英文跟中文有区别的国产电影

❶ 有哪部电影中英文片名翻译体现了语法的差异

英文：Catch Me If You Can
中文译名有：逍遥法外 / 猫鼠游戏
2002年的一部美国传记电影，由斯蒂芬·斯皮尔伯格执导，剧情根据1960年代着名诈欺犯小弗兰克·威廉·阿巴内尔的经历改编。

中国四大名着
《三国演义》—— The Romance of the Three Kindoms
《西游记》—— Journey to the West / Monkey King
《水浒传》—— Water Margin / Outlaws of the Marsh
《红楼梦》—— Dream of the Red Chamber / Dream in the Red Chamber

❷ 国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)

《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）

❸ 速度与激情7。 电影院上映的国语跟英语的区别是什么 字幕还是声音

主要然是声音了，国语就是国语配音，一般没有字幕，英语是英语原声配中文字幕

❹ 关于有英文字幕的国产电影

其实我看过像张艺谋冯小刚拍的
大部分国产影片都会有成英文或日文字幕的
也是想打上国际化的招牌吧
还有一些经典的片子
比如《阳光灿烂的日子》《爱情麻辣烫》
一类的爱情片也有英文字幕的
可以下的看看

❺ 求国产的电影被翻译成英文的片子，或是有英文字幕的片子也行。

张元的东宫西宫，
杨德昌的牯岭街少年杀人事件

❻ 求一些中英文对照的电影

happy
feet
《快乐大脚》
冰川世纪第一部跟第二部
功夫之王
你是传奇
艾丽卡
钢铁侠
少数派报告
[极速赛车]
街头之王（守夜人）
[绅士大盗]
死囚大逃杀03
猎杀前线
风暴模型A
狂野时速
第一滴血
暴力街区

❼ 国语3d电影与英语3d电影有什么差别

画面是一样的，就是语言不同，国语3D是国内找配音演员配音，电影的人物都说中国话，英语3D是原版的英语原声，屏幕上配有中文字幕。

❽ 好看的中英文对照的电影有哪些

真爱之吻

❾ 哪些电影是有中英文字幕的(要中国的)

首先你的观念是错误的，中文电影是不能对你的英文水平进行任何提高的。
国产电影的英文字幕好多情况下翻译的是不地道的，甚至是中式英文。对你的英文帮助不大。
其次，电影提供给我们的是一种语言环境。没有英文发音的电影就不能创造这种环境。有人说看一部电影相当于在英美生活十天。没有环境就等于零。
最后，学习英文是一个听说读写全方位的过程。英文电影能够提供给你这些便利。听英文原声是听力的提高。看字幕是阅读。听发音时练口语。地道的英语也容易让你在写作中摒弃汉语思维，提高写作。
简单向困难向你推荐几部电影
阿甘正传 狮子王 让爱传出去 费城故事 魔鬼代言人等
情景剧 老友记
字幕到射手网：www.shooter.com.cn 很全
看电影必须是英文原声先汉语字幕再英文字幕最后没字幕
希望你进步
另外网上有很多关于看电影学英文的资料，你慢慢查吧。

❿ 你知道哪些外国电影的中文译名与原名的差距很大

很多国外的斗槐历片子倾向于以人明雀名以及地名作为电影的名字，与我们国人的理解习惯有一些出处，比如费雯丽演的电影《魂断蓝桥》的英文空搜原名<Waterloo Bridge>，中文直译原版就是滑铁卢桥。