湯唯64屆戛納電影節英文

1. 湯唯英語到底有多好，看看她曾接受英文采訪的

摘要：近日湯唯在第64屆戛納電影節英文專訪的視頻在網上瘋傳，其英語的流利令無數網友驚訝，連BBC的專欄作者看到後也忍不住對湯唯贊美了一番，不過也指出了湯唯的一點小瑕疵：肢體語
近日湯唯在第64屆戛納電影節英文專訪的視頻在網上瘋傳，其英語的流利令無數網友驚訝，連BBC的專欄作者看到後也忍不住對湯唯贊美了一番，不過也指出了湯唯的一點小瑕疵：肢體語言還不夠英式。

必須承認有些人具有某些天賦，比如說湯唯說英語。這周三在網站上看到湯唯在戛納做了一段英文采訪，頓時有點呆住了。這讓我想起了自己的英語之路，還有身邊聽到過的種種華人英語。
華人英語
湯唯是我很喜歡的華人演員，特別是演了《色?誡》之後。而我最喜歡看的是，並非是她的表演，而是她的八卦和日常表現。比如，2007年，她出席台灣金馬獎時候，面對調侃，說普通話時候的那份沉穩和冷靜，讓人感覺此人不簡單。
最難的是站在台灣的領獎台上，她的普通話沒有一點港台腔，很大陸。在娛樂圈中，浸淫日久，口音的多樣化，是自然現象，無可厚非。而一個新人，過早地放棄了自己口音，卻也常常是檢驗其自信心的無聲證明。
後來，據說湯唯跑到英國的雷丁大學(Reading University)進修英語，當時以為就是到外鍍鍍金。這回聽到她說英文，才明白下的是真功夫。
在英國，最近一些華人社團和政治人呼籲在公共媒體多出現一些華人的面孔，特別是積極正面的形象。我猜想華人面孔的稀缺，與語言有很大的關系。
在英國大學里，很多身為教授級的華人，也有為自己的英語苦惱。寫作和閱讀已經不是問題，但是說起話來，還是常常有點心虛。在英國這樣一個靠語言和文字驅動的社會里，你的語言，就是你的影響力。雖然以「音」取人也是一種歧視，但是我不相信，有誰會拒絕一付悅耳的聲音，一口地道的RP(Received Pronunciation)口音。
我喜歡閱讀時政類報章，在英文媒體中，能夠牢固地佔據一個老牌雜志或報章寫東西的華人作者基本上沒有。偶爾在《旁觀者》(the Spectator)看到David Tang(鄧永鏗)爵士發表的豆腐塊，能夠在這份相當於保守黨的《求是》雜志上露面，已屬不容易。
這豆腐塊的尺寸，基本上可以證明了華人英語在這個社會的影響度和可接受程度。更多是看到華人稍微被主流寫上一句，就歡呼做了「第一人」，似乎被歷史濃重記上一筆，這說明華人社會底深不夠，有點沉不住氣，目標還不夠遠大。
肢體與語言
在說一門非母語的語言時候，除了言語本身，言語之外的神情、肢體和手勢，也是非常重要的，卻也常常被我們忽略。有趣的是，每一種語言所附加的表情和肢體語言往往都是不同的。英國副首相卡萊格是一個語言高手，除了英語，能說荷蘭語、法語、德語和西班牙。在2010年，克萊格參選之時，曾經有過一段講荷蘭語的鏡頭。
當時，他剛剛和身邊的人說完英語，切換到荷蘭語，與旁邊的荷蘭記者聊起來。突然間，他的面部表情變得豐富起來，略微顯出點滑稽，眉毛的浮動明顯多了起來。
不同語言所帶來肢體語言不同，放到自己的母語里就更加容易看出來。我很喜歡看中國的民間曲藝，愛看中國方言劇。比如，趙本山的《鄉村愛情》，說東北方言的東北男人，與京味電視劇裡面掌櫃、大爺和爺們，接電話、打手機，迎來送往的眼神和肢體語言，區別很大。如果你看過上海、廣州的方言劇，神情舉止差別就更加明顯了。
在英國，我看過很多為了把生意做成，一臉賠笑，Yes加OK到底的中式英語，總是心生遺憾。而如果遇到一個華人，能夠優雅自如，身口心「三合一」地表達自己，總會讓我心生敬意，也是自己努力的目標。
過去，我在中國，說英語屬於熱情高過語言本身。我妹妹曾經評價我說英語，和說瑞安話的表情和腔調一樣。言外之意，當年，我說普通話的時候，神情、舉止和腔調和說英文不同的，後者應該過於草根。
這大概是可以這么理解的。因為普通話，在古代叫「官話」，是當官入仕的人使用的語言。雖然今天這層意義已經消退，但是仍然在用詞和表達上保持了莊重正統的氣質。而對我來說，說一口漂亮英語的人，舉止做派，無法親見，難以模仿一種說英文的風度。
晚上回家，把湯唯說英文的那段錄像再看了一遍。短短的一年學習，她的發音基本上是無可挑剔，但是在肢體語言上，尤其是在表達一些簡單贊美之詞的時候，過度使用肢體語言和小動作，不夠英式英語的冷與硬。

2. 第64屆戛納國際電影節的主要看點

執行主席弗雷莫 (Thierry Frémaux) 公布了本屆電影節入圍名單。
弗雷莫在介紹法國電影《征服》La Conquête入圍非競賽單元時，特別指出：這是一部非常特殊的電影， 是以2007年薩科齊總統競選為主題，是第一部描寫有關現任總統的故事片。與某些媒體謠傳相反，在選片過程中，電影節沒有收到政府有關部門的任何壓力，即文化部、法國國家電影中心CNC、以及國家最高權力機關總統府，都沒有插手干擾，都沒有表示要電影節選入或者不選這部影片。相反，這些部門都要求電影節組委會保持他們一貫的獨立決定權。
香港名導陳可辛執導的《武俠》入圍了午夜放映單元，成為本屆戛納電影節華語故事片的唯一代表。主演甄子丹、金城武、湯唯等將齊聚戛納亮相，掀開《武俠》神秘外衣。陳可辛執導的《如果·愛》是2006年第二屆巴黎中國電影節的開幕影片。
新加坡華人名導邱金海（Eric Khoo）執導的「辰巳嘉裕」 「Tatsumi 」入圍了《一種關注》單元。這是一部改編自辰巳喜弘漫畫作品的動畫電影。
美國著名演員製片人羅伯特·德尼羅擔任長片評委主席，評審團8位評委中有兩位是中國香港影人：杜琪峰導演，製片人施南生。其他六位是：法國導演、張曼玉的前夫奧利維耶·阿薩亞斯，美國女星、劇作、製片人烏瑪·瑟曼，阿根廷女星、製片馬蒂娜·古斯曼，英國男星裘德·洛，查德導演馬阿馬-薩雷·哈隆恩。塞爾維亞導演 庫斯圖里卡擔任《一種關注》單元主席，短片單元及電影基金會評審團主席是法國導演龔德力，金攝影機獎評審團主席是韓國導演奉俊昊。
1998年創建的電影基金會從82個國家、360所電影院校的1589部畢業作品中篩選了16部影片，其中兩部動畫片，分別來自亞、歐、拉美洲的11個國家。
自2005年，戛納電影節委託電影基金會組織工作室，作為鼓勵電影創作的新舉措。工作室每年從全世界挑選出15部長片電影拍攝計劃，邀請其導演參加電影節，在電影節期間幫助導演與其他電影專業人員建立聯系，以促成影片進入實質拍攝階段。2015年中國有廣東青年導演黃偉凱的《現在是過去的將來》入選。
2011年嘎納電影節又創立了《短片單元》，將短片競賽單元和短片角合二並，以此扶植短片的推廣。其金棕櫚獎也將在閉幕式上頒發。
28歲的法國年輕女明星梅拉妮·洛杭擔任電影節開幕式和閉幕式的司儀。她選中話劇作家和導演尼可拉·貝多斯撰寫幽默輕松的開場白。
美國著名導演伍迪·艾倫的新作浪漫喜劇《午夜巴黎》Midnight in Paris 將於5月11日在Lumière大廳拉開戛納電影節帷幕。開幕式上將向義大利導演貝納爾多·貝托魯奇Bernardo Bertolucci 頒發榮譽金棕櫚獎。他在1987年執導了中意合拍影片《末代皇帝》。
2004年創立的戛納經典單元在5月12日的開幕影片是1970年由美國女星費`唐娜薇Faye Dunaway主演，男友攝影師傑瑞·夏茲堡Jerry Schatzber執導的第一部電影《顛倒眾生一美人》Puzzle of a Downfall Child。今年戛納電影節海報上也正是這位導演攝下的費·唐娜薇的玉照。
5月12日晚《一種關注》單元開幕影片是美國導演格斯-范-桑特的新作《無法安寧》。

3. 湯唯演過哪些電影

2004年《警花燕子》(電視電影)扮演燕子
2004年《紅旗渠的兒女們》扮演寧霄雅
2004年《後海前街》扮演嚴蕾
2005年《情牽那拉提》扮演陳燕
2006年《生於六十年代》扮演岳琳琳
2006年《女人不哭》扮演尚麗
2007年《色戒》扮演王佳芝（色戒有完整版）
湯唯 /《警花燕子》獲「2006年度中央電視台電影頻道數字電影百合獎優秀女演員獎」 。
2007年
湯唯主演的《色，戒》獲第六十四屆威尼斯電影節金獅獎。
美國權威雜志《綜藝周刊》2007年度十大注目演員評為年度最佳新演員。
湯唯 /《色,戒》獲第十三屆亞太影視博覽會「年度亞洲女星」。
湯唯 /《色,戒》獲第四十四屆金馬獎最佳新演員獎。
湯唯 /《色,戒》獲首屆中國電影鐵象獎最佳女主角。
湯唯 /《色,戒》入圍英國奧斯卡 BAFTA「明日之星獎」。
湯唯 /《色,戒》入圍美國第二十三屆獨立精神獎最佳女主角。
2008年
第六十一屆戛納國際電影節「蕭邦表2008耀目女演員大獎」。