电影制作者中英文对照

‘壹’ 制作人和出品人的英文翻译有什么区别

制作人和出品人唯一的区别是对应的英文翻译不同，制作人一般翻译为Procer；出品人一般翻译为Proces the human或者publisher。

1、制作人

制作人一般用Procer表示，制作人的工作主要是规划制作进度表，安排每日每天的制作进度，寻找制作公司，对外争取出资者，同时必须和执行制作共同作业，以确保企划的每个元件都能按时并正确无误地组合在一块。

例如：Vanya Kewley is a freelance film procer. 万尼亚·丘利是自由电影制片人。

2、出品人

一般用Proces the human或者publisher来表示，出品人就是主要出资方的法定代表人，一般都是负责影片前期的市场调查，看类似的影片的电影市场是否有前景，通过调查来决定是否值得出品该影片。

例如：,. 艾米·华尔，白天是电视新闻出品人和新闻编辑室经理，晚上是作家和诗人。

(1)电影制作者中英文对照扩展阅读：

电影中相关其他职位的中英文对照：

1、Additional Camera：副摄影、副机摄影师

又被称为B Camera ，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般电影需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。

2、Best Boy：总灯光助理、机械师助理、副灯光师

灯光师或灯光导演、灯光总监（Gaffer ）和机械师或器械师（Key Grip）的副职位，都被称为“Best Boy”。而且包括女性，也被称为此，他们是灯光师和机械师工作的执行者。

3、Costume Supervisor：服饰总监、服饰监制

服装部门的管理者，来进行所有服饰的准确性和可用性，确保所有服饰准备得当。同时还负责所有跟服装的有关事务。

4、Director：导演

核心职位之一，狭义上的导演负责指导表演和设计镜头；广义上的导演要负责电影拍摄的所有艺术创作部分。

‘贰’ “电影人或者电影工作者”用英语怎么说

翻译结果：
Movie or movie workers

‘叁’ 电影中的各个职务的英文对照

distributor 发行人
Board of Censors 审查署
direction 导演
proction 制片
adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧
exterior 外景
lighting 灯光
shooting 摄制
editing, cutting 剪接
montage 剪辑
recording, sound recording 录音
sound effects 音响效果
mix, mixing 混录
bbing 配音
postsynchronization 后期录音合成
studio 制片厂,摄影棚
(motion)film studio 电影制片厂
set, stage, floor 场地
properties, props 道具

‘肆’ 求从事电影的各种职业的英文表达

导演 director
制片人、procer
摄影师、camera man
美术指导、arts conctor
武术指导、martial arts conctor
特技演员 stunt man
编剧 scripter

Armourer
An armourer specializes in firearms. If a film requires firearms as props, an armourer is needed.

Best Boy
There are two types of best boys: electrical and grip. Best boy electric is the gaffer's assistant. (See gaffer definition.) There is also a best boy grip. A best boy grip assists the key grip. (See grip definition).

Boom operator
A boom operator assists the proction sound mixer. They are in charge of ensuring clear dialogue and sound for a movie. The boom operator uses a long pole called a boom pole in order for microphones to be held out of the view of the cameras and still ensure that the actors are heard clearly.

Dolly grip
A dolly grip operates the movie camera dolly.

Foley artist
A foley artist is responsible for creating the sound effects in a movie.

Gaffer
A gaffer, or lighting technician, is the chief electrician. A gaffer manages the entire electrical department. The electrical staff's main responsibility is lighting.

Greensman
The greensman is a specialist who decides how and where to place plants and greenery in the film scenes.

Grip
A grip's concern is lighting. Grips make sure the lighting is just right for a movie scene. They will set up filters or blocks in front of lights or the sun to make sure the lighting is optimal. Grips also set up ladders and other large objects when needed, move scenery, and sometimes operate camera dollies.

Key Grip
The key grip is over the entire set operations department. They assist the gaffer.

‘伍’ 电影干货|常见的电影专业术语和电影词汇（附中英文对照）

如果您从事着与影视相关的学习及工作，无论你是否选择出国学习，了解电影的专业术语都是一门必修课！

废话不多说，下面我整理了一些电影名词供大家参考~

电影术语以及释义

1、电影工业Film instry  

cinematograph 电影摄影机, 电影放映机  

cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)  

first-run cinema 首轮影院  

second-run cinema 二轮影院  

art theatre 艺术影院  

continuous performance cinema 循环场电影院  

film society 电影协会,电影俱乐部 (美作:film club)  

film library 电影资料馆  

premiere 首映式  

film festival 电影节  

distributor 发行人  

Board of Censors 审查署  

shooting schele 摄制计划  

censor’s certificate 审查级别  

release 准予上映  

banned film 禁映影片  

A-certificate A级(儿童不宜)  

U-certificate U级  

X-certificate X级(成人级)  

direction 导演  

proction 制片  

adaptation 改编  

scenario, screenplay, script 编剧  

scene 场景  

exterior 外景  

lighting 灯光  

shooting 摄制  

to shoot 拍摄  

dissolve 渐隐,化入,化出  

fade-out 淡出  

fade-in 淡入  

special effects 特技  

slow motion 慢镜头  

editing, cutting 剪接  

montage 剪辑  

recording, sound recording 录音  

sound effects 音响效果  

mix, mixing 混录  

bbing 配音  

postsynchronization 后期录音合成  

studio 制片厂,摄影棚  

(motion)film studio 电影制片厂  

set, stage, floor 场地  

properties, props 道具  

dolly 移动式摄影小车  

spotlight 聚光灯  

clapper boards 拍板  

microphone 麦克风,话筒  

boom 长杆话筒  

scenery 布景  

2、电影摄制filming shooting  

camera 摄影机  

shooting angle 拍摄角度  

high angle shot 俯拍  

long shot 远景  

full shot 全景  

close-up, close shot 特写,近景  

medium shot 中景  

background 背景  

three-quarter shot 双人近景  

pan 摇镜头  

frame, picture 镜头  

still 静止  

double exposure 两次曝光  

superimposition 叠印  

exposure meter 曝光表  

printing 洗印  

3、影片类型films types  

film, motion picture 影片,电影 (美作:movie)  

newsreel 新闻片,纪录片  

documentary (film) 记录片,文献片  

filmdom 电影界  

literary film 文艺片  

musicals 音乐片  

comedy 喜剧片  

tragedy 悲剧片  

dracula movie 恐怖片  

sowordsmen film 武侠片  

detective film 侦探片  

ethical film 伦理片  

affectional film 爱情片  

erotic film 黄色片  

western movies 西部片  

film d’avant-garde 前卫片  

serial 系列片  

trailer 预告片  

cartoon (film) 卡通片,动画片  

footage 影片长度  

full-length film, feature film 长片  

short(film) 短片  

colour film 彩色片 (美作:color film)  

silent film 默片,无声片  

bbed film 配音复制的影片,译制片  

silent cinema, silent films 无声电影  

sound motion picture, talkie 有声电影  

cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影  

cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影  

title 片名  

original version 原着  

dialogue 对白  

subtitles, subtitling 字幕  

credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名  

4、奥斯卡奖英文表达法  

Best Picture最佳影片  

Best Director最佳导演  

Best Actor最佳男主角  

Best Actress最佳女主角  

Best Supporting Actor最佳男配角  

Best Supporting Actress最佳女配角  

Best Animated Feature Film最佳动画长片  

Best Foreign Film最佳外语片  

Best Makeup最佳化妆奖  

Best Original Score最佳配乐奖  

Best Original Song最佳音乐  

Best Animated Short Film最佳动画短片  

Best Live Action Short Film最佳真人短片  

Best Sound Editing最佳音效剪辑  

Best Sound Mixing最佳音响效果  

Best Visual Effects最佳视觉效  

Best Writing(Adapted Screen play)最佳改编剧本  

Best Art Direction最佳艺术执导  

Best Cinematography最佳摄影  

Best Costume Design最佳服装设计  

Best Film Editing最佳剪辑  

Best Documentary最佳纪录片  

Best Documentary ShortSubject最佳纪录短片  

Honorary Academy Award终身成就奖 

‘陆’ 拍个电影需要哪些工作人员

拍摄电影是一道非常繁琐的工序，所以需要的工作人员非常繁杂也非常多，通常包含台前幕后两部分人员，但是我们通常只认识台前的演员和导演等，幕后支撑实际更为强大。

1、Additional Camera 副摄影/副机摄影师：副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。

2、Armorer 枪械师：枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。

3、Art Director 艺术总监/艺术监督：艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。

4、Assistant Camera 摄影助理：分为 1st Assistant Camera，第一摄影助理，简称 1st AC；和 2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称 2nd AC。

5、Assistant Director 副导演：分为 1st Assistant Director，第一副导演，1st AD。和 2nd Assistant Director，第二副导演，2nd AD。

6、Assistant Editor 助理剪辑：助理剪辑是剪辑组除了主剪辑师之外的所有其他协助剪辑的工作人员。

7、Assistant Proction Manager 制片副主任：一般指辅助制片主任工作助手，或制片主任的执行人。

8、Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师

9、Body Double 身替：注意这个和“替身”是两码事。身替是指在拍摄中，需要拍摄演员的某些身体部位，但也许演员的这个部位或者使用这个部位的能力不能满足导演的要求，而需要一个能符合要求演员的身体部位，这位演员就叫做身替。

10、Boom Operator 收音器操作员：录音部门里举话筒进行收音的工作人员。

11、Camera Loader 胶片安装员：使用胶片摄影机拍摄时，安装胶卷的工作人员。

12、Casting Director 演员导演/选角导演：负责组织角色选拔试演（Audition），协助导演挑选演员，他们有着庞大的演员资料库和广泛的演艺经纪公司人脉。

13、Choreographer舞蹈指导/舞台指导：指的是在拍摄中如果需要舞蹈场景，他是负责舞蹈动作的导演。

14、Cinematographer 电影摄影师

15、Clapper-Loader 场记板操作员、Colorist 调色师、Compositor 合成师、Composer 作曲、Costume Designer 服饰设计师、Craft Service 后勤/生活制片、Driver 司机、Double 替身

16、Editor 剪辑、Electrician 电工、Executive Procer 行政制片人/出品人、Extra 群众演员、Focus Puller 跟焦员、Foley Artist 拟音师

17、Hairstylist 发型师、Lighting Technician 灯光/灯光工、Location Manager 场景管理/选景导演、Makeup 化妆师、Property Master 道具师

18、Screenwriter 编剧

19、Swing Gang 场工

20、Talent 演员

21、Writer 编剧/作者 等等。

拓展资料

中国十大影视基地

中国十大影视基地，是2006年由中国电影家协会、中国电视艺术家协会共同评选的中国十个影视拍摄基地和文化旅游城 。

中国十大影视基地分别是横店影视城、上海影视乐园、中山影视城、长影世纪城、北普陀影视城、同里影视基地、象山影视城、镇北堡西部影城、焦作影视城、涿州影视城。

‘柒’ 干货，编剧入门知识——专业术语篇（中英对照）

专业术语是相对日常用语而言的，一般指的某一行业的专有名称简介。大多数情况为该领域的专业人士所熟知，而专业术语在国际惯例中是通用的，主要是起到减少行业中交流成本的作用。每一行都有自己的专业术语，相当于行业里面的黑话。

下面我会为大家简单介绍一些跟电影跟剧本创作乃至影视行业的一些简单的专业术语。希望对刚入行的朋友或者已经进入这个行业的人但是不熟悉的人也有点帮助（其实大多数是半路出家的编剧）。也许还能在你需要你装逼的特定场合助你一“逼”之力，毕竟你也不想你在谈论剧作的时候让人单从一些措辞就知道你是个门外汉吧？此外，中英对照的意义是为了方便一些需要去翻查英文资料的朋友，能够准确搜寻到关键词。专栏首篇，不足或者有错漏之处，希望多多指教。

A.剧作过程常见基础术语：

剧本（Script / Screenplay） : 一剧之本。无须赘述。

编剧（Screen /Script Writer）： 编写剧本的人，剧本的作者。

角色（Character） ：故事中的人物。

主角（Protagonist） ：故事的核心人物，驱动故事，在故事中做出关键戏剧决定的人物。

配角（Minor Character ）：故事中主角以外，推动剧情的人物。

对手（Antagonist） :故事中阻碍主角前进的人物。可以是一个人，一个组织、一种自然力、或者是主角内心的某个层面。

故事主题（Theme）： 想要通过故事传达的价值观念或者道德主张。

故事类型（Genre） ：含有某种元素或者有固定套路的故事类别。有多中分类方式，常见的有喜剧，悲剧，荒诞剧，纪录片等等

事件（Event）： 因某个原因而触发，有一个特定的发展过程，并导致了某个结果的一系列有逻辑因果关系的事实。是剧本中使得人物鲜活并相互联系起来的故事讲述单位。

情节（Plot） ：指剧本中表现人物之间相互关系的一系列生活事件的发展过程。

情节点（Plot point） ：指故事中的转折点，是故事情理之中，又出乎意料地转向另一个方向的节点。情节点戏剧张力的来源。

场景（Scene）： 故事事件发生的时间和空间。一般一个时间、一个地点发生的一种行动称之为一个场景，也叫一场戏。

场景标题（Scene Heading） ：每一场戏都用左对齐的格式并列写出：内景或外景、地点、时间这三个要素。

外景与内景（Exterior & Interior） ：用于标记在每场戏开头的场景标题。

台词（Lines） ：指故事中人物说的话。

潜台词（Subtext） ：指存在并隐藏在事件表面或对白下的潜在意义，是观众根据语境感受到的人物潜在意图。

对白（Dialogue） ：故事中人物说的话与情态，是表达角色情绪跟性格的方式。除了台词，还包括人物的情绪与表达停顿。

视点（Point of View ,POV） ：就是故事讲述的人称，一般分主观跟客观视点。

背景故事（Backstory） ：指在剧情开始之前的历史，通常是塑造人物的事件和情感的往事。

故事结构（Structure） ： 相当于剧本的骨架与蓝图，是按照时间、因果、空间来架构的故事讲述基础，是安排情节与时间的基本支撑。常见的基础结构是三幕式结构与三幕式结构的变体。

三幕式结构（Three-Act-Structure） ：故事分为开头，中间，结尾这三幕的传统戏剧结构。

戏剧张力（Dramatic Tension） ：是编剧在剧本中意图让观众感受到的性以及对戏剧的预期的故事矛盾的设计。

人物角色开发（Developing the Characters） ：意味着给每个你创造的角色提供特殊的背景、性格、行动、品味和动作时间表。

人物原型（Characters Archetype）： 结合神话故事由荣格心理学总结出来的人类类型，每种原型代表着某种人类天性，这些天性是人类普遍存在的无意识特性。一般用来做人物设定的大造型基础。

立体人物（Round Character） ：指心理上完全有自我意识的人物，故事中有主动性有目标的人物。

扁平人物（Flat Character） ：指精神上缺乏深度，为某个说教式目的而存在的人物。

高概念（High Concept）： 指营销策略决定并引导创意的电影。这类通常故事结构、故事节奏简单，有固定的套路应和大众观影习惯，故事核心简单到一句话可以概括。

B.故事创作的方式：

人物驱动（Character-Based Drama）： 故事的矛盾与张力由人物制造，主角不断克服前进道路上的限制与障碍，这样的故事叫做人物驱动故事。例如《雨人》。

情节驱动（Plot-Based Drama） ：人物受到的挑战主要来自外部的压力，主角被迫卷入事件，这样的故事叫做情节驱动故事。例如《釜山行》。

平行叙事（Parallel Storytelling） ：指在讲述故事的时候，通过对故事的压缩，在几条情节线之间进行却换，激发观众的判断跟想象预测能力参与到故事当中，有多重视点的讲述方式。

C.剧作中常见的工具：

节奏表（Beat Sheet）： 指高概念电影创作中因应观影习惯总结出来的情节节奏列表。比如多少分钟或者剧本的第几页一样出现怎样的情节。是合理剧情详略跟转折科学有效的套路。专业编剧用起来让主创间的交流事半功倍。

弧线（ARC） ：用曲线图的方式来分析情节的走向或人物间的成长轨迹与交集。方法论的编剧会因应曲线再对剧本做调整。

场景卡（Scene Card） ：给场景编号，把每场戏的概要简明扼要的书写到索引卡片上。

情节板（The Board ） ：铺排场景卡的面板，用来调整跟切换事件与场景的工具。善用情节板能让每一个场景跟事件成为更灵活的零部件。

D.剧作基本流程的术语：

step1：

故事前提(Logline) : 也作one-line，用行话来讲叫做“一句话剧情概要”。这句话会暗示剧情矛盾故事主线还有受众群体乃至主题。是创意的出发点也是整个剧本最浓缩的精华。很多有经验的编剧会从故事前提入手。而也是大多数公司检测编剧水平的基准。

step 2：

梗概/脚本（Treatment）: 在最早严格意义上是指没有对白的剧本，但是现在:行业中通常指围绕logline展开的故事概要。用剪短概括的故事概括故事主要内容。需要注意的是梗概没有再分短梗概跟简梗概这样外行的说法。

Step 3：

解构故事（Breaking A Story） ：在详写大纲前，找到故事中的重大转折，通常是幕与幕之间的转折。一般可以运用到节奏表（Beat Sheet）。

Step 4：

人物设定（Character Setting） ：人物的背景故事跟性格特点已经在故事中的走向的计划。（这一步按照故事是人物驱动还是情节驱动可以灵活调整）

一般到了这里可以进入简报/提案阶段。

Step 5：

简报/提案（Pitch） ：向意向买家讲述故事，销售创意，展示计划。

Step 6：

大纲（Outline） ：将会出现在剧本的中的每一场戏剧的列表。其实就是在节奏表上的再完善。每一场戏都具体到有起止的故事线。大纲一般是剧本开发过程中的第一个付费环节。在完成故事大纲后紧接着就会进入分场大纲（scene outline）。

Step7：

剧本第一稿（First Draft） ：依据已经做好的故事解构跟大纲码出来的第一版剧本。

Step 8：

改写（Rewrite） ：剧本的重要修改，包括从新塑造人物以及创造新的人物或戏剧。

Step 9：

剧本第二稿（Second Draft） :在收到制片人的反馈后修改好的第二版剧本。

Step 10：

定稿（Locked）： 制作人审核通过大纲或者剧本的最终稿。（肯定没有那么好命，可能要无数次改写跟第N稿，而且项目不黄的情况下可以走到这步。）

Step 11：

润色（Polish） ：剧本的细致修改，通常是校勘还有调整让各场戏更紧凑和完善对白，或调整为拍摄用的拍摄本。

Step 12：

拍摄本(Shooting Script) ：把剧本调整成拍摄用的终版剧本。

后续就是拍摄中的因应实际情况的调整与修改了。还有催款什么的就不说了……

E.电影制作与预算的专业术语

电影制作的三个阶段:

前制（Pre-proction ）： 开拍之前的所有活动，包括编列预算（budgeting）,敲定卡斯（casting ），修订脚本（script revision ），勘查外景（location scouting ），搭建场景（set construction ），编写制片企划表（proction board ，每场戏要在那个时间在哪里拍摄）和 雇佣工作人员。前制阶段可能费时数个月，甚至需要好几年才有办法把一切安排就绪，让电影开拍。

制作（Proction ）； 从摄影机开始运转到主要拍摄工作完成位置。持续时间从四个礼拜到二十个礼拜或者更久；大型制片厂的电影平均制作期约80天。

后制（post-proction ）； 制作阶段完成后进入后制阶段。当所有场次全部拍摄完毕，剪接师就开始制作毛片。接着加入视觉特效，并执行音效剪接与配乐。如果某个演员的台词听不清楚或者口气不对，就得另外录制对白替换。【后制】（post ）会持续好几个月，一般到杀青之后约十个礼拜。导演才能进行粗剪（first cut）。

电影预算可以分成“线上支出”和“线下支出”

线上支出（Above-the-line cost ）：关乎电影能否制作的“大笔”项目，包括曲本的权利金，以及导演，制片，编剧和演员的酬劳。

线下支出（Below-the-line cost ）：和实际制作有关的费用。厂棚租金，搭景和服务费用（家具和道具），购买和租用器材的费用，外景场地费，卡车费用，工作人员的酬劳，远地外景生活费，饮食费，追加法律费用，音乐和剪接费。

F.常见拍摄的镜头基本术语及作用：

变换焦距（Change of Focus）： 在锐聚焦（sharp focus ）下的角色走进一群模糊的群众当中，可以透露出对未来的不确定心理。如果让角色从模糊的背景中走到锐聚焦的前景，则可以让他的价值或优先性“变清晰”。

仰角镜头（Low Angle Camera ） ：以仰望的角度呈现角色，会让他/她看起来强大有力。这也叫“英雄镜头”（hero shot）

俯角镜头（High Angle Camera ） ：俯视角色可以传达出他/她无能为力，无足轻重。

斜角镜头（Tilted 【Dutch 】angle ） :让水平线倾斜，意味事情出了差错，或者是生理心理失去了平衡。

过肩镜头（Over-the-shoulder） ：意味着角色处于很容易遭受攻击的脆弱状态。

手持镜头（Jitter/hand-held shot ） :可以投射出置身风暴中心，快被淹没的感觉，例如在忙乱的急诊室或犯罪现场。

未完待续……

‘捌’ 求电影职位的中英文对照表

film instry 电影工业
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机
cinema, pictures 电影院 (美作movie theater)
first-run cinema 首轮影院
second-run cinema 二轮影院
art theatre 艺术影院
continuous performance cinema 循环场电影院
film society 电影协会,电影俱乐部 (美作film club)
film library 电影资料馆
premiere 首映式
film festival 电影节
distributor 发行人
Board of Censors 审查署
shooting schele 摄制计划
censor's certificate 审查级别
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A级(儿童不宜)
U-certificate U级
X-certificate X级(成人级)
direction 导演
proction 制片
adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧
scene 场景
exterior 外景
lighting 灯光
shooting 摄制
to shoot 拍摄
dissolve 渐隐,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢镜头
editing, cutting 剪接
montage 剪辑
recording, sound recording 录音
sound effects 音响效果
mix, mixing 混录
bbing 配音
postsynchronization 后期录音合成
studio 制片厂,摄影棚
(motion)film studio 电影制片厂
set, stage, floor 场地
properties, props 道具
dolly 移动式摄影小车
spotlight 聚光灯
clapper boards 拍板
microphone 麦克风,话筒
boom 长杆话筒
scenery 布景
camera 摄影机
shooting angle 拍摄角度
high angle shot 俯拍
long shot 远景
full shot 全景
close-up, close shot 特写,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 双人近景
pan 摇镜头
frame, picture 镜头
still 静止
double exposure 两次曝光
superimposition 叠印
exposure meter 曝光表
printing 洗印

film, motion picture 影片,电影 (美作movie)
newsreel 新闻片,纪录片
documentary (film) 记录片,文献片
filmdom 电影界
literary film 文艺片
musicals 音乐片
comedy 喜剧片
tragedy 悲剧片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武侠片
detective film 侦探片
ethical film 伦理片
affectional film 爱情片
erotic film 黄色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前卫片
serial 系列片
trailer 预告片
cartoon (film) 卡通片,动画片
footage 影片长度
full-length film, feature film 长片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作color film)
silent film 默片,无声片
bbed film 配音复制的影片,译制片
silent cinema, silent films 无声电影
sound motion picture, talkie 有声电影
cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影
cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影
title 片名
original version 原着
dialogue 对白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm 电视片

cast 阵容
film star, movie star 电影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演员
stunt man 特技替身演员
extra, walker-on 临时演员
character actor 性格演员
regular player 基本演员
extra 特别客串
film star 电影明星
film actor 男电影明星
film actress 女电影明星
support 配角
util 跑龙套

adapter 改编
scenarist, scriptwriter 脚本作者
dialogue writer 对白作者
proction manager 制片人
procer 制片主任
film director 导演
assistant director 副导演,助理导演
cameraman, set photographer 摄影师
assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员
art director 布景师 (美作set decorator)
stagehand 化装师
lighting engineer 灯光师
film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师
script girl, continuity girl 场记员
scenario writer, scenarist 剧作家

都给你，还问什么？短信我
分也给我点吧哈哈多谢！

‘玖’ 电影专用名称的英文翻译，如导演，制片人，总制片人，编剧等

导演 direction
制片 proction manager
编剧 screenwriter
主演 act the leading role
录音 sound record

‘拾’ 电影的演职员表的中英文名称和各自的意义

挑选角色

Adapted by 改编
Animated by/ Animation 动画
Art Design 美术设计
Art Director 美工师
Assistant Director 助理导演
Associate Art Director 副美工
Associate Director 副导演
Associate Director of Photography 副摄影师
Associate Procer 助理制片人
Audio Coordinator 音响统筹人
Audio Supervisor 音响监制人
Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编
Best Boy 剧务
Casting by… 挑选角色
Chief Director 总导演
Cinematography by 摄影
Concted by 指挥
Consultant 策划
Co-Procer 联合制片人
Costume Design 服装设计
Costume Designer 服装设计师
Cutter 剪辑师
Digital Effect 电脑数字特效
Director 导演
Director of Photography 总摄影
Dubbing 配音/录音，电影译制
Editor 编辑
Executive Procer 执行制片
Fireworks 烟火
Hairdresser 发型师
Lighting 灯光，照明
Lyrics by 作词
Make-up 化妆
Military Advisor 军事顾问
Mixer 调音员
Montage 剪辑（蒙太奇）
Music by 配乐
Music Composed by 作曲
Music Editor 音乐编辑
Music Supervised by 音乐监制
Orchestrated by / Orchestration 配器
Original Score 原创作曲改编
Original Story 原着
Post-Proction Supervisor 后期制片监制人
Procer 制片人
Proction Controller 制片总监
Proction Director 监制人
Proction Supervisor 制片监制
Prop Master 道具师
Property 道具
Recording Engineer 录音工程师
Scenic Artist 美工师
Scrip Holder 场记
Set Decorator 布景
Set Designer布景设计师
Shooting Script 分镜头剧本
Song by 歌曲创作
Sound Design 拟音，音响效果
Sound Effect 音响工程师
Sound Engineer 特效化妆
Special Effect Make-up 特技效果摄影
Special Effect Supervisor 特技监制
Starring / Co-Starring 主演/联合主演
Starring 演员表
Stunt 替身演员
The Crew 职员表
Visual Effect 视觉效果
Vocal by 演唱
Wardrobe 服装
Written by / Scripted by 编剧