美國經典電影殺手不太冷

A. 電影《這個殺手不太冷》的英文名

電影《這個殺手不太冷》的英文名：Léon（利昂）。

《這個殺手不太冷》（原題：Léon，美國上映片名：The Professional）是一部1994年法國導演呂克·貝松編劇及執導創作的一部動作電影，由讓·雷諾、蓋瑞·歐德曼及娜塔莉·波特曼等主演。

影片主要講述了一名職業殺手與一個小女孩的感人故事。影片於1994年9月14日上映。

(1)美國經典電影殺手不太冷擴展閱讀：

影片名字等於是影片的招牌和包裝，大部分觀眾是根據片名的第一印象決定是否購票或者購買影碟的，所以有些影片會根據不同市場的觀眾喜好而在翻譯上做改動。

中國電影習慣在名字中表達出盡可能多的信息，比如小鬼當家，四個字就表達出了一個小孩子自己在家裡然後發生了一些搞笑的事情，從小鬼這兩個字就可以看出是喜劇。

這個殺手不太冷（Leon），美國人從上映前幾個月就會在大街上看到海報和預告片，海報上是一個看似冷酷的男人和一個小女孩，預告片里是一個殺手和一個小女孩的故事，他們就都知道這電影是的劇情，等上映了就會去看。

而這電影在中國完全沒有宣傳，沒有海報也沒有預告片，只是等上映了之後影院售票處的電影列表裡有「里昂」兩個字，那誰知道這電影是干什麼的。但是如果翻譯成這個殺手不太冷，起碼從名字里就可以看出這是講一個殺手的溫柔面的片，對這種素材有感覺的人就會去看了。

B. 為什麼有人認為電影《這個殺手不太冷》很經典

要說這個《這個殺手不太冷》是上映於1994年，距離現如今已經有20多年的時間了，該影片主要講述的就是一名職業《殺手萊昂》無意間搭救了一個全家被殺的小女孩瑪蒂達。兩個人經過相處之後，他和這個小女孩兒互生情愫，最後他為了救瑪蒂達而身亡的故事。到現如今很多人都認為這個電影是非常經典的，其實很多人之所以認為這個電影經典就是因為它裡面的台詞。

我希望你沒有撒謊來昂，我真的希望你沒有愛過音，如果你有那麼一點點的愛我，我想下一分鍾你就會為你從沒有說出口而後悔。我愛你，萊昂。對於這句話其實又反應了多少現實生活當中的問題，很多人都喜歡把對一個人的愛默默地放在心裡，其實對於這種愛戀是非常不正確的，不僅僅是在整我自己，或許也是在折磨對方。