当幸福来敲门电影英语翻译

‘壹’ 经典电影《当幸福来敲门》

经典电影《当幸福来敲门》：

经典电影《当幸福来敲门》

影片由真实故事改编，取材着名投资专家克里斯·加德纳的人生经历。
威尔·史密斯在影片中饰演一位医疗器械推销员克里斯·加德纳，妻子受不了贫穷的生活因而离家，他独自带着儿子，交不起房租，甚至要住在公共卫生间，生活很是落魄。但是他从未言弃，一直努力克服重重困难，最后成为一名金融投资家。

影片原英文为《The Pursuit of Happyness》Happyness 幸福一意，正确拼写为appiness，这个单词是故意为之。
影片中团培有这样一句台词：There is an i （我）塌判唯in "happiness",There is no Y (why为什么) in "happiness”.“幸福没有为什么，只有我。”也许是为了表达幸福怎么拼写是不重要的，重要的是拥有它，去追求幸福。

不得不说是一部典型励志温情影片，显然能够打动大部分观众的心，即使开头就能猜到结局，也会被过程所感动。经典程度应该是每个英语老师都会放给学生们看吧。

经典台词有：
有天，一个人在水里快要淹死了，这时一只船过来问他“需要帮忙吗？”
他回答说“不了，谢谢，上帝会救我的”，后来又有一只船过来问“需要帮忙吗？”
他说“不用，谢谢了，上帝会救我的”后来他淹死了，上了天堂。
他问“上帝啊，为什么你不救我？”上帝回答说“我不是派两艘大船去了吗，笨蛋”。
当你最认为困难的时候，其实就是你最接近成功的时候。
如果有个人连衬衫都没穿就跑来面试，你会怎么想？如果我最后还雇了这个人，你会怎么想？那他穿的裤子一定十分考究。
我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答冲旁案的。
永远也不要让别人跟你说，你不行，哪怕是我也不行，知道吗？
如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。

‘贰’ 《当幸福来敲门》用英语怎么说

The pursuit of Happyness
电影的官方说法
准没错
而且注意是happyness 不是happiness
这是电影里的一个情节

‘叁’ 当幸福来敲门英语台词

当幸福来敲门英语台词你还记得多少呢？下面是我整理的当幸福来敲门英语台词，欢迎大家阅读！

当幸福来敲门英语台词

1: Don't ever let somebody tell you that you can't do something. Not even me. You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you can't do it. If you want something, go get it.

别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人，也想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。

2: We're gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right?

我们会度过难关，一切都会好起来的.，好吗？

3: Well, 'cause some things are fun the first time you do them... and then not so much the next.

因为有些事情第一次做的时候会觉得很有趣，但之后就未必了。

4: People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.

当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

5: I'm the type of person, if you ask me a question, and I don't know the answer, I’m gonna to tell you that I don't know. But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.

我是这样的人，如果你问的问题我不知道回答，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

6: Some of you are here because you know somebody. Some of you are here because you think you're somebody. There's one guy of you are here who's gonna be somebody.

你们在座的有些人是靠认识一些人进来的，有些人是靠觉得自己是个人物进来的。而最终这里只会有一个人，真正成为个人物。

‘肆’ 帮我翻译一下这篇《当幸福来敲门》的英文简介

在1891年，克里斯·加德纳是一个以销售小需要医疗骨密度扫描仪苦苦挣扎的销售员，妻子艰难地两点一线的工作支持家庭支出包括照顾他们年幼的儿子,克里斯多佛。面对这样艰难生活,克里斯已经绝望，决定试试参加一名股票经纪人实习,在那里有二十分之一的机会获得一份收入颇丰的职业。即使当他的妻子离开他,但是因为这个选择,克里斯每迎来一阵狂风,这个梦想与他儿子使他在即使几率变得更让人沮丧的一天依然坚持。父亲和儿子在一起,经过无家可归、坐牢的磨难,税务扣押和整体惩罚得绝望，直到一个任务将使加德纳成为一个受人尊敬的百万富翁。

‘伍’ 当幸福来敲门

找电影看的时候，无意中扫见封面这个小孩，就义无反顾地点进去了。然后才注意到这片名The Pursuit of Happiness，翻译成中文就是《当幸福来敲门》，或者直译为《追求幸福》。

细心的朋友可能注意到了“幸福”一词的拼写有误，应该是“Happyness”才对。但其实，人家这样别具匠心的。

首先，这是一个隐喻，暗指了片中一个非常重要的场景：托儿所墙上的涂鸦，HAPPINESS拼错了。克里斯问门口扫地的大伯什么时候可以把错误的拼写改过来，并纠正说：It’s an i in happiness ,no y(why) in happiness。

其次，我们知道，本片来源真实，讲述的便是美国着名黑人投资专家Chris Gardner的人生经历。那句话也是克里斯的座右铭：幸福里面没有为什么，只有我。

看这部片子的人大多会因克里斯的困境鼻酸落泪，我自然也不例外。一张张罚单、纳税单已然将这个本就孱弱的家压得喘不过气来。最后妻子也因此离开了他。

生，容易，活，谈何容易？！

贫穷并不可怕，可怕的是你放弃了希望，随波逐流。

克里斯没有放弃，身为一个堂堂男儿，他顶住了一切压力，肩负男人特有的担当，独自带着儿子，虽没有风餐露宿，但是也接近颠肺流离。

他全部的“资产”都用来买昂贵的医疗仪器倒手卖，所以他没有钱交房租，被房东赶了出来，搬到汽车旅馆，没几日也没了多余的钱，只能每天下班匆匆忙忙带着儿子赶去排队睡救助站，还因插队的事，跟人歇斯底里，那是被生活逼迫到何种程度才会发怒到这种地步？他必须去争取，为了他儿子。

有一天他们没抢到，他坐在车站长椅上给儿子讲时光机里恐龙的故事，哄着儿子去睡“山洞”——厕所，儿子很懂事的配合他进去了。儿子睡在他腿上，他靠在墙边，这时有人敲已经被他锁起来的门，他用腿顶住，在夜里默默地流泪，拼命的流泪。一个男人，那根弦，终于绷不住了，他不知做到何时才能结束这种困苦，何时，幸福才会来敲他的门。

第二天，他照常去上班，更加拼命。

还好，他都坚持下来了。

幸福终于来敲他的门。

事实上呢？是他一直在追着幸福跑！

从未放弃！

克里斯除了有男人的一种担当，骨子里的一种坚毅，还有天生的一种乐观吧！你瞧他和面试官的对话：

马丁：如果我雇佣一个连衬衫都没穿就来面试的人，你会怎么说？

克里斯：那他一定穿了一条很棒的裤子。

这里面，除了乐观还有：智慧！

就如同他在篮球场跟儿子说的话一样：

不要让别人来告诉你，你不能做什么，即使是我也不行。

当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你同样不能。

如果你有梦想，你就去捍卫它，追逐实现它！

我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同，你也是。

当儿子捧着他的脸说“你是一个好爸爸”的时候，他吃再多的苦也是值得了。

PS：看完电影感受颇深，特发此文，与大家共勉~其实，感动人的地方不仅仅是以上说的这些。

写于2017年1月13日

‘陆’ 当幸福来敲门英文

当幸福来敲门英文The Pursuit of Happyness。

是由加布里尔·穆奇诺执导，威尔·史密斯、贾登·史密斯、桑迪·牛顿等主演的美国电影，影片描述了美国百万富翁克里斯·加德纳（Chris Gardner)的成功史，克里斯·加德纳的成长过程并没有父亲的陪伴，28岁才第一次见到父亲。于是当他也做了父亲的时候，他发誓要做一个称职的好爸爸。

然而天不遂愿，这位单身父亲屡遇不顺，遭遇失业等不幸，和年幼的儿子相依为命、流离失所。为了儿子的幸福，加德纳咬紧牙关重新振作，处处向机会敲门，并毛遂自荐进入一家证券公司工作，从最底层的员工做起。终于皇天不负苦心人，他最后成为知名的金融投资家。

剧情简介

1981年的旧金山，克里斯·加德纳（威尔·史密斯饰）是个聪明的医疗器械推销员，但在次经济萧条时期，他的日子很不好过。每天奔波于各家医院和诊所，但医生们对他的骨密度扫描仪根本不感兴趣，因为这台仪器要比X光扫描仪贵出两倍。

他的妻子琳达（桑迪·牛顿饰）无法继续忍受这样艰难的生活，撇下他和5岁的儿子克里斯托弗（贾登·史密斯饰）出走。而加德纳父子二人的背运还没有结束，他们因为缴不起房租而被房东扫地出门，有时甚至要在地铁的卫生间里过夜。