英语电影名与中文不同
‘壹’ 英文影视片名翻译原则与方法
英文影视片名翻译原则与方法
英语影视片名中译不仅是英汉语际转换的过程，也是中英两种文化交流的社会现象，下文来浅谈英文影视片名翻译原则与方法。
引言
近几十年来，大量英文影视剧的引入丰富了我们的生活，扩展了我们的眼界，架起了一座不同文化之间相互沟通的方便、快捷的桥梁。出色的影视片名令人印象深刻，能够吸引观众，诱导观众观看其内容，因此，一部优秀的影视剧想要吸引其它国家的观众必定离不开好的片名翻译。本文首先探讨了英文影视片名翻译的三大原则——信息价值、文化价值和审美价值原则，然后通过丰富的实例详细地分析了音译、直译、意译以及创译等主要的影视片名翻译方法。
一、翻译原则
影视片名以突出内容、传达主题、确立全片感情基调、提供审美愉悦、吸引观众为目标。优秀的片名翻译或妙趣横生或引人深思，因其深邃的文化内涵和生动的语言形式而备受中国观众和英语爱好者的关注与青睐。Peter Newmark曾归纳了六种语言功能：表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、交际功能和元语言功能。影视片名翻译因其特殊性，在跨文化、跨语言的转换过程中，一般体现出三项基本翻译原则：
1、信息价值原则
影视片名翻译要忠实传达与片中内容相关的信息，即翻译标题形式要与原片内容相统一，这就是实现信息价值的等值。一些质量低下的标题翻译往往捕风捉影，离题万里，严重背离信息价值原则，例如The Sound of Music(《音乐之声》)曾被译为《仙乐飘飘何处闻》，任何一部音乐片都可以使用这个标题，这种翻译影响了观众通过片名了解影片内容，丧失了其标志性功能和信息功能。
2、文化价值原则
影视剧来源于生活，体现了本民族的文化，影片名的翻译不单纯是语言转换过程，同时也是两种文化交流的社会现象。体现文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。中西方在社会发展阶段、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方便存在着很大的差异，因此要实现文化价值应充分理解、准确传递原片名所承载的文化信息，避免出现误译。美国百部经典名片之一的The Third Man刚开始被译为《第三者》，结果被中国观众误以为是婚姻伦理影片，而实际上“the Third Man”指的是片中车祸事件的第三个目击证人，现在该片已根据剧情转译为《黑狱亡魂》。
3、审美价值原则
茅盾说：“文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”影视剧作为一种艺术表现形式，其翻译过程也是高度的艺术再现过程，因此，影视片名翻译要深入把握作品的思想美学内容，用汉语的艺术形式传达原作的`形象、情感和语言的艺术美。此方面的佳译有You Can't Take It with You《浮生若梦》、Gone with the Wind《乱世佳人》、Bathing Beauty《出水芙蓉》等，无不洋溢着具有含蓄美的书卷气，倾注了浓厚的中国文化情感，为中国观众所称道。
二、翻译方法
英语影视片名中译不仅是英汉语际转换的过程，也是中英两种文化交流的社会现象。在文字转化之间，要求既要紧扣影片内容，保留原名中的蕴涵信息和文化特色，又要注意选择中文与原片名艺术最相似、最贴近、为中国观众所熟悉的词语和文化意象来进行翻译使中译名易于为中国观众所接受，符合中国观众的审美习惯，做到“忠实性和创造性的统一”。常用的翻译方法有音译、直译、意译和变译法等。
1、音译法
音译法就是按照源语的发音规则，将其直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。英语影视剧命名的特点之一就是常常采用用片中主要人物的名字或剧中有重要意义的地名、事物名等，有些影视剧是由着名的文学作品改编而成，其人名、地名早已为众多民族所熟知，所以翻译时可以直接采用音译法。例如：Merlin《梅林》、Casablanca《卡萨布兰卡》、Titanic《泰坦尼克号》等。
2、直译法
对于影视剧片名的翻译而言，直译法也被称为全译法，指在目的语条件允许时，在目的语中既保持源语内容，又保持源语形式，特别是源语的修辞、形象和民族地方色彩等。全译是对原文在意义上和形式上的保全行为(黄忠廉2002：21)。影视剧名的直译分为两种情况，一种是原标题语序，例如：Desparate Wives《绝望主妇》、True Lies《真实的谎言》、Kongfu Panda《功夫熊猫》等，另一种则必须按照目的语的特点，改变源语的词序，如The Age of Innocence《纯真年代》、 A Walk in the Clouds《云中漫步》等。
3、意译法
陈宏薇(1998：94)将词语的“意译法”定义为：译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意思，以求译文与原文的内容相符合和主要语言功能相似。有时英文影视片名拥有其独特的内在含义，直译片名很难将其含义表达出来，在这种情况下，译者应正确把握影视片的内容，抓住原文意义，抛弃原文形式，经典的翻译佳作有《魂断蓝桥》。Waterloo Bridge原意是“滑铁卢桥”，现在片名中“蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，同时“蓝”在英语中意为“忧伤”，“魂断蓝桥”四字，辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题，是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。其它的翻译实例有：Speed《生死时速》、Forrest Gump《阿甘正传》、The Notebook《恋恋笔记本》、Pretty Woman《风月俏佳人》等
4、变译法
当原片名的文化联想不能引起目的语观众的共鸣时，译者就需要根据目的语观众的利益和志趣，根据影片的内容进行创造性演绎，使影视片名与内容相得益彰，而且能更大幅度地吸引观众的注意力。许多着名影视剧片名翻译皆采用创译法，例如：The Great Waltz《翠堤春晓》，一部以小约翰斯特劳斯为原型的传记电影，电影原名的意思为“伟大的圆舞曲”，片中很多爱情场景以及小约翰创作圆舞曲的灵感来自奥地利优美的自然环境，译者为此采用了一个富有大自然风格的译名，字面给观众一个充满春天生机的浪漫场景，一对恋人正在河畔相互偎依，成为影片翻译名中的经典。其它经典实例还包括：No Reservations《美味情缘》、Inception《盗梦空间》、The Wizard of Oz《绿野仙踪》等。
三、结语
一部影视片之所以成为“经典”，不仅与其深刻的主题思想、精湛的拍摄技巧、演员高超的演技有关，寓意深刻、余韵绕梁的片名也会起到巨大的作用。英文影视片名的翻译需要遵循信息价值、文化价值以及审美价值三大原则，具体的翻译方法有音译法、直译法、意译法和创译法等。最佳英语影视剧的片名选择标准，在简练而扣题的前提下，需要片名文字别具一格、富有创意，兼有诗情画意和文学性。
影视部工作职责
一、影视制作部 具体岗位职责
1、管理影视制作部门，进行日常工作安排，协调控制策划工作进度。
2、负责影视项目的制作和培训工作。
3、协助主持召开创意策划的部门会议，统筹主题，引导并激发各人员创意，控制主题谈论方向并最终确定采用方案。
4、从影视素材制作的专业角度上，根据项目情况提出合适的富有创新意识和吸引力的画面视觉创意。
5、协助负责本部门人员的指导，培训，管理制作部门的制作、策划相关业务。
6、熟悉影视制作行业，了解影视市场发展趋势，并具有浓厚的职业兴趣。
7、熟悉相关的制作处理操作软件；精通AE（After effects）、photoshop等软件，能熟练操作3DMAX。
8、丰富的影视脚本撰写经验，扎实的文案功底和策划能力，并有良好的社会交往能力。
9、具有较强的事业心和责任心，富有团队精神。
10、负责视频影视制作组相关项目的组织实施，执行项目设计的规划、分配工作及规则制定。
11、协助负责对本部门相关人员属培训，协调下属之间工作上的问题，充分调动下属专业方面的最大创意能力及创意效率。
12、独立做出相关视频媒体概念设计方案；同时负责与客户进行谈判，精准地向客户阐述出设计理念，并让客户信服。
13、协助建立本部门开发过程中的各种规定。
14、协助考核部门内部员工的业绩、态度和潜力。
15、协助公司财务预算制定、控制以及完善激励考核制度。
二、后期剪辑具体岗位职责
1、负责公司指定项目的后斯制作。
2、按照脚本，独立剪接完成栏目、广告、专题等。
3、运用纯熟的剪辑技术，针对产品特性进行剪辑包装创意，协助完成节目编辑和成片出库。
4、负责相关影音项目的剪接和图象处理。
5、理解影音语言，根据创意脚本或文案进行二次创作和编排。
6、协助完成相关节目宣传、活动宣传等在播部分的合成制作。
7、负责活动摄像及音控调试等相关工作。
8、协助影音资料整理归档。
三、艺术总监具体岗位职责
1、完成单期策划、选题、资料收集、馔稿、小片拍摄的、后期编辑等前后期工作。
2、协助视频编辑师制作VCD、DVD、CD、专辑。
3、督促和协调编导、策划、责编、技术等人员前后期的工作进展；对编导、摄像和本组其他工作人员进行业务指导工作考核和部门创收业务。
4、完成主管交办的其他相关事项。
四、营销策划部视频传媒影视制作组主管具体岗位职责
1、管理部门的日常工作安排，控制策划工作进度。
2、负责影视宣传片策划方案的撰写和制作。
3、支持召开部门会议，确定最终制作方案，并保证方案的可行性和质量。
4、负责本部门的人员培训，并按照计划带领部门成员按时完成计划目标。
5、负责协调部门之间的联系和配合，完成工作的任务。
;‘贰’ 为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂
毕竟是两个国家的语言，所以一定会存在语言上的文化差异，无论是将外国电影的名字翻译长还是翻译短都能体现我们国家语言文化上的魅力，简单举几个例子；
Coco翻译成中文叫-《寻梦环游记》
我们总不能把它们翻译成：扣扣~上！冷冰冰吧……
外国的很多影片都会直接引用主角的名字或者电影中的地名作为影片名称，Léon的中国译名为《这个杀手不太冷》是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。
而且取名字也不是一件简单的事，中影，华夏他们都有电影片名的翻译权，如果我们把3idiots直译成三个傻瓜，而不是三傻大闹宝莱坞，可能我们会错失一件优秀作品吧。
‘叁’ 《地久天长》的英文名直译过来是《再见了，儿子》，有什么深意
接着是失孤的刘耀军和王丽云后来在孤儿院收养了一个儿子（王源饰演），仍旧取名刘星。刘星是个叛逆的小孩，拿到了身份证就离家出走了。原因是他总觉得自己是“刘星”的替代品，养父母对他的爱根本不是对他自己，而是一个精神寄托而已。他想要养父母认可真实的他，而不是记忆中的刘星。但是他不知道，这么多年过去，该放下的或许刘耀军已经深深埋在心里，他们对这个刘星也有特殊的感情。
最后是沈茉莉意外怀的刘耀军的孩子，沈茉莉想替哥嫂还债，但是刘耀军没有答应。当一群人和沈茉莉开视频聊天，哥哥叫沈茉莉叫来儿子时，刘耀军内心极其矛盾，他又想这个儿子是他的，又害怕这个儿子是他的，当看到不是他的时，竟然还有一点点失望。
这么多次和儿子们的告别，每一次的告别都是不一样的人生，不仅仅是对儿子说再见，或许还在对时代中那个淹没的自己说再见吧。
‘肆’ 那些被翻译成英文的影视剧名有多奇怪
那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽 》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。
我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。
一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。
在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落 》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。
‘伍’ 电影英语，原声，国语有啥区别
1、语言不同
原声电影的语言是使用原本的声音，例如泰语、英语、俄语、法语等，原本电影是什么语言就用什么语言；
英语电影的语言是英语，不论这个以前是什么语言，都改为英语；
国语电影用的则是国语，个别地区使用粤语。
2、配音不同
原声电影用的都是原配音或者不使用配音，并无改变；
英语电影则使用的新配音演员，或者本身为英语电影；
国语电影也用的新配音，或者本身为国语电影。
3、字幕不同
原声电影无字幕，或者为双语字幕，比如日语和汉语、俄语和汉语等；
英语电影也为双语字幕，英语和汉语；
国语电影的字幕为国语。
‘陆’ 为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一
香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语保留了古音中入声的特点,“屈”是一个入声字,在元音后面还有辅音,正好与Watsons中的t对应。还有Beckham,香港翻译为“碧咸”,比普通话的“贝克汉姆”少了一半的字数。因为普通话用“克”对译k,用“姆”对译m,而粤语里“碧”是入声,入声的那个末尾辅音对应了k,而咸的末尾辅音也是m,正好与英语里的m对应。不过了解粤语的这个特点,似乎还不能完全解释“铁达尼”的问题。从对应来看,“铁”对应ti,“达”对应ta,”尼“对应ni(c)。看起来是一个很奇怪的翻译,因为”铁“和”达“都是入声,而ti和ta的元音之后其实都没有辅音。而”尼“不是入声字,却似乎还要对应最后的c。不过因为”铁“国语念tie,与ti差别更大,所以虽然港台和新加坡等地都用这个名字,我还是倾向于这是一个粤语发音的翻译。从大陆的翻译看,”泰坦尼克“是一个比较忠实于英文发音的翻译,ti的i,发音是[ai],而不是,所以”铁“这个对译显然是一个从字面而不根据读音进行的翻译。大概某个英文水平较次的记者首先从某个英国报纸获取了这部电影开拍的信息,在并不清楚Titanic读音的情况下进行了一次低水平的英译汉。为什么要这么猜测呢,因为现在我们常说的”乌龙“,似乎就有人指出是从”wrong"这个单词来的。“乌”对译的是实际上并不发音的w。如果再考虑上Hobbit的例子(我之前并不清楚原来“哈比”也是港台译名啊),“比”对译bit,似乎有些时候香港的译者对最后的辅音不是那么关心?所以“铁达尼”的“尼”也对译了nic?至于我自己嘛,念英语的时候的确是常常把一些读起来感觉比较轻的辅音直接忽略掉……粤语的“霍”发音不是h,所以香港译者不会用这个字来对译ho。我也没想明白为什么用念ha的“哈”对译ho……至于有人觉得什么“总动员”的翻译不好,我倒不这么觉得。至少一看到什么“总动员”的动画片,我就知道迪斯尼的新片来了~挺成系列的~
‘柒’ 给我20个英文电影的中文名字和英文名字对照
疯狂监护人 The chaperone
大开眼界 eyes wide shut
辛德勒的名单 schindler's list
指环王 the lord of the rings
这个杀手不太冷 leon
狂蟒之灾 anaconda
狂蟒之灾2：搜寻血兰 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid
暴走辣妹 walk all over me
赎罪 atonement
本能 basic instinct
律证俏佳人 legally blonde
勇敢的心 brave heart
深海狂鲨 deep blue sea
木乃伊3 the mummy.tomb of the dragon emperor
星河战队 starship troopers3:marauder
赌城无记事 what happens in vegas
电锯惊魂 saw
侏罗纪公园 jurassic park
隔山有眼 The Hills Have Eyes
人皮客栈 hostel
恐怖蜡像馆 House of Wax
死神来了 Final Destination
家有芳邻 the girl next door
红眼航班 red eye
穿prada的恶魔 the devil wares prada
女狼俱乐部 coyote ugly
乱世佳人 gone with the wind
沉默的羔羊 the silence of the lambs
第一滴血 the first blood
珍珠港 pearl harbor
泰坦尼克号 titanic
小鬼当家 home alone
超级奶妈 big momma's house
埃及艳后 cleopatra
老大靠边闪2 Analyze That
空军一号 Air Force One
绿野仙踪 The Wizard of Oz
速度与激情：东京漂移 The Fast and the Furious: Tokyo Drift
费城故事 The Philadelphia Story
魔戒the lord of the rings
芝加哥 Chicago
角斗士 gladiator
美国丽人 American Beauty
走出非洲 Out of Africa
肖申克的救赎 the shawshank redemption
罗马假日 roman holiday
公主日记 the princess daries
教父 the god father
简爱jane eyre
极度深寒 deep rising
终结者 terminator
哈姆雷特 hamlet
阿甘正传 forrest gump
魂断蓝桥 waterloo bridge
傲慢与偏见pride and prejudice
阿根廷别为我哭泣evita
杯酒人生sideways
卡萨布兰卡casablanca
飞越疯人院one flew over the cuckoo's nest
尼斯湖水怪the water house legend of the deep
夺宝奇兵indiana jones
碟中碟mission impossible
变形金刚transformers
蝴蝶效应The Butterfly Effect
全金属外壳 Full Metal Jacket
天生杀人狂 Natural Born Killers
非常人贩 Transporter
杀手47 HITMAN
美女与野兽~贝儿的心愿 Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
第六感The Sixth Sense
伪装者the pretender
变型金刚Transformers
亡命天涯The Fugitive
孤星血泪Great Expectations
雾都孤儿Oliver Twist
以父亲的名义In The Name Of The Father
拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan
卧虎藏龙Crouching Tiger, HiddeN Dragon
黑鹰行动Black Hawk Down
美丽人生Life is beautiful
异次元杀阵 Cube
黑客帝国The Matrix
黑客帝国3矩阵革命 The Matrix Revolutions
丛林奇兵The Rundown
美国黑帮 American Gangster
亚特兰帝斯：失落的帝国 Atlantis: The Lost Empire
王牌大贱谍Austin Powers
王牌大贱谍3 Austin Powers in Goldmember
刀锋战士：三位一体 Blade：Trinity
谍影重重 The Bourne Identity
暗流2：末日天使 Crimson Rivers 2
荒岛余生 Cast Away
后天 The Day After Tomorrow
华氏911 Fahrenheit 9/11
死神来了2 Final Destination 2
加菲猫 Garfield
绿巨人 The Hulk
憨豆特工 Johnny English
侏罗纪公园Jurassic Park
亚瑟王 King Arthur
杀死比尔Kill Bill2
龙之吻 Kiss of the Dragon
指环王2：双塔奇谋 The Lord of the Rings: The Two Towers
拜见岳父大人Meet The Fockers
斑点狗 101 Dalmatians 101
西线无战事 All Quiet on the Westernfront
现代启示录Apocalypse Now
宾虚 Ben-Hur
独立日 Independent Day
大白鲨 Jaws
木乃伊 The Mummy Returns
古墓丽影 Tomb Raider
未来水世界 Waterworld
X 战警 X-Men X
真实的谎言 True Lies
垂直极限 Vertical Limit
当阿呆遇上阿瓜 Dumb and Dumberer
最后的武士 The Last Samurai
纳尼亚传奇 The Chronicles of Narnia
兵临城下 Enemy at the Gates
生死狙击 Shooter
怒海争锋 MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD
十一罗汉 Ocean's Eleven
金刚King Kong
极限特工 XXX
哈利-波特与魔法石 harry potter and the sorcerer's stone
哈利-波特与密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets
哈利-波特之阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
生化危机 Resident Evil or BIOHAZARD
生化危机2启示录 Resident Evil Apocalypse
生化危机3灭绝 Resident Evil Extinction
生化危机4恶化 Resident Evil Degeneration
加勒比海盗1黑珍珠 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
加勒比海盗2聚魂棺 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
加勒比海盗3世界尽头 Pirates of the Caribbean: At World's End
美国派1美国处男 American Pie
美国派2处男有喜 American Pie
美国派3美国婚礼 American Pie3 American Wedding
美国派4集体露营 American Pie4 band camp
美国派5裸体狂奔 American Pie5 The Naked Mile
美国派6兄弟会 American Pie Presents: Beta House
动画片：
疯狂农庄 barnyard
狂野大自然 the wild
鼠国流浪记 flushed away
帝企鹅日记 the emperous journey
冰河世纪 1ice gae
消融 the meltdown
恐龙的黎明 down the dinosaurs
人猿泰山 tarzan
海底总动员 Finding Nemo
功夫熊猫 kung fu panda
玩具总动员 toy story
狮子王 the lion king
小鸡快跑 chicken run
超人特攻队 The Incredibles
宝莲灯 Lotus Lantern
马达加斯加 Madagascar
cage:
电子上帝 Electric God
分时度假 Time Share
国家宝藏 National Treasure
曼谷杀手 Bangkok Dangerous
惊魂下一秒 Next
刑房 Grindhouse
恶灵骑士 Ghost Rider
异教徒 The Wicker Man
别惹蚂蚁The Ant Bully
天气预报员 The Weather Man
战争之王 Lord of War
风语者 Windtalkers
勇闯夺命岛 the rock
夺面双雄 face off
空中监狱 Con Air
魔鬼代言人Little Nicky
抚养亚历桑那Raising Arizona
‘捌’ 英文电影名的不同中译版本
10 to Midnight (1983) 零时十分
101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492
187 (1997) 197死亡代号
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小时
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又两分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色战报
‘玖’ 这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了
电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。
以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？
下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。
1.《霸王别姬》
英文名：《Farewell My Concubine》
英文名字直译：再见了，我的小老婆
2.《回家过年》
英文名：《Seventeen Years》
英文名字直译：十七年
3.《东邪西毒》
英文名：《Ashes of Time》
英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
4.《水浒传》
英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》
英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血
5.《大话西游之月光宝盒》
英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》
英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）
6.《大话西游之仙履奇缘》
英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》
英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
7.《烈火金刚》
英文名：《Steel Meets Fire》
英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。
8.《刘三姐》
英文名：《Third Sister Liu》
英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）
9.《花样年华》
英文名：《In the Mood for Love》
英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）
10.《人鬼情》
英文名：《Woman-Demon-Human》
英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）
11.《国产007》
英文名：《From Beijing with Love》
英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）
12.《红楼梦》
英文名：《Flirting Scholar》
英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）
13.《鹿鼎记》
英文名：《Royal Tramp》
英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）
14.《海上花》
英文名：《Flowers of Shanghai》
英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）
15.《英雄本色》
英文名：《A Better Tomorrow》
英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）
16.《神雕侠侣》
英文名：《Saviour of the Soul》
英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）
17.《三国演义》
英文名：《Romatic of Three Kingdoms》
英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）
好了，今天的内容就分享到这。
本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。
没时间解释了，快上车！