電影資料英語招聘

1. 如何加入一個網上英語翻譯或者字幕組

加入方式（以夏末秋字幕組為例）：
1根據個人愛好選擇組別，一個或多個
2 每組會有一個考核QQ號，加該號
3 收到考核郵件，在指定時間內完成考核
4 通過考核後會進入翻譯群
5 可能需要完成新人任務
6 正式入組，可以開始接片翻譯
註：各個字幕組的加入方式可能會有一些細微的差別

面列出的是國內幾大主流字幕組，點擊鏈接即可進入成員招募鏈接，裡面有對翻譯人員要求的具體介紹：
A紀錄片

夏末秋字幕組

B美劇
伊甸園 伊甸園YTET字幕組招募貼
風軟字幕組，時間軸組，新聞組，壓制組，簡介預覽組，版主長期招募匯總帖
人人字幕組公告_人人影視

C英劇
破爛熊字幕組 破爛熊字幕組長期招聘翻譯人員

2. 電影中的一些職位的英語翻譯

副導演assistant director男女主角leading actor and actress配角supporting role 攝影 photographer劇務 scripter服裝 designer道具 property manager化妝dresser

film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor's certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
properties, props 道具
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
boom 長桿話筒
scenery 布景

camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片

cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套

adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家

reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕

3. 英文電影簡介（英語）

第五元素的 其他的再等會
Every five thousand years, a door opens between the dimensions. In one dimension lies the universe and all of its multitude of varied life forms. In another exists an element made not of earth, air, fire or water, but of anti-energy, anti-life. This "thing," this darkness, waits patiently at the threshold of the universe for an opportunity to extinguish all life and all light.

Every five thousand years, the universe needs a hero, and in New York City of the 23rd Century, a good hero is hard to find.

One of today's most provocative and acclaimed filmmakers, director Luc Besson's works have captured the imaginations of filmgoers worldwide. His visually innovative style has marked the critically-acclaimed thriller The Professional, the exotic undersea adventure The Big Blue, the new wave thriller Subway and the seminal action film La Femme Nikita, the first major French blockbuster. Now, Besson teams with Bruce Willis, one of the most dynamic and successful actors of his generation, to take the science fiction film in a new and exciting direction.

Columbia Pictures presents The Fifth Element, a timeless story about love and survival, heroes and villains, good and evil, set in a strangely familiar yet intoxicatingly different 23rd Century.
.
.
.
The title of The Fifth Element refers to the four elements of alchemic Greek tradition -earth, air, fire, and water. Four elements gathered together to create the fifth one: life. Besson conceived of this energy -- the energy used to talk, to engage in sports, even to think -- as an actual, living thing that never disappears, but spreads throughout the universe and beyond.

Though the acclaimed writer/director conceived of the story while still a teenager, he was unaware that the concept of a fifth element -- known in Moorish traditions as "Akasha" -- is deeply rooted in ancient mythology. Besson remembers: "When my father came across Plato's writings on the subject, he came to me with the book and said, 'Do you know that your movie is a remake?' I read it, and was amazed to see the similarities between what Plato had written and what I had put into the script."

In The Fifth Element, Besson posits the question: what if an opposite form of life existed in another dimension -- one not made up of life-energy, but a dark, cancerous embodiment of all that is evil? "The energy of life, and this other, evil life-form, are opposites, like fire and ice," Besson explains, "and the more of this life-energy we create, the more it irritates and provokes this other."

In the 23rd century of The Fiffh Element, humanity has wandered out among the stars, spreading this life-energy, and further agitating the dark being. "It feels as if we are asphyxiating it," Besson notes. "It is dying because of us. It wants to fight back, and extinguish every source of energy or light --animal, vegetable, human. But it has its own limitations: it is isolated in another dimension."

The dark being's time to strike back occurs only once every 5,000 years when a doorway between the parallel dimensions briefly opens. "At the very beginning of the movie," says Besson, "we show that a way was once found to fight this entity, but the years have passed, and the way is forgotten. When our story begins, he is back, and no one knows how to defeat him."

The setting in which this heroic quest drama unfolds is among the most fully-realized fantasy worlds ever committed to film, and certainly one of the most unique. "We looked at all of human history," says Besson, "in order to come up with what we think is a very possible scenario for humanity in the year 2259, which is when the story takes place -- to be very precise, the story begins on March 18, 2259, at 2 a.m. What will the evolution be? How will people live, and think? And how will that be reflected in the world? It seemed very important to me to create for this story a world that people can accept as a real possibility for the future."

The result is a menagerie of weirdly exotic aliens: hulking, armored creatures with incongruously small heads called the Mondoshawan who, despite their imposing presence, work on the side of good; and huge, doglike Mangalores -- an army of mercenaries in the service of Zorg (Gary Oldman), the agent of all that is evil. The filmmakers also created imagery of a brave, new Earth that has never been seen before, along with an array of fantastically-imagined vistas on other planets and our own.
未來水世界
In the future, the polar ice caps have melted, the world is covered by water, and everyone is left to fend for themselves as scavengers in a grim reality. This is Waterworld, and you'll be glad to know: even in this harsh realm, the women still shave their legs.

The most expensive movie ever made (the final word is $172 million), Waterworld will be a true monument in Kevin Costner's career. Unfortunately, this film isn't going to have quite the effect something like Dances with Wolves had. The bottom line is Waterworld is a marginal film: always extravagant, sometimes entertaining, often preachy and ll--a pure formula picture.

The story is time-tested and painfully simple. Costner plays The Mariner, a lone drifter on the watery surface of the earth who talks about his boat more than Forrest Gump. Jeanne Tripplehorn (The Firm) plays Helen, the love interest and the protector of Enola (Tina Majorino), a child with a strange tattoo which just may show the way to the mythical paradise of Dryland. The obligatory bad guy is The Deacon (Dennis Hopper), a slave driver/preacher with heavy artillery that acts a lot like, well, Dennis Hopper. I won't be the only one to say, "It's Mad Max on water."

Of course, The Deacon wants the kid. The Mariner wants to protect her and falls in love with Helen. So for 134 minutes, The Deacon chases the trio, turning up over and over and over, always out of nowhere (ever try to hide on the ocean?), and always being thwarted by The Mariner. Basically, it's Costner trying to be a superhero, swinging around on a lot of ropes and blowing up everything else.

This gets pretty old after awhile, especially since Costner looks more concerned with what's for dinner than what's on the screen. The other problems are innumerable: it's hard to figure out where the story is headed, the bad guys act like members of a bumbling Keystone Coast Guard, and a number of effects are obvious digital fakes. There are a few bright spots, but it ends up being a passable story with lackluster execution.

All the hype surrounding this film has really spoiled what there was to enjoy. If you see it, you'll probably be trying to figure out where all that money went, too (I only counted about $100 million). It's too bad; you'll need that brainpower just to figure out what's going on.

4. 影視、導演界英語翻譯咨詢

film instry 電影工業 ^cinematograph 電影攝影機, 電影放映機 , cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater) ) m) first-run cinema 首輪影院 bsecond-run cinema 二輪影院 art theatre 藝術影院 continuous performance cinema 循環場電影院 film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club) film library 電影資料館 film festival 電影節 distributor 發行人 .Board of Censors 審查署 Gshooting schele 攝制計劃 censor』s certificate 審查級別 release 准予上映 Dbanned film 禁映影片 TA-certificate A級(兒童不宜) U-certificate U級 X-certificate X級(成人級) direction 導演 proction 製片 adaptation 改編 scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景 lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝 dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入 special effects 特技 ( slow motion 慢鏡頭 editing, cutting 剪接 montage 剪輯 recording, sound recording 錄音 sound effects 音響效果 mix, mixing 混錄 bbing 配音 postsynchronization 後期錄音合成 studio 製片廠,攝影棚 (motion)film studio 電影製片廠 set, stage, floor 場地 properties, props 道具 dolly 移動式攝影小車 spotlight 聚光燈 clapper boards 拍板 microphone 麥克風,話筒 boom 長桿話筒 scenery 布景 電影攝制filming shooting camera 攝影機 shooting angle 拍攝角度 high angle shot 俯拍 long shot 遠景 full shot 全景 close-up, close shot 特寫,近景 medium shot 中景 background 背景 three-quarter shot 雙人近景 pan 搖鏡頭 frame, picture 鏡頭 still 靜止 double exposure 兩次曝光 superimposition 疊印 exposure meter 曝光表 printing 洗印 影片類型films types film, motion picture 影片,電影 (美作:movie) newsreel 新聞片,紀錄片 documentary (film) 記錄片,文獻片 filmdom 電影界 literary film 文藝片 musicals 音樂片 comedy 喜劇片 tragedy 悲劇片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武俠片 detective film 偵探片 ethical film 倫理片 affectional film 愛情片 erotic film 黃色片 western movies 西部片 film d』avant-garde 前衛片 serial 系列片 trailer 預告片 cartoon (film) 卡通片,動畫片 footage 影片長度 full-length film, feature film 長片 short(film) 短片 colour film 彩色片 (美作:color film) silent film 默片,無聲片 bbed film 配音復制的影片,譯製片 silent cinema, silent films 無聲電影 sound motion picture, talkie 有聲電影 cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變 形鏡頭式寬銀幕電影 cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影 title 片名 original version 原著 dialogue 對白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名

5. 有哪些有關招聘的英文電影

終極面試，值得你看。