阿拉丁電影主題曲翻唱
A. 09印度阿拉丁神燈 音樂
歌曲：YouMayBe
歌手：VishalDadlan
專輯：Aladin
YouMaybe中英雙語字幕版
http://www.tudou.com/programs/view/a-49FG5w4U4/
附本片主題曲《YouMaybe》歌詞
You'retheone.
你是我的唯一。
You'retheone.
你是我的唯一。
Baby,You'retheone.
寶貝，你是我的唯一。
You'retheone.
你是我的唯一。
You'retheone.
你是我的唯一。
Baby,You'retheone.
寶貝，你是我的唯一。
Youmaybe...
你也許...
Justalitlebitsilly...
有點傻...
...alittlebitcrazy.
...有點瘋狂.
Butbaby,You'retheone.
但寶貝,你就是我的唯一
...
沒有任何女孩像你這樣傻...
...whoisalittlecrazy.
...還有點瘋狂
ButbabyYou'retheone.
但寶貝你就是我的唯一
You'retheone.
你是我的唯一。
Idon'tloveanyoneelse.
我只愛你
Iwillneverloveanyoneelse.
我永遠不會愛其他人
Ifyouaskforthestars...
如果你想要星星...
...I'llpluckthemoutoftheskyforyou.
...為了你我會把它們從天空摘下.
Youonlyhavetosayso.
盡管告訴我
...andI'llloveyouforever.
我會永遠愛你
Youmaybe...
你也許...
Justalitlebitsilly...
有點傻...
Alittlebitcrazy.
有點瘋狂.
ButbabyYou'retheone.
但寶貝你就是我的唯一
%%#·@#!%#%@@#@$
You'retheone.
你是我的唯一。
You'retheone.
你是我的唯一。
ButbabyYou'retheone.
但寶貝你就是我的唯一
You'retheone.
你是我的唯一。
You'retheone.
你是我的唯一。
ButbabyYou'retheone.
但寶貝你就是我的唯一
...
我的所有夢想都在你眼裡閃爍...
.
夢想之花如此燦爛，其他一切黯然失色.
Thisisanewworld.
這是一個新世界.
...andneverbeforehasanyone...
...過去從來沒有人...
...lovedsomeonesocompletelyever.
...能愛一個人愛得這么深。
Youmaybe...
你也許...
-...Justalitle-...Justalitlebitsilly.
...有點...有點傻.
Justalitlebitsilly.
有點傻.
Alittlebitcrazy.
有點瘋狂.
Butbaby,You'retheone.--You'rethe...
但寶貝,你就是我的唯一--你就是...
You'retheone...
你就是我的唯一...
Idon'tloveanyoneelse.-Idon'tloveanyoneelse.
-我只愛你.-我只愛你.
Iwillneverloveanyoneelse.--Iwillneverloveanyoneelse.
-我永遠不會愛其他人.--我永遠不會愛其他人.
Ifyouaskforthestars...
如果你想要星星...
...I'llpluckthemoutoftheskyforyou.
...為了你我會把它們從天空摘下.
Youonlyhavetosayso.
盡管告訴.
...andI'llloveyouforever.
...我會永遠愛你.
Thereisnogirllikeyou.
沒有任何女孩像你這樣。
Thereisnogirllikeyou...whoisalitlecrazy.
-沒有任何女孩像你這樣...-有點瘋狂.
Butbaby,You'retheone.
但寶貝,你就是我的唯一.
You'retheone.
你是我的唯一.
You'retheone.
你是我的唯一.
Butbaby,You'retheone.
但寶貝,你就是我的唯一.
You'retheone.
你是我的唯一.
You'retheone.-Baby...
-你是我的唯一.-寶貝...
Baby,You'retheone.--Baby,You'retheone.
寶貝,你就是我的唯一.--寶貝,你就是我的唯一.
（注，這是我從電影字幕中手抄錄入的，不完全精確，中間夾有些許印度俚語復音，還小字幕翻譯大兄都束手無策，我也無奈可何了，呵呵，涅盤九尾狐整理上傳）
B. 阿拉丁的主題曲《speechless》歌詞
歌名：Speechless
歌手：Naomi Scott
作曲 : Alan Menken
作詞 : Benj Pasek/Justin Paul
Here comes a wave
海濤洶涌
Meant to wash me away
要將我沖入洪流
A tide that is taking me under
潮水也欲把我捲入其中
Swallowed in sand
黃沙吞噬
Left with nothing to say
來不及發出聲響
My voice drowned out in the thunder
我的聲音淹沒在雷霆當中
But I won't cry
但我不會哭泣
And I won't start to crumble
也不會認輸逃避
Whenever they try
任憑他們想盡辦法
To shut me or cut me down
萬般打擊
I won't be silenced
我不會沉默
You can't keep me quiet
沒人能阻擋我發聲
Won't tremble when you try it
盡管嘗試，我不會退卻半步
All I know is I won't go speechless
這一次所有沉默都將作古
Cause I'll breathe
縱然你扼住我的咽喉
When they try to suffocate me
也不能阻止我自由地呼吸
Don't you underestimate me
不要低估我的決意
Cause I know that I won't go speechless
這一次我不會坐以待斃
Written in stone
自古以來
Every rule, every word
所有規則，所有訓誡
Centuries old and unbending
腐朽陳舊又一成不變
Stay in your place
要安分守己
Better seen and not heard
循規蹈矩，不要多言
But now that story is ending
這樣的日子是時候終結
Cause I
因為我
I cannot start to crumble
不能在這個時候輕言放棄
So come on and try
盡管放馬過來
Try to shut me and cut me down
任你極力阻擋，萬般打擊
I won't be silenced
我不會沉默
You can't keep me quiet
沒人能阻擋我發聲
Won't tremble when you try it
盡管嘗試，我不會退卻半步
All I know is I won't go speechless
這一次所有沉默都將作古
Speechless
都將作古
Let the storm in
讓風暴來得更加猛烈
I cannot be broken
我早已堅不可摧
No, I won't live unspoken
默不作聲的日子就要過去
Cause I know that I won't go speechless
從今天起我要掌控我的命運
Try to lock me in this cage
想要把我囚禁在牢籠里
I won't just lay me down and die
我絕對不會坐以待斃
I will take these broken wings
我要帶著這些破碎的羽翼
And watch me burn across the sky
浴火重生，穿越天際
And it echoes saying I...
整片天空都將充滿我的迴音
Won't be silenced
我不會沉默
No you will not see me tremble when you try it
就算有萬千阻撓我也不會退縮
All I know is I won't go speechless
這一次聽聽我心底的聲音
Speechless
聲音
Cause I'll breathe
縱然你扼住我的咽喉
When they try to suffocate me
也不能阻止我自由地呼吸
Don't you underestimate me
不要低估我的決意
Cause I know that I won't go speechless
這一次我不會坐以待斃
All I know is I won't go speechless
我會高聲吶喊，用盡全力
Speechless
用盡全力
(2)阿拉丁電影主題曲翻唱擴展閱讀：
《Speechless》是Naomi Scott演唱的歌曲。
歌曲背景
在真人電影《阿拉丁》(現在正在上映)中，茉莉公主(娜奧米·斯科特飾演)首次在電影中獨唱。這與1992年的動畫電影有所不同，當時這個角色只唱了二重唱《一個全新的世界》新歌《Speechless》是迪士尼大師艾倫·曼肯創作的一首戲劇性的歌曲，他也是動畫版《阿拉丁》原聲音樂的製作人。
「我都懵了。讓我們這么說吧，這是我一生中唱過的最難的一首歌，」26歲的斯科特在演唱這首要求很高的曲子時說。《Speechless》是一首具有震撼情感力量的民謠。
其中一句歌詞寫道，「我不會沉默, 沒人能阻擋我發聲， 盡管嘗試，我不會退卻半步, 這一次所有沉默都將作古」。
C. 動畫片阿拉丁（中文）的主題曲是由誰翻譯成中文唱的
由厲曼婷翻譯再創作的。
歌名：萍水相逢
歌手：陳淑樺/周華健
作曲 : Alan Menken
作詞 : 厲曼婷
人與人的相遇，如此撲朔又迷離
歲月悠悠，容顏兀自更改
為誰徘徊，人世間的風景
總是柳暗又花明，聚聚散散的人海
誰是今生最愛，萍水相逢
是否擁有一樣的夢，靈魂曾經漂泊如此之久
生命里都是寂寞，萍水相逢
是否你我靈犀相通，付出所有青春
為愛等候，等候心中
最深最真的夢，人世間的遭遇
處處充滿了驚喜，經過漫長的等待
終於找到我的愛，萍水相逢
誰能萍水相逢，你我擁有一樣的夢
兩顆心息息相通，飛向夢的那頭
尋找彩虹，一起擁抱你整個的世界
萍水相逢，你我擁有一樣的夢
飛向夢的那頭，尋找彩虹
跟著我，遨遊整個宇宙
喔! 萍水相逢，萍水相逢
我們擁有一樣的夢 ，飛向夢的那頭
尋找彩虹，真心穿越時空
萍水相逢，從此不再寂寞
我們擁有一樣的夢，飛向夢的那頭
尋找彩虹，牽著我
請跟著我，手牽手
一起自由遨遊，紀念彼此心情日記
不管何時何地，萍水相逢，萍水相逢
都少不了彼此的勇氣，穿越時空
我愛你，穿越時空
尋找彩虹，尋找彩虹
我愛你，一樣的夢
(3)阿拉丁電影主題曲翻唱擴展閱讀：
歌手陳淑樺/周華健演唱的這首歌曲《萍水相逢》的歌曲總時長為4分05秒，歌手發行的《愛的進行式》專輯之中收納了這首歌曲，專輯於1994年1月27日開始發行，專輯包含了歌手演唱的十二首歌曲。
《萍水相逢》這首歌曲也是歌手演唱的眾多優秀作品之一，這首歌曲發行之後，深受歌迷的追捧。歌手凡風演唱這首歌曲，收納於其專輯《奇想》之中，專輯收納了十一首歌曲，專輯於1986年1月1日開始發行。