當幸福來敲門電影英語翻譯

『壹』 經典電影《當幸福來敲門》

經典電影《當幸福來敲門》：

經典電影《當幸福來敲門》

影片由真實故事改編，取材著名投資專家克里斯·加德納的人生經歷。
威爾·史密斯在影片中飾演一位醫療器械推銷員克里斯·加德納，妻子受不了貧窮的生活因而離家，他獨自帶著兒子，交不起房租，甚至要住在公共衛生間，生活很是落魄。但是他從未言棄，一直努力克服重重困難，最後成為一名金融投資家。

影片原英文為《The Pursuit of Happyness》Happyness 幸福一意，正確拼寫為appiness，這個單詞是故意為之。
影片中團培有這樣一句台詞：There is an i （我）塌判唯in "happiness",There is no Y (why為什麼) in "happiness」.「幸福沒有為什麼，只有我。」也許是為了表達幸福怎麼拼寫是不重要的，重要的是擁有它，去追求幸福。

不得不說是一部典型勵志溫情影片，顯然能夠打動大部分觀眾的心，即使開頭就能猜到結局，也會被過程所感動。經典程度應該是每個英語老師都會放給學生們看吧。

經典台詞有：
有天，一個人在水裡快要淹死了，這時一隻船過來問他「需要幫忙嗎？」
他回答說「不了，謝謝，上帝會救我的」，後來又有一隻船過來問「需要幫忙嗎？」
他說「不用，謝謝了，上帝會救我的」後來他淹死了，上了天堂。
他問「上帝啊，為什麼你不救我？」上帝回答說「我不是派兩艘大船去了嗎，笨蛋」。
當你最認為困難的時候，其實就是你最接近成功的時候。
如果有個人連襯衫都沒穿就跑來面試，你會怎麼想？如果我最後還雇了這個人，你會怎麼想？那他穿的褲子一定十分考究。
我是這樣的人，如果你問的問題我不知道答案，我會直接告訴你「我不知道」。但我向你保證：我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答沖旁案的。
永遠也不要讓別人跟你說，你不行，哪怕是我也不行，知道嗎？
如果你有夢想的話，就要去捍衛它。那些一事無成的人想告訴你你也成不了大器。如果你有理想的話，就要去努力實現。就這樣。

『貳』 《當幸福來敲門》用英語怎麼說

The pursuit of Happyness
電影的官方說法
准沒錯
而且注意是happyness 不是happiness
這是電影里的一個情節

『叄』 當幸福來敲門英語台詞

當幸福來敲門英語台詞你還記得多少呢？下面是我整理的當幸福來敲門英語台詞，歡迎大家閱讀！

當幸福來敲門英語台詞

1: Don't ever let somebody tell you that you can't do something. Not even me. You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you can't do it. If you want something, go get it.

別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。如果你有夢想的話，就要去捍衛它。那些一事無成的人，也想告訴你你也成不了大器。如果你有理想的話，就要去努力實現。

2: We're gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right?

我們會度過難關，一切都會好起來的.，好嗎？

3: Well, 'cause some things are fun the first time you do them... and then not so much the next.

因為有些事情第一次做的時候會覺得很有趣，但之後就未必了。

4: People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.

當人們做不到一些事情的時候，他們就會對你說你也同樣不能。

5: I'm the type of person, if you ask me a question, and I don't know the answer, I』m gonna to tell you that I don't know. But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.

我是這樣的人，如果你問的問題我不知道回答，我會直接告訴你「我不知道」。但我向你保證：我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答案的。

6: Some of you are here because you know somebody. Some of you are here because you think you're somebody. There's one guy of you are here who's gonna be somebody.

你們在座的有些人是靠認識一些人進來的，有些人是靠覺得自己是個人物進來的。而最終這里只會有一個人，真正成為個人物。

『肆』 幫我翻譯一下這篇《當幸福來敲門》的英文簡介

在1891年，克里斯·加德納是一個以銷售小需要醫療骨密度掃描儀苦苦掙扎的銷售員，妻子艱難地兩點一線的工作支持家庭支出包括照顧他們年幼的兒子,克里斯多佛。面對這樣艱難生活,克里斯已經絕望，決定試試參加一名股票經紀人實習,在那裡有二十分之一的機會獲得一份收入頗豐的職業。即使當他的妻子離開他,但是因為這個選擇,克里斯每迎來一陣狂風,這個夢想與他兒子使他在即使幾率變得更讓人沮喪的一天依然堅持。父親和兒子在一起,經過無家可歸、坐牢的磨難,稅務扣押和整體懲罰得絕望，直到一個任務將使加德納成為一個受人尊敬的百萬富翁。

『伍』 當幸福來敲門

找電影看的時候，無意中掃見封面這個小孩，就義無反顧地點進去了。然後才注意到這片名The Pursuit of Happiness，翻譯成中文就是《當幸福來敲門》，或者直譯為《追求幸福》。

細心的朋友可能注意到了「幸福」一詞的拼寫有誤，應該是「Happyness」才對。但其實，人家這樣別具匠心的。

首先，這是一個隱喻，暗指了片中一個非常重要的場景：托兒所牆上的塗鴉，HAPPINESS拼錯了。克里斯問門口掃地的大伯什麼時候可以把錯誤的拼寫改過來，並糾正說：It』s an i in happiness ,no y(why) in happiness。

其次，我們知道，本片來源真實，講述的便是美國著名黑人投資專家Chris Gardner的人生經歷。那句話也是克里斯的座右銘：幸福裡面沒有為什麼，只有我。

看這部片子的人大多會因克里斯的困境鼻酸落淚，我自然也不例外。一張張罰單、納稅單已然將這個本就孱弱的家壓得喘不過氣來。最後妻子也因此離開了他。

生，容易，活，談何容易？！

貧窮並不可怕，可怕的是你放棄了希望，隨波逐流。

克里斯沒有放棄，身為一個堂堂男兒，他頂住了一切壓力，肩負男人特有的擔當，獨自帶著兒子，雖沒有風餐露宿，但是也接近顛肺流離。

他全部的「資產」都用來買昂貴的醫療儀器倒手賣，所以他沒有錢交房租，被房東趕了出來，搬到汽車旅館，沒幾日也沒了多餘的錢，只能每天下班匆匆忙忙帶著兒子趕去排隊睡救助站，還因插隊的事，跟人歇斯底里，那是被生活逼迫到何種程度才會發怒到這種地步？他必須去爭取，為了他兒子。

有一天他們沒搶到，他坐在車站長椅上給兒子講時光機里恐龍的故事，哄著兒子去睡「山洞」——廁所，兒子很懂事的配合他進去了。兒子睡在他腿上，他靠在牆邊，這時有人敲已經被他鎖起來的門，他用腿頂住，在夜裡默默地流淚，拚命的流淚。一個男人，那根弦，終於綳不住了，他不知做到何時才能結束這種困苦，何時，幸福才會來敲他的門。

第二天，他照常去上班，更加拚命。

還好，他都堅持下來了。

幸福終於來敲他的門。

事實上呢？是他一直在追著幸福跑！

從未放棄！

克里斯除了有男人的一種擔當，骨子裡的一種堅毅，還有天生的一種樂觀吧！你瞧他和面試官的對話：

馬丁：如果我僱傭一個連襯衫都沒穿就來面試的人，你會怎麼說？

克里斯：那他一定穿了一條很棒的褲子。

這裡面，除了樂觀還有：智慧！

就如同他在籃球場跟兒子說的話一樣：

不要讓別人來告訴你，你不能做什麼，即使是我也不行。

當人們做不到一些事情的時候，他們就會對你說你同樣不能。

如果你有夢想，你就去捍衛它，追逐實現它！

我堅信，只要我心中有夢想，我就會與眾不同，你也是。

當兒子捧著他的臉說「你是一個好爸爸」的時候，他吃再多的苦也是值得了。

PS：看完電影感受頗深，特發此文，與大家共勉~其實，感動人的地方不僅僅是以上說的這些。

寫於2017年1月13日

『陸』 當幸福來敲門英文

當幸福來敲門英文The Pursuit of Happyness。

是由加布里爾·穆奇諾執導，威爾·史密斯、賈登·史密斯、桑迪·牛頓等主演的美國電影，影片描述了美國百萬富翁克里斯·加德納（Chris Gardner)的成功史，克里斯·加德納的成長過程並沒有父親的陪伴，28歲才第一次見到父親。於是當他也做了父親的時候，他發誓要做一個稱職的好爸爸。

然而天不遂願，這位單身父親屢遇不順，遭遇失業等不幸，和年幼的兒子相依為命、流離失所。為了兒子的幸福，加德納咬緊牙關重新振作，處處向機會敲門，並毛遂自薦進入一家證券公司工作，從最底層的員工做起。終於皇天不負苦心人，他最後成為知名的金融投資家。

劇情簡介

1981年的舊金山，克里斯·加德納（威爾·史密斯飾）是個聰明的醫療器械推銷員，但在次經濟蕭條時期，他的日子很不好過。每天奔波於各家醫院和診所，但醫生們對他的骨密度掃描儀根本不感興趣，因為這台儀器要比X光掃描儀貴出兩倍。

他的妻子琳達（桑迪·牛頓飾）無法繼續忍受這樣艱難的生活，撇下他和5歲的兒子克里斯托弗（賈登·史密斯飾）出走。而加德納父子二人的背運還沒有結束，他們因為繳不起房租而被房東掃地出門，有時甚至要在地鐵的衛生間里過夜。