦》是英国导演A.希区柯克赴美后拍的第一部影片，是他向好莱坞显示自己独特才能的见面礼，也是希区柯克的成名代表作，根据达夫妮·杜穆里埃的同名小说改编。希西柯克善于制造悬念效果。它那高超的叙述手法，深深地吸引着观众，显示了希区柯克深厚的艺术功底。
在《蝴蝶梦》中，他放弃了惯用的充满紧张感的惊险样式和剪辑技巧，着力刻画人物的相互关系，通过运用移动摄影、小道具、画外音及反应镜头制造神秘的心理效果。整个故事以缓缓的节奏展开，但常常插入奇笔，在场面调度上出其不意，吓人一跳。例如丹佛斯太太的出场就是这样处理，她所经过的路线从来不让人看到，常常不期而至，令人害怕就在这里，这就是悬念的魅力。影片采用了虚实相结合的方法，而虚写占了很大的比重。吕蓓卡是一个核心人物，却始终没有出场，甚至连一张照片都没出现。影片中的主人公"我"已经相当美了，而传说吕蓓卡还要美，"我"无法与她相比。但是吕蓓卡究竟美到什么程度，无从说起，影片就是让观众去思索，去想象。
吕蓓卡虽然死了一年，但"我"却无时无刻不感到她的存在。虽然处处皆无她，而她又无所不在。观众欲见其真面目的愿望也就不断增强。这种似无却有，似有却无的神秘感，正是悬念产生的基本条件。试想，这个无影的人控制着一切，她的形象究竟如何？观众是迫切想见到的。也许，《蝴蝶梦》的片名也正有这方面的寓意吧。
然而，虚写毕竟无法充分地达到实感的效果。影片成功地借助了吕蓓卡曾经住过的房子，用过的每一件东西，包括随处可见的醒目的R字，以及每一个同她打过交道的人。每当谈起她时，所唤起的某种感情各异的面部表情，都使我们实实在在地感觉她的存在。阴险的丹佛斯太太是吕蓓卡的化身，从她的影子、笑声中，观众仿佛感到吕蓓卡依然存在和强大。影片就是这样以虚达到了实的目的。
吕蓓卡与德温特的夫妻感情究竟怎样？她到底是一个什么样的人？这个悬念是观众迫切所要知道的。在揭示这个影片的核心问题时，希区柯克运用巧妙的不露痕迹的手法把观众"欺骗"了。影片一开始，主人公"我"以及观众，都在一定程度上相信吕蓓卡是一个无与伦比的妻子，德温特无时不在怀念着她；但当知道吕蓓卡是个"放荡女人"的真相后，都无不为之"震惊"。而再回过去想一想情节发展又是丝丝入扣，合情合理，这正是"悬念大师"的特长。<
影片基本上采用了第一人称的叙术方法。借"我"的耳朵来听的，镜头多取自"我"的视点，使观众有身临其境之感。
《蝴蝶梦》荣获了1940年奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖，但希区柯克本人却没有得到应有的褒扬。他在好莱坞从影40载，一直没当选过最佳导演，而仅仅只的提名。希区柯克不仅是个导演，而且也有着"出镜"的嗜好，他常常在自己的片中扮演一些小角色。本片，吕蓓卡与表兄在打公用电话时，亭子旁边站着一个又矮又胖的男子，此人就是导演--希区柯克。
影片导演及大部分演员都是英国人，且故事以二十世纪初英国的庄园为舞台，因此影片充满浓厚的英国色彩，风格典雅、庄重。希西柯克以后的创作以悬念片为主，《蝴蝶梦》正是他从英国风格转向美国风格的作品。在该年度的奥斯卡奖评选中，它几乎囊括所有主要奖，计有十一项的提名，结果获得最佳影片、最佳摄影（黑白）两项奖。
‘陆’ 美国电影《蝴蝶梦》主要是什么内容
剧情简介：在法国南部海滨的一座悬崖上，一个精神恍惚的男人来回徘徊着。一声惊叫打断了他的沉思，来到附近画画的一个年轻女子怀疑他有自杀的倾向而上前喝止。这个鲁莽的举动让两人很快结识，甚至很快成为一对亲密的恋人。这位英俊潇洒的贵族富豪叫梅西·文德斯，几年前的丧妻令他沉痛不已，而那个年轻女子只是一个贴身使女。
他们开始在外面约会，但每次年轻的姑娘问起德文特久负盛名的曼德利庄园时，文德斯先生总是显得忧郁而沉默。文德斯先生逐渐爱上了这个天真、善良的姑娘，就在她要随主人离去的时候，他向她正式求婚。很快，梅西·文德斯带着他新婚的妻子回到了自己在英国的庄园。庄园里严厉的管家丹弗斯夫人明显流露出对文德斯夫人的厌恶和对前任文德斯夫人丽贝卡的崇拜。
丽贝卡虽然死了，却影响着庄园里的一切，庄园到处都是带有里贝卡名字缩写的物品。文德斯夫人尝试着熟悉环境，却一次次碰壁，所有这些痛苦经历似乎都在给她一个暗示：她的丈夫只爱丽贝卡。但是逝去的丽贝卡仿佛隐藏着很多的秘密，远远不是表面上看起来那么圣洁、美丽。终于，为了挽回文德斯夫人的心，梅西承认是他杀死了丽贝卡，并把丽贝卡沉尸大海。
就在这时，丽贝卡的尸体被人发现，她的死因重新引起了人们的关注。经过调查，最终还是真相大白：丽贝卡是自杀死的，却把一切布置得象是被梅西亲手杀死的样子来报复他。最后，丹弗斯夫人在绝望中点起大火，与曼德利庄园一起化为灰烬。
(6)美国电影蝴蝶梦上译扩展阅读
创作背景：
《蝴蝶梦》改编自英国女作家达夫妮·杜穆里埃的悬疑小说《丽贝卡》。1939年，好莱坞制片人塞尔兹尼克买下了小说《丽贝卡》的改编版权，并由罗伯特·E·舍伍德创作电影剧本。该片的剧本忠实于原着小说《丽贝卡》；影片中有关心理方面的材料也都取材于原着小说。
获奖记录：
第13届奥斯卡最佳影片
第13届奥斯卡最佳摄影（黑白片）
第13届奥斯卡最佳编剧提名
第13届奥斯卡最佳男主角提名
第13届奥斯卡最佳女主角提名
第13届奥斯卡最佳导演提名
第13届奥斯卡最佳原创配乐提名
第13届奥斯卡最佳剪辑提名
第13届奥斯卡最佳艺术指导（黑白）提名
第13届奥斯卡最佳女配角提名
第13届奥斯卡最佳视觉效果提名