艋胛電影英文插曲

❶ 電影(艋舺)插曲Making Love Out Of Nothing At All 的中文翻譯是什麼誰能幫助我翻譯一下,謝謝.

這首歌確實是百聽不厭，是由著名樂隊Air Supply演唱的。Air Supply是何等人物？他們是一支澳大利亞的樂隊，後來到美國發展，主要由兩名歌手組成，Graham Russell和Russell Hitchcock。前者主要負責寫作，後者負責演唱（但到後期前者演唱的比重很大）。為什麼我喜歡他們呢？主要有兩個原因：第一個原因是主唱Russell Hitchcock擁有天使般高亢美麗激情的歌喉（我的形容完全不過分），他的聲線給我的感覺就是，無論一首歌的曲子寫得多差，歌詞寫得多爛，只要由他所唱，都會是一首美麗的歌曲。也許你會說我形容得太誇張，但這的確是事實。不信你去聽聽。第二個原因是他們的曲子寫的非常好，曲子主要是Graham Russell 寫的，他寫的曲子曲調柔和，煽情，使人心情舒暢。從小就單親的他有很高的文學水平，閱讀了大量莎士比亞的小說，以致他所寫的歌詞飽含激情，讓人看後彷彿看到莎士比亞再現。其實喜歡他們主要還是由於第一個原因。現在我已經基本收集完畢他們的歌了。不用多說了，聽過一次你就知道有多精彩了。在中國其實也有聲線和Hitchcock類似的歌手，比如張信哲，張雨生。以下這首歌叫做Making Love out of nothing at all，是80年代時候的作品，由於我的喜愛，我叫朋友幫我把歌詞翻譯成中文了，我覺得翻譯得蠻不錯的。Making love out of nothing at allI know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dreamAnd I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time』s gonna fly
And I』m never gonna tell you everything I』ve gotta tell you
But I know I』ve gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break』em
And I always know the name of the gameBut I don』t know how to leave you
And I』ll never let you fall
And I don』t know how you do it
Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Making love out of nothing at allEverytime I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair
And every star in the sky
Is taking aim at your eyes like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it』s lost
And it』s looking for a rhythm like you
You can take the darkness at the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright
I』ve gotta follow it』cause everything I knowWell, it』s nothing 』till I give it to you
I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle
at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I』m never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I』m never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
…….讓愛一切成空

我懂得如何輕聲低訴
也懂得如何放聲高呼
我知道答案所在何處
也知道撒謊言辭含糊
我懂得如何捏造事故
也懂得如何策劃企圖
我清楚何時應該面對現實的殘酷
亦明白何時可以迷戀夢境的虛無我知道哪裡是我能觸及的領域
也知道我要證明什麼疑慮
我知道何時應該將你拉得更近
也知道何時不要過分綳緊
春宵將盡
良辰飛逝
而我絕不會向你透露任何隱瞞的事實
但我知道我應該嘗試
我知道致富之道
也知道成名之路
我熟悉所有的游戲規則
更熟悉打破規則的模式 到要怎樣離開你我真的不懂
我永遠不會讓你跌倒摔痛
我不明白你怎能無動於衷
讓愛一切成空
一切成空 一切都成空
一切成空 一切都成空
讓愛一切成空每次我看見你的倩影
所有的陽光都如波浪般親吻你發間的柔情
天上的每一顆星星
都像聚光燈一樣對准你的眼睛
我狂亂的心是迷失的鼓點
尋覓著你節奏的和應
你可以從長夜的坑洞中吸取黑暗
將它燃成長明的信號燈 散發無盡的光亮與耀眼
我必將追隨它的內涵
因為我熟知的一切沒有你的譜寫 都將永遠湮滅
我可以讓奔跑者摔倒
我可以發動攻勢
也可以讓進攻完全虛耗
但耳際響起鳴哨
我能夠讓整個運動場沸騰熱鬧
我能讓今夜成為永恆
也能讓它在黎明前消失
我能為你實現每個許下的諾言
我能為你去走所有的惡魔
但是沒有你 我什麼都不屑去做
難道你真的要看我在地上匍匐墮落？
我決不能像你一樣從容
讓愛一切成空
一切成空 一切都成空
……