英語電影片名翻譯論文

⑴ 誰能幫我找些關於英語電影片名翻譯的論文參考資料啊！中文的就行

參考文獻：
1. 賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J]. 外語教學，2001.1
2. 何躍敏.當前本片譯名中的問題對策[J]. 中國翻譯，1997.4
3. 肖陸錦.英語影片名漢譯技法探討[J]. 江漢石油學院學報（社科版），2001.3

⑵ 關於 中英電影片名翻譯 的論文參考資料啊，是中英互譯

這種文體一般是先指出對方錯誤的實質，或直接批駁（駁論點），或間接批駁（駁論據、駁論證）；繼而，針鋒相對地提出自己的觀點並加以論證。駁論是跟立論緊密聯系著的，因為反駁對方的錯誤論點，往往要針鋒相對地提出自己的正確論點，以便徹底駁倒錯誤論點。
側重於駁論的議論文是駁論文.駁論文往往破中有立,邊破邊立,即在反駁對方錯誤論點的同時,針鋒相對地提出自己的正確觀點.
批駁錯誤論點的方法有三種:1.駁論點2.駁論據3.駁論證.
但歸根結底是為了駁論點。

駁論文是議論文常見的論證文體，在對一些社會醜陋現象的批判與揭露上價值尤為突出，但學生在寫作中往往感到不知從何駁起，無從下筆。其實，這類文章寫作有一個思路，那就是：1、列現象，2、示弊端，3、探根源，4、指出路。本文適宜高中課文，魯迅先生的名篇《拿來主義》為例，對駁論文的這一特徵予以探析。
列現象
對現實中不合道德、有礙社會健康發展的現象進行列舉。事例選取的典型性，以求警醒人們；羅列的豐富性，以求引起讀者共鳴；修辭的多樣性，以求彰顯行文文采，增強氣勢。例：
單是學藝上的東西，近來就先送一批古董到巴黎去展覽，但終「不知後事如何」；還有幾位「大師」們捧著幾張古畫和新畫，在歐洲各國一路的掛過去，叫作「發揚國光」。聽說不遠還要送梅蘭芳博士到蘇聯去，以催進「象徵主義」，此後是順便到歐洲傳道。
示弊端
每一種（類）醜陋的現象都會或多或少造成社會的損失。有些損失是明顯的，人們不齒、唾棄；但一些損失在較長的時間段後才會出現，許多人看不到這種想像的危害，那就要揭示，這要求寫作者既具有深邃的目光，透過現象看本質，又具有先知先覺的本領。
（這種一味的送去，造成物質的枯竭。）雖然有人說，掘起地下的煤來，就足夠全世界幾百年之用。但是，幾百年之後呢？幾百年之後，我們當然是化為魂靈，或上天堂，或落了地獄，但我們的子孫是在的，所以還應該給他們留下一點禮品。要不然，則當佳節大典之際，他們拿不出東西來，只好磕頭賀喜，討一點殘羹冷炙做獎賞。這種獎賞，不要誤解為「拋來」的東西，這是「拋給」的，說得冠冕些，可以稱之為「送來」，我在這里不想舉出實例。
探根源
運用哲學的觀點去看問題，從理論的高度看問題，顯示思維的深度和思維的廣度。
但我們被「送來」的東西嚇怕了。先有英國的鴉片，德國的廢槍炮，後來法國的香粉，美國的電影，日本的印著「完全國貨」的各種小東西。於是連清醒的青年們，也對於洋貨發生了恐怖。其實，這正是因為那是「送來」的，而不是「拿來」的緣故。
找出路
高瞻遠矚，高屋建瓴，為讀者指出一條解決問題的思路。多從教育、政府規范和引導、法律嚴懲幾個角度談起。
所以我們要運用腦髓，放出眼光，自己來拿！
總之，我們要拿來。我們要或使用，或存放，或毀滅。那麼，主人是新主人，宅子也就會成為新宅子。然而首先要這人沉著，勇猛，有辨別，不自私。沒有拿來的，人不能自成為新人，沒有拿來的，文藝不能自成為新文藝。
又如：「莫使『英雄』淚滿襟」這一主題，可以寫出以下提綱。
第一層：自己不做，阻止、限制他人；看到榮譽，嫉妒、中傷他人：這是使『英雄』淚滿襟者的典型表現。
第二層：傷及他人，使英雄心如死灰；危及社會，使社會正氣低迷。是使『英雄』淚滿襟者的產生出格舉動的危害。
第三層：個人慾望強烈，嫉妒心強，心胸狹窄，信奉「人人為我」，是使『英雄』淚滿襟者的產生出格舉動的根源。
第四層：不怕閑言碎語，反對嫉賢妒能，是我們對待這一出格行為的正確態度；加強道德教育，保護英雄權益，是我們對待這一出格行為的正確措施。
以上為筆者對駁論文的寫作指出的思路，希望廣大考生積極借鑒，在考場上表現出深邃長遠的目光，高瞻遠矚的見解，決勝於考場。

⑶ 著名英文電影片名翻譯 論文

英文電影片名的翻譯研究

摘要：
隨著時代的發展和文化的交流，
英文電影日益受到人們的歡迎，
片名的翻譯也愈
加受到人們的重視。
本文通過對英文電影片名的分析，
總結了英文電影片名翻譯的特點：
信
息傳遞性、
文化特殊性、
藝術審美性。並通過對當前英文電影片名翻譯實踐的研究，舉例分
析了英文電影片名翻譯的標准和常用的方法。

關鍵詞：英文電影片名

翻譯標准

翻譯方法

一、引言

電影，又被稱為「第七藝術」
，如今已經發展成為一種具有獨特魅力和藝術效果的特殊
藝術效果。
英文電影片名的翻譯也引起越來越多的關注。
雖然英文電影片名的翻譯常被認為
屬於跨文化交際，
但它也擁有自身明顯的特點，
不同於其他的翻譯實踐。
本文就從分析英文
電影片名翻譯的特點著手，舉例介紹英文電影片名翻譯的標准及翻譯的常見方法。

二、英文電影片名翻譯的特點

一部電影首先吸引觀眾的就是它的片名。
人們常說好的片名就是電影成功的一半，
因此
電影片名的翻譯必定是具備與其他翻譯實踐不同的特點。

1.
信息傳遞性
信息傳遞性是英文電影片名翻譯最重要的特點。電影片名一般要求簡潔明了，但這並不妨礙它傳遞出電影的基本信息。通常觀眾可以通過片名來判斷出該電影的類型，如《生死時速》（Speed），我們可以判斷出它為動作片（action movie）；《人鬼情未了》（Ghost）為情故事（love story）；《冒牌天神》（Bruce Almighty）為喜劇電影（comedy）；《沉默的羊》（Silence of the Lambs）為恐怖片（horror movie）等。更為重要的是，觀眾可以從片名中獲知電影的些許基本內容和情節。如通過片名《律政俏佳人》（Legally Blond）我們可以得知這部影片的故事情節將圍繞法律展開。又如《諾丁山情緣》（Netting Hill）告訴我們影片將講述在倫敦諾丁山發生的一段浪漫的愛情故事。因此，英文電影片名翻譯的信息傳遞性是英文電影吸引觀眾最重要的功能。

2.
文化特殊性

語言是文化的載體，翻譯實踐也與文化息息相關，英文電影片名的翻譯尤為如此。無論電影是真實還是誇張的，它都是對生活的反映，電影片名也是這樣，因此，英文電影片名的翻譯也反映了文化的特殊性。英文片名通過各種各樣的方式來表現文化的特殊性，如習語、俚語等的應用。
《第一滴血》（The First Blood）是一部著名的動作電影。越戰復員士兵Rambo回家鄉後處處受到當地治安官的壓迫，為了生存，他不得不用自己的方式做出反抗。這部電影講述的不是愛情或友情，也不是理解或寬恕。它講述的是一個國家的恥辱和一位士兵的光榮。國家將人民送入地獄深淵，這位士兵拚死要保衛自己的尊嚴。在中國，這部電影被直譯為《第一滴血》。漢語中它並沒有任何特殊的含義，但在英語中「the first blood」指的是在第一場戰斗中擊敗（beating the enemy in the first battle）。因為文化的特殊性，這個片名傳達出無盡的深意。

3.
藝術審美性

電影有著優美的音效和畫面，已經成為當代最受歡迎的藝術形式。電影具有濃厚的美學價值，這在電影的片名中就有體現。在翻譯英文電影片名的時候，好的中文譯名也能傳遞出美的信息，頗具藝術審美性。如《廊橋遺夢》（The Bridge Of Madison Country），「廊橋」自讓指的是在電影中多次出現的橋，而「遺夢」對中國人來說意味著一去不復返、再也無法經歷的美好回憶。這個譯名深深打動了中國觀眾，讓中國觀眾體會到電影所傳達出的愛情的傷感。

三、英文電影片名翻譯的標准

現在英文電影在中國越來越受歡迎，人們接觸的英文原聲電影也越來越多。英文電影片名的翻譯也隨著時代帶的進步發生著明顯的變化，直譯的片名在減少，而為了滿足市場需求以及為了觀眾能更好地理解，片名在翻譯的過程中也被增補了很多信息。但是，像所有的翻譯實踐一樣，英文電影片名的翻譯也有必須遵循的標准，不能只為了吸引眼球而放棄一些翻譯的原則。
1.反映電影的主題
英文電影片名翻譯必須遵循原作，不能憑空想像，否則即使片名很吸引人也不能稱之為好的翻譯。比如，有人將The Thing You Do Into譯為《擋不住的奇跡》，Eye for an Eye譯為《逍遙法外》，Four Weddings and Funeral譯為《你是我今生的新娘》

⑷ 英語電影片名翻譯 論文

On English and Chinese Movie Title Translation/LA TRADUCTION DES TITRES DES FILMS CHINOIS ET ANGLAIS
搜到一篇這個題目的，不知道跟你要的符合嗎？字數太多了，要是需要留郵箱給我，我發給你！

⑸ 求助關於 電影片名翻譯方面的 英文 論文

英文電影名片

1 CATCH ME IF YOU CAN 貓鼠游戲

2 Air Jail 空中監獄

3 The Terminator 終結者

4 Finding nemo 海底總動員

5 Brave heart 勇敢的心

6 The legend of fall 燃情歲月

7 God father 教父

8 The English patient 英國病人

9 Gone with the wind 亂世佳人

10 Engend of 1900 海上鋼琴師

10 You got a mail 電子情緣

11 Somewhere in time 時間倒流七十年

12 Shawshank Redemption 孝申克的救贖（又名：刺激1995）

13 Forest Gump 阿甘正傳

14 Schindler's list 辛德勒的名單

15 Out of Africa 走出非洲

16 Little Women 小婦人

17 Philadelphia 費城故事

18 The Liar 大話王

19 My best friend's Wedding 我最好朋友的婚禮

20 Titanic 鐵達尼號

21 The Pearl Harbor 珍珠港

22 Pirates of the Caribbean 加勒比海盜

23 Sound of music 音樂之聲

24 Rome holiday 羅馬假日

25 Waterloo bridge 魂斷藍橋

26 Casablanca 卡薩布蘭卡/北非諜影

27 Ghost 人鬼情未了

28 Graate 畢業生

29 Lion King 獅子王

30 Pretty women 風月俏佳人

⑹ 求助:英語專業本科畢業論文(論電影名的英文翻譯)

I have what u need. That is my final paper too. If u want, pls contact me by email. My adress is [email protected]

⑺ 請幫忙提供一下英語畢業本科論文 關於英文電影名翻譯

shit！by yourself

⑻ 請問您有關於英文電影片名翻譯的論文嗎

《Scent of a Woman》，翻成《聞香識女人》，比女人香什麼的就上了一個檔次；
《The Pursuit of Happyness》，翻成《當幸福來敲門》，比追求幸福更形象生動；
《FLIPPED》，翻成《怦然心動》；

⑼ 我正在寫一篇關於英文電影片名翻譯的論文，大家幫忙提供一些全英文的論文作參考

去中國知網搜索相關的碩士論文文獻即可 把你的關鍵詞輸入到檢索欄目中