看电影学英语冒牌天神1
1. 请问一部电影的名字
冒牌天神
中文名称：冒牌天神
英文名称：Bruce Almighty
资源类型：HDTVRip
发行时间：2003年
电影导演：汤姆·沙迪克 Tom Shadyac
电影演员：金·凯瑞 Jim Carrey 饰 布鲁斯·诺兰
詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston 饰 格雷斯
摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰 上帝
地区：美国
语言：英语
制作团队：TLF
简介：
转自TLF
导演：汤姆·沙迪克Tom Shadyac
主演：金·凯瑞Jim Carrey 饰 布鲁斯·诺兰
詹妮弗·安妮斯顿Jennifer Aniston 饰 格雷斯
摩根·弗里曼Morgan Freeman 饰 上帝
类型：喜剧
片长：105分钟
级别：PG-13级(粗口、性及粗俗的幽默)
出品：环球影片公司Universal Pictures
首映：2003年5月23日
官方网站：www.brucealmighty.com
[剧情简介]
布鲁斯·诺兰是纽约州布法罗电视台《人类奇闻》节目的金牌记者，身边还有个漂亮的女友格雷斯。可是名誉和爱情都无法让布鲁斯对生活充满感激，他总是对各种各样的小事情抱怨不断。
在一个糟糕透顶的日子里，布鲁斯怒不可遏地抱怨、骂街，进而开始诅咒上帝。没想到这一诅咒倒把上帝他老人家请下了凡尘。化成人形的上帝来到布鲁斯身边，把自己的神圣力量全部给了他，“你来管管天下试试，老子到要看看你有多大能耐？”
这样一来，可想而知：本事不大脾气不小的布鲁斯会闹出多少笑话，给上帝添多少麻烦……
[三杆老枪]
还记得金·凯瑞的成名作吗？--《神探飞机头》(Ace Ventura: Pet Detective)。
还有金·凯瑞最成功的一部喜剧片又是什么？--《大话王》(Liar Liar)。
如果答不出来的话，要么你的影龄太短，要么你对金·凯瑞不太感冒。
之所以问这两个看似没头没脑的问题，是想给你介绍一对“秤不离砣，砣不离秤”的好搭档：金·凯瑞和汤姆·沙迪克--本片的主演与导演，前面两部影片就是这两人合作的成果，对两个人来说都是意义重大之作。
《大话王》一别金·凯瑞后，汤姆·沙迪克似乎一直在走下坡路：《肥佬教授》获得小小的成功；《心灵点滴》(Patch Adams)还算说得过去；《蜻蜓》已经让人难以恭维了……同样，在本片之前，金·凯瑞也尝试了一系列严肃片(《月亮上的人》、《忘我奇缘》之流），也都是票房、评论两头不讨好。碰了几鼻子灰之后，这对秤与砣又凑到了一起，老老实实地乾起老本行来。
和他们凑在一起的还有一位老朋友--《神探飞机头》的编剧斯蒂夫·奥迪科克(带着他这部价值100万美元的剧本)，这可不是三个臭皮匠，而是三杆老枪。他们加起来会等于什么？当然是卖座的好片子。
[真男人，小女人]
一个是好莱坞头牌喜剧大腕，一个是众人爱戴的热门电视女明星，金·凯瑞和詹尼弗·安妮斯顿互相之间合作融洽与否似乎也是人们关心的事情。在接受着名晚间电视节目采访的时候，两人当然是颇有风度地互相吹捧：
金·凯瑞：“她是个挺可爱的人……让人觉得不可思议，我觉得我俩挺来电的。她看起来就像那种男人们想往家里带的那种女孩。”
安妮斯顿：“简直太有意思了！我从头到尾一直大笑不止，不过金也很迷人，难以置信是吧。他很可爱、很和蔼，总是帮助我。作为一个演员，他是个喜剧天才。”
不过吹捧完了，背地里谁是君子谁是小人显而易见。
舍命救人真男人：在拍摄现场，一场突如其来的大风把片场的起重机刮倒了，而当时安妮斯顿还浑然不知地靠在旁边！要不是金·凯瑞反应及时，把她推到一旁，布拉德·皮特现在恐怕就成了鳏夫了。
爱抱怨的小女人：也是在拍摄期间，安妮斯顿曾经因为与金·凯瑞的一场床戏拍得太过激烈，而向媒体抱怨：“我这辈子从来没有淤青成这样过，直到和金·凯瑞合作才第一次见识到！……拍戏当时，他简直就是把我拎起来，丢到床上去，整场戏拍下来，我觉得自己好像在拍职业摔角！”说话之时，一点儿也不记念对方曾救她一命的恩情。
[题外话，题外话]
就在影片宣传期间，金·凯瑞适时地闹出了两条新闻，不知是有意还是无意地配合了影片的宣传。
其一是：凯瑞的前妻起诉他，罪名是他付给15岁女儿简每月1万美元的赡养费“不足以”供她深造。因为这位宝贝女儿想往娱乐圈发展，要学唱歌、跳舞、骑马、滑雪等等各门功课，还要请经纪人、摄影师支付各种特长训练的学费和场地费……冤大头凯瑞只好掏银子平息此事。
其二是：有人看到最新一期《娱周》封面上金·凯瑞和安妮斯顿的合影后认为，凯瑞的面部接受了整形手术，因为他的脸简直帅得像基奴·里维斯。对此，凯瑞的发言人当然不会承认，她说凯瑞之所以看起来有点不同，是因为他的发型变了，而且他工作太卖力脸都瘦了一圈。此话真假，明眼人自有判断。
2. 推荐点适合做听力练习的英文原声电影吧 ^_^
英国的片子我觉得比较适合，发音清楚些,美语的连读太厉害了,下面是新东方推荐联系口语、听力、发音的电影
老友记
Sabrina 情归巴黎
Dove 真假总统
When harry meet salay 当哈里遇见莎莉
Pretty woman 漂亮女人
My best friend wedding 我最好朋友的婚礼
Erin Brockovich 永不妥协
There"s Something About Mary 我为玛丽狂
Vanilla sky 香草的天空
Sleepless in Seattle 缘份的天空 西雅图不眠夜
You‘ve got mail 电子情书
Philadelphia 费城故事(1993版)
The Graate 毕业生
Rain Man 雨人
Kramer Vs Kramer 克莱默夫妇
The Shawshank Redemption 肖申克的救赎 刺激1995
Legends Of The Fall 燃情岁月
Jerry Maguire 甜心先生 征服情海
Forrest Gump《阿甘正传》（发音不值得模仿）
Gladiator《角斗士》这部电影使用的词汇全在新概念3册以内
1、 阿甘正传 2、 毕业生 3、 情归巴黎 4、 网上情缘（电子情书）
5、 漂亮女人（风月俏佳人）6、 女人香（闻香识女人）
7、 西雅图不眠之夜（缘分的天空） 8、 泰坦尼克号
9、 人鬼情未了（生死第六感） 10、 汤姆历险记
11、 我最好朋友的婚礼 12、 新娘百分百（诺丁山）
13、 四个婚礼一个葬礼 14、 旅行冒险记
15、 哈里遇到塞丽 16、 亲亲小妈（继母）
17、 谎言大师（大话王） 18、 勇敢的心
19、 墨西哥人（危险情人） 20、 白宫奇缘
21、 真假总统 22、 六天七日
23、 空军一号 24、 旺达鱼
25、 母女情深 26、 罗马假日
27、 美丽人生 28、 狮子王（1 2 3）
29、 仙履奇缘 30、 音乐之声
31、 简爱 32、 怪物史莱克
33、 蝴蝶梦 34、 风中奇缘1-2
35、 拜见岳父大人1 2 36、 美女与野兽 1 2
37、 雷霆救兵 38、 飞越疯人院
39、 米奇之分派群星会 40、 小鹿斑比
41、 斯密斯夫妇 42、 鲨鱼黑帮
43、 黑暗中的舞者 44、 侏罗纪公园1 2 3
45、 四眼天鸡 46、 穿越时空爱上你
47、 克莱默夫妇 48、 我的巨型希腊婚礼
49、 一夜风流 50、 费城故事
51、 迪斯尼动画片第一部 52、 美丽心灵
53、 魂断蓝桥 54、 卡萨布莱卡
55、 迪斯尼动画片第二部 56、 王子复仇记
57、 乱世佳人（飘） 58、 律政俏佳人
59、 阿拉丁和大盗之王 60、 茶花女
61、 双城计 62、 美人计
63、 白雪公主 64、 辛德勒的名单
65、 傲慢与偏见 66、 出水芙蓉
67、 公主日记 68、 天方夜谭
69、 花木兰 70、 海底总动员
71、 冰河世纪 72、 绿野仙踪
73、 呼啸山庄 74、 哈里波特
75、 生死时速 76、 爱国者
77、 角斗士 78、 芝加哥
79、 初恋50次 80、 不可饶恕
81、 雨人 82、 廊桥遗梦
83、 美国派 84、 海上钢琴师
85、 本能 86、 钢琴别恋
87、 蒙娜丽莎的微笑 88、 美人鱼
89、 变相怪杰 90、 大力士
91、 佐罗 2 92、 鬼马小精灵
93、 冷山 94、 蚁哥正传
95、 窈窕淑女 96、 天堂电影院
97、 美国丽人 98、 阿拉伯的劳伦斯
99、 保镖 100、 逃跑新娘
101、 美国往事 102、 红磨坊
103、 教父 104、 沙翁情史
105、 与狼共舞 106、 走出非洲
107、 肖申克的救赎 108、 永不妥协
109、 冒牌天神 110、 这个杀手不太冷
111、 沉默的羔羊 112、 真实的谎言
113、 壮志凌云 114、 空中监狱
115、 燃情岁月 116、 天使之城
117、 钢琴师 118、 云中漫步
119、 白宫群英 120、 灰姑娘
121、 小鸡快跑 122、 修女也疯狂
123、 泰山 124、 美国天使
125、 七宗罪 126、 熊的传说
127、 加菲猫 128、 香草的天空
129、 杀人三步曲 130、 指环王
131、 蝴蝶效应 132、 富贵猫
133、 虫虫特工队 134、 英国病人
135、 教室别恋 136、 曼哈顿女佣
137、 珍珠港 138、 魔鬼代言人
139、 超人特工队 140、 黑客帝国
141、 特洛伊 142、 埃及艳后
143、 霹雳娇娃
3. 有没有适合新高一学生看的英文电影
少数派报告
谍影重重（波恩的三部曲）
夺宝奇兵1234
V字仇杀队
这个杀手不太冷
血钻
蝴蝶效应1
肖申克的救赎
阿甘正传
蝙蝠侠之侠影之谜
金刚
动画片的话
料理鼠王
汽车总动员
怪兽电力公司
魔幻的话
纳尼亚传奇
哈利波特
龙骑士
黄金罗盘
潘神的迷宫
4. 最适合练英语听力的电影
1、 The Graate 毕业生
2、 The Lion King 狮子王
3、 Sound of music 音乐之声
4、 Casablanca 卡萨布兰卡
5、 Finding Nemo 海底总动员
6、 The Shark Tale 鲨鱼黑帮
7、 Forrest Gump 阿甘正传
8、 Sleepless in Seattle 西雅图未眠夜
9、 Pretty woman 漂亮女人(风月俏佳人)
10、Shrek 怪物史莱克
11、 My best friend's wedding 我最好朋友的婚礼
12、 27 Dresses 二十七套礼服
13、 Liar liar 谎言大师(大话王)
14、 You've got mail 网上情缘
15、 Notting Hill 诺丁山
16、 True lie 真实谎言
17、 When Harry met Sally 当哈丽遇到赛丽
18、 Four weddings and a funeral 四个婚礼一个葬礼
19、 Philadelphia 费城
20、 Legally Blonde律政俏佳人
21、 Pride and Predice 傲慢与偏见
22、 Ice Age冰河世纪
23、 Fifty First Dates 初恋50次
24、 American Beauty 美国丽人
25、 Runaway Bride 落跑新娘
26、 Professional 这个杀手不太冷
27、 The Shawshank Redemption 肖申克的救赎
28、 The City of Angel 天使之城
29、 Polar Express 极地特快
30、 Bruce Almighty 冒牌天神
另外强烈推荐《老友记》！是一部电视剧。Friends（老友记）是经典中的经典,对于英语初级水平的朋友来说,是突破发音和对话交流最好的美剧。整个剧都是人物间谈话,而且都很简短,没有长句,词汇非常简单,基本是plain English的典范。
5. 最适合练英语听力的电影
最适合练听力的42部美剧集合，付精彩短句：
1.《Friends》【这就不用说了，绝对是必看，9.8分】
2.《Everybody Loves Raymond》【24分钟的家庭喜剧，老实话，不好看，不能跟Friends比，但是它是典型的美国生活英语，比Friends里的有用，7.5分】
3.《Joey》【好笑还是很好笑的，但是没继续出下去，当然也是很不及Friends的，8.5分】
4.《Prison Break》【基本来说，PB就是大家美剧的敲门砖，看是都要看的，第二季起看不看就无所谓了，第三季刚开始精彩的时候又被编剧罢工给搅了，9.5分】
5.《Lost》【如果给美剧打分，那么目前为止Lost就是9.9分，为什么少了0.1分呢？因为第四季还没出，等的好难受啊】
6.《Veronica Mars》【第一季和第二季还是可以的，校园+侦探，8.5分，第三季巨烂，所以被砍了，主角就是Heroes第二季里新出的那个放电女，叫啥来着？】
7.《Heroes》【也不用多说了，第一季很棒，第二季是灾难，9分】
8.《The 4400》【4400个人拥有Ability，由于比Heroes早出，所以尽管题材相近，但还是不错的，但是看到后面么，跟Heroes比比就没什么出彩的了，8分】
9.《CSI Las Vegas》【LV是CSI系列的鼻祖，理所当然的是最好看的，现在已经出到第八季，收视率总是第一第二，非常经典，绝对要看一看，9.5分】
10.《CSI: New York》【NY里的头绝对没有LV里的帅，节奏更慢，镜头更露骨，不是很好，8.5分】
11.《Greys Anatony》【由于和CSI:LV是同一时间播出，所以基本上CSI收视率第二的话，第一就是GA，给它打分，同样9.9分，绝对好看，一定要看，PS：凭心讲一句，abc出的基本上都蛮好看的】
12.《Ugly Betty》【觉得不是很好看啦，虽然无聊时还是把第二季看下去了，这个Betty和Daniel和Willie都满搓的，只有Marc和Amenda很可爱很好笑，8分】
13.《Traveler》【第一季没出完就被砍了，收视率不佳，但是个人觉得蛮好看的，9分，真的蛮好看的，555】
14.《Painkiller Jane》【看了一集就受不了了，可想而知把，极不推荐，不及格】
15.《Kyle XY》【科幻剧，不好看也不难看，还好还好，8分吧】
16.《24 hours》【看了一季，毕竟有点老套，听说第六季比较好看，7.5分】
17.《Desperate Housewives》【的确是很作的一帮主妇，挺好看的，虽然很作，没事儿有事儿就搞几具Dead Body出来，但是还不错，8.5分】
18.《The Sopranos》【黑道家族，看了一点点，不好看啊，而且6季了，太多】
19.《The O.C》【现在正在看，觉得不好看，不好看，剧情满俗的，也不能怪人家，出的早嘛，7.5分】
20.《One Tree Hill》【个人不是很喜欢这类的校园青春家庭剧，但是这一部还是不错的，演员都很养眼，剧情也很好，8分】
21.《House》【专业性很强的医务剧，一堆专业名词都听不懂，但是第四季收视率一直很高，第三第四的，估计是我还没到火候，8.5分】
22.《Criminal Minds》【看了一点，最新一季广受好评，但是罪案类看得太多，先歇会儿，8分】
23.《Burn Notice》【去年夏天出的新喜剧，不错的，Miami风景很好看8.5分】
24.《Kitchen Confidential》【厨房秘事，同样是去年暑期出的喜剧，24分钟一集，很好看，期待下一季，9.5分】
25.《Psych》【有点傻的侦探类喜剧，无聊时可以消遣消遣，7.5分】
26.《Hidden Palms》【棕榈泉疑云，第一季出完就被砍了，除了Palm Spring这个景点比OC好，其他没什么出彩，6.5分】
27.《Chuck》【超市特工，今年很火的喜剧，暑假是出了两集也不知道三集，看了觉得还好，今年回归后拿到全季订单，看来还是不错的】
28.《Standoff》【挺好看的，谈判专家，只出了一季，可以看看，9分】
29.《Shark》【很好看的律政类美剧，拍的很有水准，但是从第二季起就不对味了，也有点看厌了，9分】
30.《Sex And The City》【至今只看了两三集，据我一位全部看完的同学称：很好看】
31.《Cashmere Mafia》【号称Sex And City姐妹篇，节奏感不错，刘玉玲穿的太挂三了一点，不过还是挺好看的，9分】
32.《Dexter》【嗜血判官，仍然是罪案类，而且有点变态，看了一集，没什么兴趣了】
33.《Gossip Girl》【只能说，是一部很养眼的剧，挺好看的，就是没什么意思，8分】
34.《Nip Tuck》【整容室，很老的美剧了，看了5集，不好看，很不好看】
35.《Moonlight》【第一季13集刚出完，很好看的，尽管剧情不太连贯不太成熟，但是很好看很好看，9.5分】
36.《Dirty Sexy Money》【第一季不久前出完，有点傻，不如名字那么Fancy，8分】
37.《Private Practice》【从Grey's Anatomy衍生出来的洛杉矶版，看了几集没有继续下去，因为种子太少下的太辛苦，但是蛮好看的，8.5分】
38.《Bones》【识骨寻踪，罪案类，看了一集，没有继续，应该还不错】
39.《Mad Men》【广告狂人，获得艾美奖最佳，下了一集来看，太高深了，讲的是最早那帮广告人的打拼史】
40.《Terminator: The Sarah Connor Chronicles》【终结者外传，看了一集，不喜欢这类的科幻片，男孩子应该比较喜欢】
41.《Masters of Science Fiction》【科幻大师，出了四集就被砍了，是根据史蒂芬·金的小说改编的，很有深度，很讽刺人类，可惜了，8.9分】
42.《Hustle》【这是一部BBC英剧啦，飞天大盗，挺好看的，光的妈妈也喜欢看，9分】
OK，至今成果基本上是这样，又忘记的再补吧。其实我不想再看美剧了，好浪费时间，但是现在像是吃饭喝水一样的习惯，不好看也这么看着，实在是，无语。我的推荐（排名）：《Lost迷失》、《Grey's Anatomy实习医生格蕾》、《CSI:LV犯罪现场调查：拉斯维加斯》、《Friends老友记》、《Prison Break越狱》、《Moonlight血色月光》、《Heroes英雄第一季》、《Shark律政狂鲨第一季》hellip;hellip;
1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡.
一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以 Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个**, 叫 I don't want to be the third arm. 这里不是说 “三只手”的意思, 而是和 third wheel 一样, 都是电灯泡的意思.
2. He is dating another girl on the side. 他同时脚踏两条船.
我想把这句说成 I have my feet in two boats 的人也不在少数吧! 其实正确的说法应该是像这样, He is dating another girl on the side. 或是你可以说 He is dating another girl behind her back. (这个 her 指的是他女朋友的意思)
On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说 I'd like salad with dressing on the side. 就是说我要沙拉和沙拉酱. 或是 Would you like a baked potato on the side? 要不要再点一份烤马铃薯啊?
3. I am the one-woman kinda man. 我是那种从一而终的男人.
在美国从一而终的人好像不多, 他们通常从高中就开始交男女朋友, 一直交到结婚, 中间不知改朝换代过多少次. 所以这句话是很难得听到的. 其实我比较常听的是 one-man woman, 因为看来不论中外, 女生都比男生坚贞一点. kinda在口语中常用, 它是 kind of 的简写, kinda man 就是说那样的男人。可以省略不说.
还有一种用法叫 We are exclusive. 这个 exclusive 指的是排他的意思. 所以当一对情侣说, We are exclusive时, 就是说我们心里只有对方一人, 我们都不会再去喜欢上别人.
4. Those boys like to hit on me all the time. 那些男生老爱找我搭讪.
Hit somebody 是说你打某人的意思, 但是 hit on somebody 就不一样了, hit on somebody 是当作搭讪来解释. 常常电视剧里可以看到, 一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话, 那个女生就说: Are you hitting on me? 你现在是在跟我搭讪吗? 实在是很有意思。
5. That's the long distance relationship. 我和我的情人分隔两地.
一般relationship都是特别指男女朋友之间的关系, 比如你可以跟你的另一半说, I really appreciate our relationship. 就是我很感激我们能够在一起.
Long distance relationship是一种固定用法, 这样的**我常在广播中听到. 他们一般情况下不会说成 We live far away from each other. 只会说 We have a long distance relationship. 再来你可能可以接着说, It's so hard for me.
6. You should have chivalry. 你应该有点绅士风度。
我觉得美国的男生都蛮有风度的, 他们会帮女士开门 (这点在美国尤其重要, 因为美国的空气太干燥了, 所以去开门常常会触电 ^__^ ) 会让 Lady first. 这种行为中文叫绅士风度, 但在英文中叫骑士精神 (chivalry)
7. I saw you smooching that girl just outside my window. 我看到你在我的窗外亲那个女孩喔。
Smooch 是一个口语, 它就完全等于大家所熟知的 kiss 这个字.
8. I'm all over you. 我对你非常地着迷.
All over you 就是说对你非常地着迷, 这还有另一种表示方法, 叫 I have a crush on you. 这二句都是表达很喜欢某人的意思.
All over somebody 还有一个很常用的用法, 我把它翻成“三贴”比如说你去舞厅跳舞, 看到有一对男女跳到三点都贴在一起了, 你就可以跟你的同伴说, Hey, look, the guy is dancing all over the girl.
9. I'm over you. 我跟你之间完了。
一字之差但是意思完全不同喔. 你要是说 I'm over you, 就是说我跟你之间完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 这和 I'm all over you 是完全不一样的。
10. Are you trying to sece me? 你想要勾引我吗?
Sece 就是说你用言语或是行为去勾引某人. 这句话在美国派 (American Pie) 当中有用到过喔! 就是其中有一个男生最后找不到伴了, 结果跑去勾引一个老女人. 那个老女人就说了, Are you trying to sece me?
更好玩的是, 那个男生事后还跟同伴吹牛, "Women are like wine. They only get better with age." 女人吗, 就像老酒一样, 只会越陈越香。
1、日常用语类
sporting house 妓院（不是“体育室”）
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
heartman 换心人（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）
personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）
service station 加油站（不是“服务站”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）
English disease 软骨病（不是“英国病”）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
2.习语类
pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
eat one's words 收回前言（不是“食言”）
an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）
handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）
bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）
make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）
be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）
have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）
3.短句类
What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
You don't say! 是吗！（不是“你别说”）
You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）
I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）
You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）
It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。（不是“我抽烟4年了”）
All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）
People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）
He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）
It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）