電影歸來的英語翻譯

① 今天我看了一場 很感人的電視劇《歸來》英文翻譯一

Today I saw the impressive film 'Go back' .
我記得歸來是電影，就翻譯成film了。

② 木乃伊歸來英文名怎麼說

這部電影的英文原名就叫Mummy，只是中文翻譯的時候加了「歸來」二字。

③ 蜘蛛俠·英雄歸來（homecoming）

這部電影的名字叫英雄歸來，英文名是homecoming。我不是很喜歡這個中文翻譯，因為這部片子的主題並不是英雄的誕生，而是青少年的成長。就像幾乎所有的超級英雄電影一樣，它的劇情簡單到了極致：十四五歲的高中生Peter，擁有了超能力後，一心想懲惡揚善，從而得到斯塔克的認可，進而成為Avengers的一員，和自己的偶像在一起。於是主人公經過一系列的困難，成功擊倒了邪惡的老boss，拯救人類成功，過上了眾星捧月的日子，從「草民」變成了「英雄」……可是，這部電影並沒有掉入這種常規的老套的超級英雄的套路。雖然不得不說，在很多方面，還是搬用了一些老套的橋段、套路，比如，從中間劈開的大船，比如，不死的主角光環，比如，總是在最後一刻發生的一對一的打鬥，以及在最關鍵時刻反派急劇下降的智商……但是，這部電影，並不是一部典型的超級英雄電影。

我們從電影的主旨說起。超級英雄電影，無非就是凸顯個人英雄主義，告訴我們正義的「俠者」，總能夠戰勝無比邪惡的壞蛋。在這種必然的兩極對照下，很少有電影能像諾蘭拍的蝙蝠俠三部曲那樣，跳出低齡化的怪圈，反而給人帶來對正義和邪惡一些更深入的思考。當然這新拍的蜘蛛俠自然是沒有做到這種水準。但和大多數超級英雄電影不同的是，這部電影並不想突出反派的「惡」來彰顯「正」的可貴，也不在塑造一個典型的個人主義英雄（最後小Peter拒絕了托尼的「誘惑」，他也從來就沒有享受成為一名英雄的福利：沒有借機親吻被救的美人，甚至直到最後，都沒有和心上人有親密的接觸）。導演試圖通過電影，來引發青少年觀眾們思考，比如，競賽老師在帶隊去華盛頓前說的那句：protesting is patriotic，再比如，當最後帕克對峙女友她爸（也就是老boss哈哈）的時候，老boss反問他，你覺得斯塔克他們賺錢就是干凈的嗎？他的帝國不也是從丑惡的軍火交易中誕生的嗎？現在他們有了權勢，就根本不管你我這些「草民」的死活。這番話多少是能激起觀眾的思考的，善惡有那麼明晰的界限嗎？當然，最後帕克說: 我不知道，但是我知道偷搶別人的東西是不對的。我想，這也就是這部電影，最簡單也是最本質的價值觀了吧。壞人可以有一千個理由來為自己辯護，但是推翻這一切的，僅僅是幼兒園小朋友都擁有的簡單道德觀。在發現自己女友父親其實是壞蛋時，他立刻做出了他認為最對的選擇。我想，即使小帕克發現斯塔克在干著什麼見不得人的事，也是會站出來阻止的。同時，帕克還十分善良，他明白反派其實並不是那樣的邪惡，反派也有自己的難處，有自己的家庭。所以在最後反派即將墜亡之時，他最擔心的卻是反派的安危：他能夠同情反派，因為反派當初也是被逼無奈，因為反派也有自己的家人。因此電影沒有把反派描繪成十惡不赦的大壞蛋是有它的用意的，讓青少年觀眾多了換位思考的機會：並不是所有壞蛋都活該去死，他們也有自己的難言之隱，可能是逼上樑山，可能是生活所迫——不是人本身的惡造成他們的行為的惡，而是外界的種種壓迫，迫使他們向惡屈服。以上也有我過分解讀的東西在裡面。總之，可以說，小帕克只是一個道德感非常強的，心地善良的，擁有超能力的青澀男孩，也有著一些15歲青少年都有的問題以及煩惱：做事魯莽，渴望被認可，尤其在意心上人的看法，中二……就是這些屬性，讓這部被翻拍快被拍爛了的電影重新煥發了生機。

電影的最後，托尼斯塔克和小辣椒訂婚了，托尼問Happy要自己的求婚戒指，Happy當即從褲子口袋中掏了出來，說道：這玩意從2008年就在我口袋裡了（笑）。╮(╯▽╰)╭，一晃，九年過去了，從初中：鋼鐵俠1，到鋼鐵俠2，到高中：復仇者聯盟1、2，到鋼鐵俠3，從美隊1到2到3。九年，曾經的青少年現如今成了成年人，要上大學，要工作，要結婚了，托尼也從當初那個玩世不恭、魯莽、愛出風頭的執絝子弟，變成了成熟穩重的大叔，甚至當起了帕克「父親」的角色。他說「If you are nothing without the suit, then you shouldn』t have it. Oh, that sounds just like my dad!」。九年，鋼鐵俠伴隨了一代青少年的成長，如今，好萊塢又開始用新的一批Avangers，著手培養起了新一代的青少年觀眾。看電影的時候，我一直有這樣的感受：「如果我早個五年看，我說不定會瘋狂地迷上這個蜘蛛俠的！我會每天上課的時候開小差，幻想自己就是電影的主人公；我完全不會懷疑電影劇情的合理性；我也不會對用爛了的橋段感到厭煩；我還會夢想著有朝一日能成為蜘蛛俠這樣的vigilante」。不變的是電影，變得是我們的年齡。這部電影是我這兩年看的唯一一部超級英雄電影。去電影院之前，我擔心自己可能不再適合看超級英雄了，可能會覺得鋼鐵俠的盔甲很不現實，可能會覺得奧特曼打怪獸的劇情很無趣，也可能像前兩年看的兩部哆啦A夢大電影一樣，除了懷舊就什麼都不剩了。看完後我覺得不會，電影的主題是成長，這是我經歷過的，這更是我一直在經歷著的。況且電影的笑點很多，可以說，有托尼的地方就有幽默。也就是說，即使你對劇情，對特效產生了審美疲勞，你還是能夠很愉快的看完這部電影的。雖說不切實際，但是我還是希望十幾二十年後，我可以很愉快的陪自己的孩子到電影院看小羅伯特唐尼的表演，父親和孩子崇拜上同樣的偶像，那該是多麼有趣的事情啊。