義大利微電影橋

『壹』 關於電影《橋》里的演員名稱

【前聯邦德國影片《橋》（1959）】
導 演：Bernhard Wicki
編 劇：曼弗雷德·格雷戈爾 Michael Mansfeld KarlWilhelm Vivi
主 演：沃爾夫岡·斯頓夫 Corla Trantow 岡瑟·霍夫曼 卡爾·邁克爾·鮑爾澤 Frank Glaubrecht
【前南斯拉夫電影《橋》（1969）】
導演
哈·克爾瓦瓦茨導演
演員
韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇 斯·派羅維奇
出品
南斯拉夫波斯納電影製片廠出品
地區
南斯拉夫
類型
經典二戰影片
劇情簡介
1944年，第二次世界大戰接近尾聲，面臨東西夾擊的德國已走到了失敗的邊緣，然而他們仍不死心，為了挽救危局，德軍計劃從希臘經南斯拉夫撤退回本國，為了能夠順利地撤退，他們要竭力保住一座撤退途中必經的橋梁。
與此同時，一小隊南斯拉夫游擊隊員奉命前去炸毀這座橋梁，橋又高又險，任務極其艱巨。如果能炸掉這座大橋，將阻斷德軍的退路，更有利於反攻。德軍當然也明白這座具有戰略意義的大橋的重要性，他們部署了一個團的軍力守衛，還安排了對付游擊隊的專家黨衛軍上校霍夫曼坐鎮在軍營中，大橋四周可謂戒備森嚴。
游擊隊在步步逼近目標的秘密潛入過程中，不幸被德軍守備隊發現，一名戰士為了掩護全體戰友脫險，孤身留守阻擋頑敵，不幸負傷後又大聲呼叫退走的戰友將手榴彈投向自己，殺身成仁，不當俘虜。
為了炸橋，游擊隊找到了一個工程師，但這個工程師恰恰是橋的設計者。經過一系列周密的安排和驚險曲折的斗爭後，最終工程師親手炸掉了自己設計建造的橋。
由南斯拉夫波斯納電影製片廠出品，導演是哈克爾瓦瓦茨，由著名的南斯拉夫功勛演員巴日沃伊諾維奇出演主角游擊隊少校老虎。這部影片承襲了南斯拉夫電影的一貫風格。情節跌宕起伏，人物形像鮮明，飛機大炮加游擊隊，突出英雄人物。影片背景是1944年，第二次世界大戰尾聲，面臨東西夾擊的德國已走到了失敗邊緣。為了挽救危局，德軍將從希臘經南斯拉夫撤退回本國。故事就發生在南斯拉夫，德軍撤退將經過一座具有戰略意義的大橋，一個游擊小分隊奉命炸橋，如果炸掉了這座大橋，將阻斷德軍的退路，更有利於反攻。德軍當然也明白這座大橋的重要性，部署了一個團守衛，大橋四周戒備森嚴，另有對付游擊隊的專家黨衛軍上校霍夫曼坐鎮。經過一系列驚險、曲折、慘烈的斗爭，在橋梁設計工程師的捨命幫助下完成了任務。這部電影最早在中國放映於七十年代，那是一個極度缺乏精神食糧的年代。所以生於七十年代的人對這部電影留下了永難磨滅的印象，他們津津樂道於劇情和台詞，學吹口哨和口琴並高唱這首著名的插曲——《啊！朋友！再見》。
《橋》主題曲《啊！朋友再見》
感人的戰爭歌曲都是悲劇性的，中國人最喜歡的戰爭歌曲也都是悲劇性的。在「有朋自遠方來不亦樂乎」的中國人看來，朋友之事很重要，這大概就是他們為什麼那麼喜歡南斯拉夫電影《橋》中的插曲《啊，朋友再見》的原因之一。從美學角度講，這首歌有一種看似平淡、但極為深刻的蒼涼之美，歌詞平實而又深摯。影片歌頌的年輕的反法西斯英雄在微笑和犧牲的同時，這首歌一直在回盪：
那一天早晨,從夢中醒來
啊朋友再見吧再見吧再見吧
一天早晨從夢中醒來
侵略者闖進我家鄉
啊游擊隊啊快帶我走吧
啊朋友再見吧再見吧再見吧
游擊隊啊快帶我走吧
我實在不能再忍受
如果我在戰斗中犧牲
你一定把我來埋葬
請把我埋在高高的山崗
啊朋友再見吧再見吧再見吧
把我埋在高高的山崗
再插上一朵美麗的花
啊每當人們從這里走過
啊朋友再見吧再見吧再見吧
每當人們從這里走過
都說多麼美麗的花
每當人們從這里走過
都說多麼美麗的花
進入中國30年了，誰也擋不住這首源自義大利民歌的電影插曲的魅力。「啊！朋友再見」成了中國語言中一句高頻句。

『貳』 電影《橋》的故事，工程師慘死，原型鬧烏龍，歌詞姑娘變朋友

說到關於「橋」的電影，你會想到哪些？可能有好多，比如《卡桑德拉大橋》等，

說到關於「炸橋」的電影，你也許會想到《奇襲》，但可能還有更多人第一印象都是那部南斯拉夫電影《橋》。

也許你已經忘記了很多《橋》的細節，但你可能很難忘記那個熟悉的旋律：啊，朋友，再見，啊，朋友，再見，啊，朋友再見吧再見吧再見吧…..

關於這座「橋」還有很多故事：

一、《橋》的原型們

先說這座橋，游擊隊要炸掉的橋是真實存在的，就在前南斯拉夫黑山共和國境內，名字叫塔拉河峽谷大橋，是歐洲比較著名的大橋。

這座橋建於1940年，1942年被游擊隊炸毀，1946年二戰結束後修復通車，因此電影《橋》的故事並非虛構，而是取材於真實 歷史 事件。

不過，稍微有點區別的是，在 歷史 上游擊隊炸毀這座橋是為了阻擊入侵的義大利軍隊，德國人壓根沒進入到這個區域。

在戰爭中為了阻擊敵人炸毀重要橋梁的案例比比皆是，比如我國在抗戰時就為了阻止日寇先後炸毀了惠通橋以及剛剛建成通車的錢塘江大橋。

隨著近些年我國出國游旅客的增多，很多人也都慕名來到塔拉河峽谷大橋瞻仰，但有些無奈的是，很多遊客甚至包括權威媒體都弄錯了一件事，鬧了個烏龍。

在如今的塔拉河峽谷大橋的橋頭立有一座雕像，這座雕像是為了紀念南斯拉夫民族英雄博日達爾·祖季奇的，由於他犧牲於二戰，同時雕像又被立在塔拉河峽谷大橋橋頭，因此很多人包括媒體都認為他就是電影《橋》中游擊隊指揮官「老虎」的原型。

事實上，這是一個大烏龍，博日達爾·祖季奇並不是參與炸橋的游擊隊員，甚至也不是鐵托的部下，他是南斯拉夫王國國防軍的一名中尉，在抗擊義大利軍隊入侵時，他抵制上級的命令拒絕投降，率領自己的部下死戰到底壯烈犧牲，其英勇事跡甚至得到了對手的尊敬和贊譽。由於祖季奇的家鄉就在塔拉河峽谷，因此他的家人為他在橋頭立了這座雕像，實際上這位南斯拉夫民族英雄並沒有參與炸橋，更不可能是「老虎」的原型。

真正參與炸橋的人在橋頭那座紀念碑上，這座紀念碑就是為了紀念當年參與炸橋的一位工程師亞烏克維奇，當年他曾是塔拉河峽谷大橋的建造工程師之一，在他的幫助下，南斯拉夫游擊隊成功炸毀了橋梁。

不過，亞烏克維奇並沒有像電影里的「工程師」那樣捨身炸橋，他是在炸橋事件數月後被義大利軍隊逮捕，侵略者痛恨亞烏克維奇將橋炸毀，他們在橋上殘忍地殺害了亞烏克維奇，所以電影里那麼拍工程師的結局也是有真實事跡可尋。

二、《啊！朋友再見》翻譯烏龍

《橋》留給中國觀眾很多有意思的誤會，比如，這部電影其實早於《瓦爾特保衛薩拉熱窩》拍攝兩年，但在我國譯制的順序是《橋》在後面。《瓦爾特保衛薩拉熱窩》拍攝於1972年，譯制於1973年，《橋》拍攝於1969年，譯制於1977年，《橋》本來是內參片，當年為了歡迎鐵托訪華才拿出來公映。

因為《瓦爾特保衛薩拉熱窩》成名在前，因此很多觀眾都以為《橋》是那部電影的續集，畢竟兩部電影在演員上也是有很多重復，筆者當年也曾犯過糊塗。

有意思的是，有些觀眾犯糊塗的時間更長，他們始終認為「老虎」是「瓦爾特」的另一個外號。

更大的烏龍可能就是那首人人會唱的歌曲《啊！朋友再見》，曾經大家都一度以為這是南斯拉夫歌曲，是為了歌頌游擊隊上戰場的，有點兒「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」的味道。

事實上，全擰了。《啊！朋友再見》首先是一首義大利游擊隊的歌，因為義大利和南斯拉夫有著千絲萬縷的聯系，因此南斯拉夫游擊隊也會唱，而在電影中，首先唱這首歌的也是一位義大利人扎瓦多尼。

其次，按照義大利語翻譯的話，Bella是姑娘的意思，也就是說這首歌其實應該叫《啊！再見了，美麗的姑娘》，這和片中的台詞也是對應的，班比諾曾經和搭檔扎瓦多尼開玩笑要去義大利佛羅倫薩找姑娘，這首歌也是他們倆唱的。

有意思的是，當年配音時，這首歌是直接由配音演員配唱的，分別是給扎瓦多尼配音的侯冠群和給班比諾配音的李連生，他們倆對著錄音機學會了，然後在配音時唱了出來，沒想到這首歌成了不朽經典。

當然，我們也知道，並不是當年的翻譯不知道這首歌的原意，只是為了影片的意境才做了修改，筆者認為，這個改編很棒，不論是對於歌曲本身還是對於電影本身以及觀眾，都是一次很好的再創作。

三、《橋》並非一部戰爭片

《橋》的故事很簡單，基本上和我國拍攝的《奇襲》劇情是大體相似的，為了阻止敵人通過那座關鍵的大橋，游擊隊必須在指定時間內炸毀橋梁，為此他們將付出鮮血和生命的代價。

但和《奇襲》這部戰爭片或軍事片不同的是，《橋》的導演克爾瓦瓦茨認為，《橋》應該不屬於戰爭和軍事電影，而是一部關於人性描寫的作品。

在《橋》中，戰斗過程基本上可以歸屬於抗德神劇一類，游擊隊員總有打不完的子彈和隨手可得的裝備，敵人總是那麼「聽指揮」，扔手榴彈就像和迪希商量好了一樣，力道、高度恰到好處讓迪希接到再反殺，活脫脫一副接力賽的樣子。

因此要是為了看戰斗場面，《橋》真沒有什麼多少可看性，筆者認為《橋》的經典主要在於人性、懸念和犧牲。

人性，班比諾犧牲前高喊「扎瓦多尼」的畫面看哭了多少人，即使是最好的朋友，扎瓦多尼還是要炸死他，這是該片最催淚的一個片段，即使如今再看，聽到班比諾那絕望的哭喊，看到扎瓦多尼親手殺死搭檔的痛苦，再想起之前兩人有說有笑要一起去佛羅倫薩找姑娘的片段，確實容易讓人潸然淚下。

當然，對於我們來說，配音演員李連生功不可沒，據說他當時配到這段時抑制不住地哭了，配音結束後他和給扎瓦多尼配音的侯冠群抱在一起，兩個配音演員為了自己的角色哭了一場。

懸念，《橋》中最讓人印象深刻的反派不再是霍夫曼博士，而是貓頭鷹考斯，他在片中貢獻了很多笑點和轉折，比如他審問游擊隊員的那場戲活像一段單口相聲：「請你把手放下吧，女人的內心我總是捉摸不透」。

然後在游擊隊員要集體殺青的時候，貓頭鷹又突然成了游擊隊員，而且殺了一幫德國兵，按照常理，這不能有反轉了吧。

沒想到，居然還能再反轉一次，貓頭鷹還是反派，這讓人實在有些燒腦。有意思的是，據說當年國內電影配音字幕上是不顯示給反派配音的演員姓名的，但貓頭鷹卻破例了。

犧牲，影片最後，工程師用生命炸毀了自己心愛的橋，這個結局不僅是致敬原型亞烏克維奇，也是在致敬那些為了民族解放犧牲的人們，這些犧牲里有戰士也有工程師，當然還有那座「好橋」。

讓人遺憾的是，橋炸了，還能修復，可國家沒了又該怎麼辦呢？克爾瓦瓦茨導演去世前一直不能理解的就是南斯拉夫的消失。而我們作為看客，重看《橋》和《瓦爾特保衛薩拉熱窩》時同樣別有一番滋味在心頭。

『叄』 2008年上映的二戰電影 《橋》

樓主說的應是08上映的德國影片《最後的橋》 電影的內容簡介 1945年4月，戰爭已近尾聲，德國人疲於應戰，炸彈轟塌了小鎮附近的橋梁，前線步步逼近，德國士兵忙不迭撤離，以逃脫美軍的進攻，而七個十幾歲的少年卻被組織起來頂替他們來到前線作戰，在納粹流血即榮耀的思維鼓動下，他們竟然面對炮火連天的危險境地卻毫無畏懼。而其實，在上前線之前，戰爭對於這些男孩不過是充滿冒險的幻境.
另外補一句08版的《最後的橋》是59年西德影片《Brücke, Die》的翻拍
59年的那也是非常經典的 尤其是裡面的德軍形象
08版《最後的橋》下載地址
http://www.gougou.com/search?search=%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E6%A1%A5&id=1
免費在線觀看網址:http://pp.88ag.com/html/movies/235/117965.shtml
在風行網路上也有http://www.funshion.com/movie 在此頁面先把軟體下了 然後搜索
youkou觀看地址http://v.youku.com/v_show/id_XNzU4MDk0MzY=.html

『肆』 求前南斯拉夫電影——《橋》影評

南斯拉夫電影《橋》講述的是二戰期間，一群游擊隊員在極其危險與艱苦的條件下炸掉一座美麗的橋，成功阻斷德軍退路的故事。中國與南斯拉夫雖然相隔遙遠，但是奇跡般心靈相通，這部電影在中國的影響力遠超它在其他國家所取得的成就，而義大利語插曲《啊！朋友再見》在配上中文歌詞後成為七十時代最流行的音樂之一。

電影很容易看懂，雖然情節撲朔迷離，甚至一度非常緊張，也沒有超脫英雄主義的范疇。巴塔飾演的老虎是這群英雄的核心，他的沉著冷靜使他戰勝了一次次生死考驗，最終完成了任務。但影片決不是歌頌一個人，而是一個團隊，這個團隊是由抗擊侵略的南斯拉夫人民自發形成的，他們來源廣泛，卻因為共同的目標走到一起，重要的是，他們成了「朋友」。

朋友，在電影中得到了完美的詮釋。老虎與薩瓦多尼的朋友關系來自於以前的並肩戰斗，相互信任，從而結下的深厚友誼。薩瓦多尼與班比諾的朋友關系是在後者對前者一心一意的服侍與尊重中得以確立，並成為影片最感人的片段。曼奈與迪希，曾經一起戰斗，但相互之間存在著一些猜疑，曼奈犧牲前與迪希的冰釋前嫌令觀眾扼腕興嗟，嘆息友誼只是短暫的瞬間。在影片中，「朋友」是對革命戰友的親切稱謂，感動觀眾的同時，也在感動著劇中人。片中工程師一直以他建造如此美麗的大橋為榮，他有些孤傲，對國家利益的蔑視顯得不近人情，但是他還是親手炸掉了大橋，並將生命定格在了爆炸的一瞬。是什麼感動了他，讓他做出如此反常但是正確的決定？答案還是「朋友」。薩瓦多尼親手炸死班比諾使得後者不被敵人俘虜，與工程師炸掉自己的大橋求得本民族的勝利，如出一轍。歌里唱到「朋友再見吧再見吧再見吧」，七個人的團隊最後僅剩下四個人，朋友都已經遠去，剩下的只是伴隨著斷橋的空谷餘音。

面對德國法西斯的侵略，南斯拉夫人民遭受了巨大的損失，有一成的人口在二戰中去世。而這個地區說著多種語言的各民族卻煥發了空前的凝聚力，並在戰後成立了一個團結的國家。在電影中，對付德國人的南斯拉夫游擊隊員，不是單純的塞爾維亞人，而是泛意義上的南斯拉夫人，在本片突出表現為克羅埃西亞人，甚至義大利人也是這個游擊小組中重要的成員。國際主義，以超脫民族的形式存在，而法西斯是南斯拉夫的敵人，也是世界和平的敵人。中國觀眾看著南斯拉夫游擊隊員出生入死、足智多謀、勇敢幹練，自然也回憶到了二戰時期我們的游擊隊對日本侵略者進行的滋擾戰術，這種感同身受是這部電影能夠在中國獲得強烈認同的主要原因。

看過《電影傳奇》為這部電影製作的專題後，我對《橋》有了更深的理解。這部影片的各位演員現在都很少聯系了，因為他們現在已經屬於不同的國家，代表不同的政黨或利益團體，「南斯拉夫」這個稱謂已經是過去時。南斯拉夫曾有一個強勢獨裁總統鐵托，在他當政期間，南斯拉夫是一個團結的國家。但是作為克羅埃西亞人，鐵托採取了政策使得民眾對「塞爾維亞人」的認同度降低，國家的凝聚力下降，在他死後，沒超過30年，南斯拉夫就已經徹底分離成7個獨立國家（斯洛維尼亞、克羅埃西亞、波士尼亞赫塞哥維納、馬其頓、塞爾維亞、黑山、科索沃）。現在的「南斯拉夫」，成為回憶的一部分，原來統一在這個國名下的團結的人民，已經從親熱變為陌生，甚至充滿敵意。原先處在冷戰核心但是信奉不結盟運動的強大國家，現在以7個小國的面貌存在，他們肩上不僅有美國、俄羅斯分別向他們發號施令，連周邊的阿爾巴尼亞、土耳其、希臘也各有他們的打算。

聽著「朋友再見」的歌聲，看看南斯拉夫的今天，想想中國西部嚴峻的民族壓力，我們怎能安下心來呢？
（希望能幫助到你！）

『伍』 電影《橋》 主題曲

電影《橋》的主題曲是《啊朋友再見》。詳細的介紹如下：
歌曲名稱：《啊朋友再見》
外文名稱：《Bella ciao》
歌曲原唱：Yves Montand
意文歌詞：
Una mattina mi son svegliata,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
una mattina mi son svegliata
ed ho trovato l』invasor.

Oh partigiano, portami via,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
oh partigiano, portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
Oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l』ombra di un bel fior.

E tutti quelli che passeranno,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e tutti quelli che passeranno
diranno guarda che bel fior.

È bello il fiore del partigiano,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
è bello il fiore del partigiano,
morto per la libertà!

中文大意：
那一天早晨，從夢中醒來
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
一天早晨，從夢中醒來
侵略者闖進我家鄉

啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
游擊隊呀，快帶我走吧
我實在不能再忍受

啊如果我在，戰斗中犧牲
啊，朋友再見的歌詞
啊，朋友再見的歌詞
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
如果我在，戰斗中犧牲
你一定把我來埋葬

請把我埋在，高高的山崗
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
把我埋在，高高的山崗
再插上一朵美麗的花

啊每當人們，從這里走過
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
每當人們從這里走過
都說啊多麼美麗的花

這花屬於游擊隊戰士
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
這花屬於游擊隊戰士
他為自由獻出生命

歌曲賞析：此歌曲是義大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲。歌曲聲音委婉連綿、曲折優美， 多麼一首豪放、壯闊的歌曲。這首歌曲表達了游擊隊員離開故鄉去和侵略者戰斗的心情，贊頌了革命游擊隊的大無畏的英雄氣概，生動形象的表現出了革命游擊隊對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。

『陸』 啊朋友再見出自哪部電影 電影橋簡介

1、《啊朋友再見》出自《橋》電影。義大利歌曲《啊，朋友再見》外文曲名為 Bella ciao（《姑娘，再見》） ，原唱為伊夫·蒙當（Yves Montand）。此歌曲是義大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的插曲。是一首委婉連綿、曲折優美， 豪放而壯闊的歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去和侵略者戰斗的心情。歌曲贊頌了游擊隊員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。

2、《橋》簡介1944年，第二次世界大戰接近尾聲，面臨東西夾擊的德國已走到了失敗的邊緣，然而他們仍不死心，為了挽救危局，德軍計劃從希臘經南斯拉夫撤回本國，為了能夠順利地撤退，他們要竭力保住一座撤退途中必經的橋梁。與此同時，一小隊南斯拉夫游擊隊員奉命前去炸毀這座橋梁，橋又高又險，任務極其艱巨。如果能炸掉這座大橋，將阻斷德軍的退路，更有利於反攻。德軍當然也明白這座具有戰略意義的大橋的重要性，他們部署了一個團的軍力守衛，還安排了對付游擊隊的專家黨衛軍上校霍夫曼坐鎮在軍營中，大橋四周可謂戒備森嚴。游擊隊在步步逼近目標的秘密潛入過程中，不幸被德軍守備隊發現，一名戰士為了掩護全體戰友脫險，孤身留守阻擋頑敵，不幸負傷後又大聲呼叫退走的戰友將手榴彈投向自己，殺身成仁，不當俘虜。為了炸橋，游擊隊找到了一個工程師，但這個工程師恰恰是橋的設計者。經過一系列周密的安排和驚險曲折的斗爭後，最終工程師親手炸掉了自己設計建造的橋。

『柒』 電影《橋》的主題曲

《啊，朋友再見》

原唱：Yves Montand、伊夫·蒙當

詞曲：伏名

歌詞：

1

那一天早晨，從夢中醒來，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

一天早晨，從夢中醒來，

侵略者闖進我家鄉；

2

啊游擊隊呀，快帶我走吧，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

游擊隊呀，快帶我走吧，

我實在不能再忍受；

3

啊如果我在，戰斗中犧牲，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

如果我在，戰斗中犧牲，

你一定把我來埋葬；

4

請把我埋在，高高的山崗，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

把我埋在，高高的山崗，

再插上一朵美麗的花；

5

啊每當人們，從這里走過，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

每當人們，從這里走過，

都說啊多麼美麗的花。

(7)義大利微電影橋擴展閱讀：

義大利歌曲《啊，朋友再見》外文曲名為 Bella ciao《再見了，姑娘》 ，原唱為伊夫·蒙當（Yves Montand）。

此歌曲是義大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲。

《啊，朋友再見》表達了游擊隊員離開故鄉去和侵略者戰斗的心情，歌曲贊頌了游擊隊員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。

『捌』 南斯拉夫著名電影《橋》的主題歌是什麼

前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲為義大利歌曲《啊朋友再見》。
《啊朋友再見》
原名：Bella ciao
歌曲原唱：Yves Montand
語種：義大利語

『玖』 《橋》的主題曲

前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲為義大利歌曲《啊朋友再見》。

《啊朋友再見》
原名：Bella ciao
歌曲原唱：Yves Montand
語種：義大利語

歌詞：
Una mattina mi son svegliato，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.
O partigiano， portami via，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
O partigiano， portami via，
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E se io muoio da partigiano，
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno "Che bel fior!"
"E questo il fiore del partigiano"
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
「E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!"

中文歌詞：
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
游擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
啊如果我在，戰斗中犧牲，
啊，朋友再見的歌詞
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰斗中犧牲，
你一定把我來埋葬；
請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上一朵美麗的花；
啊每當人們，從這里走過，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們從這里走過，
都說啊多麼美麗的花；

『拾』 你如何評價《橋》這部微電影

橋對於人們是有特殊的意義，是一座有情感象徵的建築，所以他們拍攝該劇時是希望把橋與人的情感聯系起來，去講述一段橋與人之間，人與人之間的故事，這部劇呈現出來的是一種真摯的情感。