电影中国英文翻译
⑴ 中国电影片名翻译成英文
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊。)
《Be There or Be Square》 在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)
《ashes of time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)
《all men are brothers: blood of the leopard》 四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶)
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！)
《dream factory》 梦工厂(《甲方乙方》，够牛的)
《steel meets fire》 钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)
《third sister liu》 第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)
《in the mood for love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)
《from beijing with love》 从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)
《flirting scholar》 正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了…… ？《唐伯虎点秋香》)
《royal tramp》 皇家流浪汉(《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？)
《flowers of shanghai》 上海之花(《海上花》)
《a better tomorrow》 明天会更好( “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心。。。” ，《英雄本色》)
《saviour of the soul》 灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《神雕侠侣》)
《Romatic of Three Kingdoms》 三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》)
⑵ 中国用英语怎么读
中国的英语：China，读音：['tʃaɪnə]。
China英［＇tʃaɪnə］美［ˈtʃaɪnə］
n.中国；［电影］中国1971。
China的用法示例如下：
1、China'。
中国工业正以空前的速度发展。
2、。
中国的西南与印度相邻。
3、Chinaentersanewfive-yearplanperiodnextyear。
中国明年开始进入新一个五年计划期。
近义词：
1、华夏（中国古称）Huaxia; an ancient name for China。
短语：
华夏古陆Cathysia。
华夏式Cathysian; Cathaysoid。
华夏子孙the descendants of the Chinese Nation。
2、中原
Central Plains (comprising the middle and lower reaches of the Huanghe River)。
短语：
中原区Zhongyuan District。
中原茂Shigeru Nakahara ; Ciovanni ; Nakahara Shigeru ; Kirie。
中原大佛Spring Temple Buddha。
中原航空Zhongyuan Airlines。
⑶ 这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了
电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。
以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？
下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。
1.《霸王别姬》
英文名：《Farewell My Concubine》
英文名字直译：再见了，我的小老婆
2.《回家过年》
英文名：《Seventeen Years》
英文名字直译：十七年
3.《东邪西毒》
英文名：《Ashes of Time》
英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
4.《水浒传》
英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》
英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血
5.《大话西游之月光宝盒》
英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》
英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）
6.《大话西游之仙履奇缘》
英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》
英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
7.《烈火金刚》
英文名：《Steel Meets Fire》
英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。
8.《刘三姐》
英文名：《Third Sister Liu》
英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）
9.《花样年华》
英文名：《In the Mood for Love》
英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）
10.《人鬼情》
英文名：《Woman-Demon-Human》
英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）
11.《国产007》
英文名：《From Beijing with Love》
英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）
12.《红楼梦》
英文名：《Flirting Scholar》
英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）
13.《鹿鼎记》
英文名：《Royal Tramp》
英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）
14.《海上花》
英文名：《Flowers of Shanghai》
英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）
15.《英雄本色》
英文名：《A Better Tomorrow》
英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）
16.《神雕侠侣》
英文名：《Saviour of the Soul》
英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）
17.《三国演义》
英文名：《Romatic of Three Kingdoms》
英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）
好了，今天的内容就分享到这。
本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。
没时间解释了，快上车！
⑷ 中国电影中英文对照
《Farewell My Concubine》 《霸王别姬》
《Be There or Be Square》《不见不散》
《Ashes of Time》《东邪西毒》
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》《水浒传：英雄本色》
《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》《大话西游之月光宝盒》 《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》《大话西游之仙履奇缘》
《Funeral of the Famous Star, The》《大腕》
《TheDream Factory 》《甲方乙方》
《Steal Happiness》《没事偷着乐》
《In the Mood for Love》《花样年华》
《From Beijing with Love》《国产007》
《In the Heat of the Sun》《阳光灿烂的日子》
《Keep Cool》《有话好好说》
《Flirting Scholar》《唐伯虎点秋香》
《A Better Tomorrow》《英雄本色》
《Once Upon a Time in China》《黄飞鸿》
《Twin Warriors》《太极张三丰》
《A Man Called Hero》《中华英雄》
《Mr. Nice Guy》《一个好人》
⑸ 国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)
《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）