告別美國電影farewell

㈠ 《Farewell my concubine》對應下面哪部電影

霸王別姬(1993)

英文名： Ba wang bie ji

中文名： 霸王別姬

導 演： ( 陳凱歌 Kaige Chen )

主 演： (張國榮 Leslie Cheung) (張豐毅 Fengyi Zhang) (鞏俐 Li Gong) (呂齊 Qi Lu) (英達 Da Ying) (葛優 You Ge)

上 映： 1993年10月08日 美國 詳細上映地區

地 區： 中國 香港

對 白： 普通話

劇情介紹
1924年的北京，作妓女的母親帶著9歲的兒子蝶衣來到關家科班，懇求收留他學京戲。蝶衣與小樓從小就是好兄弟，他們合演的《霸王別姬》轟動京城。抗戰期間小樓與青樓女子菊仙結婚，蝶衣倍感孤獨。解放後兩人又重新登台演出，文革開始了，小樓在巨大壓力下揭發了蝶衣的罪行，蝶衣也在絕望中說出了菊仙身世。菊仙上吊了。而11年後，他們最後一次合作《霸王別姬》的絕唱……

影片通過三位主人公的同性戀和異性戀的矛盾，把他們的命運和歷史背景融合到一起，展現出他們情感上的糾纏和交葛。蝶衣從小依賴師兄小樓，這種依賴演變為一種愛情，但是小樓回對待他的感情卻顯得曖昧和模糊。而小樓和菊仙的異性戀，也是菊仙更為明顯。小樓始終是一個模糊的狀態，也許是因為害怕，這種害怕在文革期間表現的更為明顯。然而這種矛盾還是以生命的終結畫上了悲劇性的色彩。

這是部中國電影之中雅俗共賞的典範作品，也是兩岸三地電影人合作拍片最成功的代表作，曾獲戛納國際電影節金棕櫚獎。改編自香港女作家李碧華原著小說，描述程蝶衣自少被賣到京戲班學唱青衣，對自己的身份是男是女產生了混淆之感。師兄段小樓跟他感情甚佳，兩人因合演《霸王別姬》而成為名角。不料小樓娶妓女菊仙為妻在先，在文革時期兄弟倆又互相出賣之後，使蝶衣對畢生的藝術追求感到失落，終於在再次跟小樓排演首本戲時自刎於台上。全片氣派恢宏，製作精緻，將兩個伶人的悲歡故事摻合了半世紀以來的中國歷史發展，兼具史詩格局與細膩的男性情誼，導演陳凱歌固然表現出色，張國榮、張豐毅、鞏俐、葛優等亦演得精彩。

《霸王別姬》一片感情強烈，情節曲折，充滿生生死死的戲劇沖突，並邀請幾位大明星主演，具備充分的商業元素，但同時，卻蘊含深刻的文化內涵，被認為「通俗中見斑斕，曲高而和者眾」。國際影評聯盟評委認為：「《霸王別姬》一片深刻挖掘中國文化歷史及人性、影像華麗、劇情細膩」。影片用中國文化積淀最深厚的京劇藝術及其藝人的生活，有著人性的思考和人生存狀態的表述，更通過幾十年的時事風雲，透射出一股中國傳統文化的哲學思考。片中人物的人生經歷猶如「戲夢人生」。

㈡ 拜拜用英語怎麼說有幾種說法

一、拜拜的英文單詞

1、good-bye

口語中最普通的「拜拜」，是good be with you的縮略形式，多用於親人朋友告別的情景。

例句：He got up the bus after saying good-bye.

他跟我們說完good-bye後就上車了。

2、 farewell

用於正式場合，告別情緒很濃，有永別或不再見面的意思。電影《霸王別姬》的英文就是 Farewell My Concubine。

例句：She bade farewell to her husband at the station.

她和丈夫在車站道了別。

3、 ciao

這是一個義大利語，用於見面問候或告別。既有你好的意思也有再見的意思。

例句：Ciao, my sweetie! I will miss you everyday!

再見！親愛的，我會每天都想念你。

4、 Cheerio

這是一個美國俚語，用於非正式場合，表明這次聚會沒意思，所以告別說下次再見，下次再會。

例句：Thanks for your invitation! Cheerio!

謝謝你的邀請，再會！

二、拜拜的英文短語

1、so long

用於非正式場合，如果友好的語氣說就表示稍後見，如果以低沉悲傷的語氣說就表示永別。

例句：Marry, waiting for me at home. So long!

馬瑞，在家等我，再見。

2、take care

表示珍重，好好保重，也有注意、小心的意思，用在朋友之間比較多。

例句：It』s unknown when we can meet again, take care yourself!

不知道下次什麼時候才能見面，保重自己。

3、 be seeing you

有張專輯就叫be seeing you，意思是再見、回頭見。含有期待下次見面的意思。

例句：So will we be seeing you again?

所以我們還會再見面嗎？

4、peace out

也是美國本土化的一個俚語，當你和老美分開的時候就可以用這個詞。

例句：Don』t worry about me, peace out!

別擔心我，再見！

(2)告別美國電影farewell擴展閱讀：

相近詞義單詞：

farewell

讀音：英 [ˌfeəˈwel] 美 [ˌferˈwel]

n.告別，歡送;歡送會;告別辭

int.再見，再會;一路平安

adj.告別的，送行的

復數： farewells

例句：

1、I have come to bid you farewell.

我是來向你辭行的。

2、His farewell speech marked his exit from politics.

他的告別演說是他退出政界的標志。

3、Farewell to you and the youth I have spent with you.

別了，你們！別了，我在你們中度過的青春時光！

㈢ 求關於電影《笑傲江湖之東方不敗》所有的背景音樂

電影《笑傲江湖之東方不敗》所有的背景音樂：

1、只記今朝笑 - 呂珊

2、斷弦 - 周小君

3、原來是你(現場收音)-謝采妘

4、伏擊-賈宗超

5、邂逅-林憶蓮

6、濃情-陳瑞

7、告別(現場收音)-王建傑

8、東方不敗就在附近 (現場收音)-林青霞

9、退隱 (現場收音)-林青霞

10. 燒寶典 (現場收音)-林青霞

11、望青霞 (現場收音)-林青霞

12、天地醉-林青霞

13、比劍-林青霞

14、圍攻 (現場收音)-林青霞

15、傾心-林青霞

16、 曲諧-林青霞

(3)告別美國電影farewell擴展閱讀

《笑傲江湖Ⅱ：東方不敗》是由程小東執導，李連傑、林青霞、關之琳、李嘉欣等主演的武俠片，於1992年6月26日在中國香港上映。

《滄海一聲笑》是由香港歌手許冠傑演唱的的一首粵語歌曲，由黃沾作詞作曲，顧嘉輝編曲，是影片《笑傲江湖》的主題曲。收錄於1990年4月1日寶麗金唱片發行的《'90電影金曲精選》專輯。

《只記今朝笑》是1992年李連傑、林青霞主演電影《笑傲江湖Ⅱ東方不敗》的片尾曲。這首歌是著名音樂人黃沾以電影另一首主題曲《滄海一聲笑》為素材，衍生創作出的輕歌小調，和音中有《滄海一聲笑》的歌詞與旋律哼唱。

國語版由林青霞演唱，粵語版由呂珊演唱，收錄在電影的原聲帶《東方不敗—林青霞：電影音樂紀實》當中。

東方不敗，文學大師金庸小說《笑傲江湖》中的日月神教的教主。他在任我行掌教期間任光明左使教主，後趁任我行練功走火入魔之際發動叛亂，囚禁任我行於西湖梅庄的地牢之中，並修煉《葵花寶典》，寵幸小人楊蓮亭，不理教務。

最終，在與任我行令狐沖等人的大戰中，任盈盈挾持男寵楊蓮亭，東方不敗為救楊蓮亭分心，被任我行、令狐沖擊中背上要害重傷，後被任我行殺死。

㈣ 為什麼霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubine」

因為Farewell My Concubine的中文翻譯是永別了我的妃子。霸王別姬中的姬就是小妾，是地位次於正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太後在成為太後之前，就是妾室，很多英語文獻就用concubine 來稱呼她。farewell 是英語書面用語中告別。

(4)告別美國電影farewell擴展閱讀：

一、人物簡介

1、程蝶衣：乳名「小豆子」。小豆子的母親是個妓女，跟隨妓女的生活讓年幼的小豆子對男女關系進入一個誤區，使他對男女關系產生本能的抗拒、恐懼，乃至厭惡。為了進科班，小豆子被母親狠心切掉胼指。

2、段小樓：段小樓的少年時代，在關師父的戲班子里。作為大師兄的他，為人聰明善良、豁達開朗、機智勇敢。關師父帶徒兒們到天橋賣藝被砸場子，他用絕活救了場——用磚頭砸自己的腦門兒；為了減輕小豆子的疼痛，故意幫他踢走壓腿的磚頭而被師傅懲罰；為小豆子擋去師兄弟的欺侮等等。

3、菊仙：菊仙是個堅強獨立、潑辣剛烈的叛逆女性。她敢作敢為，有強烈的抗爭意識，愛小樓愛得毫不隱藏。為救出小樓，她可以爽利地答應蝶衣離開自己的丈夫。雖然受到命運的玩弄和社會的壓迫，但她仍舊絕不認命，始終對未來生活抱有美好嚮往，渴望過上平淡日子。

二、作品影響

1993年，根據該小說改編，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅主演的電影《霸王別姬》在中國香港上映。

後該電影獲第46屆法國戛納國際電影節金棕櫚大獎、第51屆美國金球獎最佳外語片獎、第15屆韓國電影青龍獎最佳外語片、英國電影和電視藝術學院獎最佳外語片等多個獎項，並提名第66屆奧斯卡金像獎最佳外語片。