電影指環王中英文名句
『壹』 求指環王中的經典台詞 （要英語的）
F:I wish the ring had never came to me.
I wish none of this had happened.
G:so do all who live to see such times. But that not for them to decide.All we have to decied is what to do with the time that is given to us.
There're other force at work in this world, Frodo, beside the will of evil.
Bilbo was mean to find the ring , in which case, you also were meant to have it，and that is a encouraging thought.
佛羅多：我真希望魔戒沒在我手中。
我真希望這一切沒有發生。
甘道夫：每個人遇到難關都會這么想，但是我們無法決定自己的命運。我們要決 定的是在一定時間內怎麼去做。佛羅多，世界上除了邪惡還有其他力量 。
比爾博註定要找到魔戒，你也註定要得到它，能這么想就好了
http://..com/question/11728771.html
I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.
我只認識你們當中的一半人.了解程度也只有我應做到的一半。而在我喜歡的這不到一半的人中,他們理應得到的喜歡也只得到了一半。
He's my second cousin once removed on his mother's side and my third cousin twice removed on his father's side, if you follow me.
從他母親那邊算起他是我隔了一代的表叔，我從他父親那邊算起是他隔了兩代的表侄，如果你能聽明白的話。
So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces at work in this world Frodo besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring, in which case you also were meant to have it. And that is an encouraging thought
所有人在一生中都會遇到這樣的時刻,但這不是他們所能決定的。我們所應決定的是在僅有的時間里該去做些什麼。
這世上除了邪惡的意志,還有許多其他的力量存在,佛羅多。
畢爾博註定會找到魔戒，也就意味著,你也註定得到它。而那是個令人鼓舞的想法
http://www.councilofelrond.com/moles.php?op=modload&name=Subjects&file=index&req=viewpage&pageid=66
『貳』 指環王中咕嚕說的那句話 就是Precious！速求，謝謝各位了
《指環王》中的咕嚕常說的話：這是我的寶貝，英文是：My precious!
那一段話完整的英文是：The ring is mine,they take it from us,it's my preclous.the theives ,the theives.
翻譯成中文：戒指是我的，是我的寶貝，他們偷走了它，這些小偷。
咕嚕（Gollum）是英國作家托爾金（J. R. R. Tolkien）小說內的虛構角色，幫助佛羅多·巴金斯一行人穿越沼澤，帶領他們穿過西力斯昂哥隘棚悔攔口。其影視形象在電影《魔戒三部曲》（指環王三部曲）里首次登場，並且是電影《霍比特人三部前嘩曲》（指環王前傳）的角色，在《指環王》《指環王2》《指環王3》出現。相關詞彙：
1、precious 英[ˈpreʃəs] 美[ˈprɛʃəs]
adj. 貴重的; 寶貴的，珍貴的; 矯揉造作的; 可愛的，寶貝的;
adv. <口>很，非常;
n. 珍愛的人; 可愛的人;
[例句]After four months in foreign parts, every hour at home was precious
在國外呆了4個月後，在家的每一刻都是寶貴的。
2、thief 英[θi:f] 美[θif]
n. 小偷，盜賊; <口>（使蠟外流的）蠟燭心結的燭花;
[例句]The thieves snatched the camera.
竊賊偷走了相機。
[其他] 復數：thieves咕嚕（Gollum）是英國作家托爾金（J. R. R. Tolkien）小說內的虛構角色，幫助佛羅多·巴金斯一行人穿越沼澤，後鏈胡引誘他們穿過西力斯昂哥隘口，並在末日火山與佛羅多爭搶魔戒，最終與至尊魔戒同歸於盡。其影視形象在電影《魔戒：護戒同盟》（指環王：護戒同盟）里首次登場，並且是電影《霍比特人三部曲》（指環王前傳）的角色，在《指環王》《指環王2》《指環王3》出現。
在《魔戒三部曲》和《霍比特人》中由安迪·瑟金斯捕捉表演。
原名為 Trahald ，譯作 Sméagol，漢譯史麥戈，曾是霍比特人三個支系中的史圖爾人，曾是魔戒持有者，後來以他喉間發出的聲音命名為咕嚕（Gollum）。
撿到魔戒被其力量吸引而墮落，因至尊魔戒（One Ring）的力量而得以延長壽命，對人充滿不信任。他擁有至尊魔戒長達500年，直至被比爾博·巴金斯（Bilbo Baggins）拿去。因此在後來找上了佛羅多·巴金斯（Frodo Baggins）的魔戒遠征隊旅程，並一路伺機想搶回認為是屬於他的魔戒。其眼紅面對魔戒的台詞「my precious!（我的寶貝!）」也變成名句。
『叄』 指環王 對白
大哥，那是斗首穗伊力薩王阿拉貢為了吸引索倫的注意力率軍前往黑門！台詞如下：
堅守陣線！堅守陣線！
剛鐸和洛汗國的子民，你們都是我的兄弟！
我從你們眼裡看到……你們跟我一樣，都恐懼得心驚膽顫
或許有一天，人類變得畏縮懦弱，舍棄朋友，斷絕空卜友誼，但絕不是芹棗今天！
或許有一天，豺狼攻破人類城池，人類因此被滅絕，但絕不是今天！
今天我們誓死奮戰！
我以你們所珍視的一切的名義命令你們抗敵！西方的勇士們！
是哪兒翻譯的我不知道了！
『肆』 指環王里甘道夫的經典台詞~
1、真正的勇氣不在取人性命，而在寬恕。
2、千萬別輕易斷定別人的生死，就連智者都無法決定命運。
3、每個人遇到難關都會這么想，但是我們卻無法決定自己的命運，我們要決定的是在苦難中該如何選擇。
4、邪惡力量不但會來自外面，恐怕也會來自遠征隊員。
5、死亡只是另一個旅程的開始。
6、只有英勇作戰才能救自己。
7、我在你們眼中看到了同樣占據激御頌我內心的恐懼。
8、歷史成為了傳說，傳明鄭說變成了神話。
9、不要被外表所欺騙拆枯，美存在於內心。
10、救人一命即拯救全世界。
『伍』 指環王第一部里的序曲中英文台詞
序曲
說明：其中的專有名詞，參考較為通行而且沒有什麼明顯錯誤的譯名。開頭的精靈語就不用翻譯了。
旁白 蓋拉德麗爾
世界在改變。
我知之於水，
我悉之於土，
我嗅之於風。
古有皆已逝，生者非記之。
事起鑄造權能之戒。
三戒屬不朽的精靈，乃眾生之美眾生之慧；
七戒予矮人諸君，山廳礦場能工巧匠；
九戒予人，人世間所欲權柄為上。
而各戒其力能各治其民。
但眾民都被欺騙了，因另有一戒鑄成。
於莫都之地，厄運山火海之中，黑暗之王索隆秘鑄主戒，為其他統領。戒中注以其惡其恨，又以統眾生之志。
一戒以治他。
中洲戒指威力所至，自由之地相繼陷落。
亦仍有抵抗。
勝利在望。但戒指之威無以抵擋。
是時希望微弱，王子伊西爾德舉起父皇之劍。
索隆，中洲自由民之大敵敗了。
戒指傳到伊西爾德手裡，他那時有機會永遠摧毀邪惡。
但人心易蝕。而戒指自有意志。
戒指背叛伊西爾德使他死去。
不該忘卻的事情失落了。
歷史成為傳說，傳說成為神話。兩千五百年，戒指下落不明。至時，戒指引誘了新攜帶者。
古魯姆：我的寶貝兒……
戒指落入古魯姆手中，他將之帶往霧山深處。戒指在那裡迷惑著他。
古魯姆：是它找到我的，我的，我親愛的，我的，我的寶貝兒！咕嚕！
戒指使古魯姆長生，五百年來毒其心智，在古魯姆洞穴的黑暗中靜待著。黑暗潛入了森林裡。東方陰影的謠言流傳起來，無名的恐懼也耳語而至。權能之戒得知時機已到，便拋棄了古魯姆。
而之後的事情戒指未曾料到，最不可思議的人撿起了它。
畢爾博：是什麼東西？
霞爾的霍比特人畢爾博•巴金斯。
畢爾博：是枚戒指。
古魯姆：沒了！我的寶貝兒不見了！
霍比特人影響世界命運的時候近了。
--------------------------
感覺好無聊哦。
『陸』 指環王佳句
1. 魔戒中的好詞好句好段
佛羅多：我堅持不住，山姆
山姆：我知道，這是個錯誤。實際上我們本不該來這，可我們來了。就像在古老的傳說中，那些真正的傳說，裡面籠罩著黑暗和危險，有時你甚至不想聽到結尾，怎麼可能有幸福的結局呢。當這么多的邪惡發生以後，世界怎麼可能回到原先的狀態呢？
不過說到底，危薯森孫險早晚都會過去，黑暗也會過去，黎明終將到來。當太陽再次升起的時候，會更加明亮。這些友誼的傳說都在你的心裡，即使你年齡太笑還無法理解，可是我覺得，佛羅多老爺，我能明白，我現在能理解。傳說中的人物，都有機會回頭，但是他們不肯。他們一直向前，因為他們都有自己的信念。
佛羅多：我們的信念是什麼，山姆？
山姆：我們相信這個世界並非不可救葯，值得我們為之戰斗
英文原台詞
Frodo: I can't do this, Sam.
Sam: I know. It's all wrong. By rights, we shouldn't even be here. But we are. It's like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?
But in the end, it's only a passing thing this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you that meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
Sam: Fold in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going because they were holding on to something.
Frodo: What are we holding on to Sam?
Sam: There is some good in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for.
這一段是自己根據原文翻譯的
佛羅多：我辦不到，山姆
山姆：我知道，這都是不正常的。實際上，我們甚至本不該在這，但是我們來了。好像在那些偉大的故事中，佛羅多先生。那些真正重大的事，它們充滿了黑暗和危險，你常常不想知道結局春陪，因為結局怎麼可能是快樂的？這世界怎麼可能回到它從前的軌跡，那麼多壞事還沒發生的時候？
但是最後，這股陰影終究會消失，甚至連黑暗也必定會退散，嶄新的一天將會來臨，太陽也會閃爍更明亮的光芒。那些伴隨著你的故事，它們意味著一些東西，就算你太渺小不明白為什麼。但是我想，佛羅多先生，我確實了解了，我現在明白數鏈了，故事的角色，有很多的機會轉回頭，只是他們沒有，他們繼續向前，因為他們堅持著什麼。
佛羅多：我們堅持著什麼，山姆？
山姆：美好存在於這個世界，佛羅多先生，它值得我們為之奮戰
~
2. 求指環王經典句子
I can't carry it for you , but I can carry you .
人生永遠也不會結束，死亡只是另一種人生。
The dwarf breathes so loud,we could have shot him in the dark!
歷史成為了傳說，傳說變成了神話。
Even the smallest person can change the course of the future.
即使是最微不足道的人也能夠改變未來的進程
One honest voice can be louder than a crowd.
一個誠實的聲音勝過眾口多言
Some people live a lifetime in a minute.
有的人把一生濃縮在一分鍾里過了
Keep your friends close,but your enemies closer.
要親近你的朋友，但更要走近你的敵人
Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸
.Whoever saves one life saves the world entire.
救人一命即拯救全世界
This kind of certainty comes but once in a lifetime.
這樣確定無疑的愛，一生只有一次
.Love means never having to say you're sorry.
愛情意味著你永遠不需要說"對不起"
Don't be deceived by appearances,for beauty is founded within.
不要被外表所欺騙，美存在於內心
3. 魔戒第二部雙塔奇兵中的好詞好句有哪些
個人最喜歡的是洛汗王的自白
彪悍的戰馬和騎士在哪裡，
勝利的號角在哪裡。
他們就像落在高山上的雨滴，
或是拂過草原的微風早就消失。
昔日的榮耀就像太陽西下……
黯然消失在山後，被黑暗籠罩。
怎麼會變成這樣……
還有一段也很喜歡，不過很短。
（甘道夫在黎明中出現在山脊）
甘道夫：國王在孤軍奮戰
（伊歐墨出現）
伊歐墨：他並不孤獨。
（拔劍）
洛汗人！
為了國王！
4. 指環王電影經典台詞
Éowyn:I fear neither death nor pain.Aragorn: What do you fear my lady？ Éowyn: A cage. To stay behind bars until use and old age accept them. And all chance of valor has gone beyond recall or desire.Aragorn: You're a daughter of Kings. A shield maiden of Rohan. I do not think that will be your fate.伊歐溫：我不害怕死亡和痛苦阿拉貢：那公主你畏懼什麼呢？伊歐溫：被困在牢籠里，被界限禁錮直到垂老才接受這種生活，所有證明我的英勇的機會都被取消和阻止。
阿拉貢：你是王族之女，羅翰的持盾女士。我認為那不會是你的命運。
5. 指環王中咕嚕說的那句話是什麼
Gollum: My precious.
咕嚕：我的寶貝！
原名為 Trahald ，譯作 Sméagol，漢譯史麥戈，曾是霍比特人三個支系中的史圖爾人，曾是魔戒持有者，後來以他喉間發出的聲音命名為咕嚕（Gollum）。
撿到魔戒被其力量吸引而墮落，因至尊魔戒（One Ring）的力量而得以延長壽命，對人充滿不信任。他擁有至尊魔戒長達500年，直至被比爾博·巴金斯（Bilbo Baggins）拿去。
因此在後來找上了佛羅多·巴金斯（Frodo Baggins）的魔戒遠征隊旅程，並一路伺機想搶回認為是屬於他的魔戒。其眼紅面對魔戒的台詞「my precious！（我的寶貝！）」也變成名句。
(6)電影指環王中英文名句擴展閱讀：
身世：咕嚕原名是史麥戈，是史圖爾霍比特人的一員。史麥戈早期與祖母方的親人一起居住。史麥戈生日當天，他和親人德戈到羅斯洛立安以北的格拉頓平原釣魚，德戈被一條大魚拖進河流，發現了至尊魔戒。史麥戈要求德戈將至尊魔戒送給他作為生日禮物，德戈拒絕了這要求，史麥戈勒斃德戈，並拿取至尊魔戒。
史麥戈利用至尊魔戒偷竊、窺探及進行多種惡毒行為，他很快便被人們驅逐，他遂在迷霧山脈一個洞穴里居住。他被至尊魔戒的負面力量扭曲了身體和思想，並延長了他的壽命。王者再臨的附錄里顯示咕嚕已存活近600年。他稱至尊魔戒為「寶貝」或「生日禮物」，後者正是史麥戈殺害德戈的借口。
參考資料：搜狗網路-咕嚕
6. 魔戒中的詩句
The Old Walking Song (From chapter 1: A Long Expected Party )The Road goes ever on and on Down from the door where it began. Now far ahead the Road has gone, And I must follow, if I can, Pursuing it with eager/weary feet, Until it joins some larger way Where many paths and errands meet. And whither then? I cannot say. The Road goes ever on and on Out from the door where it began. Now far ahead the Road has gone, Let others follw it who can! Let them a journey new begin, But I at last with weary feet Will turn towards the lighted inn, My evening-rest and sleep to meet. Still round the corner there may wait A new road or a secret gate; And though I oft have passed them by, A day will come at last when I Shall take the hidden paths that run West of the Moon, East of the Sun. Bilbo's Song(From chapter 3: The Ring Goes South )I sit beside the fire and think of all that I have seen, of meadow-flowers and butterflies in summers that have been; Of yellow leaves and gossamer in autumns that there were, with morning mist and silver sun and wind upon my hair. I sit beside the fire and think of how the world will be when winter comes without a spring that I shall ever see. For still there are so many things that I have never seen: in every wood in every spring there is a different green. I sit beside the fire and think of people long ago, and people who will see a world that I shall never know. But all the while I sit and think of times there were before, I listen for returning feet and voices at the door.。
7. 指環王電影經典台詞
Éowyn:I fear neither death nor pain.
Aragorn: What do you fear my lady?
Éowyn: A cage. To stay behind bars until use and old age accept them. And all chance of valor has gone beyond recall or desire.
Aragorn: You're a daughter of Kings. A shield maiden of Rohan. I do not think that will be your fate.
伊歐溫：我不害怕死亡和痛苦
阿拉貢：那公主你畏懼什麼呢？
伊歐溫：被困在牢籠里，被界限禁錮直到垂老才接受這種生活，所有證明我的英勇的機會都被取消和阻止。
阿拉貢：你是王族之女，羅翰的持盾女士。我認為那不會是你的命運
8. 指環王里的經典台詞或語句有啥啊
Forth, and fear no darkness! Arise, Arise, Riders of Théoden! Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death! Death! Death! Forth Eorlingas！！ 向前沖，不要懼怕黑暗！ 奮起，奮起！塞奧頓的騎兵！ 矛斷盾碎裂，視死當如歸 揮劍殺敵，血染大地 迎接初升的太陽吧！ 沖啊！ 沖啊！ 沖啊！ 馳向毀滅，直到世界的終結！ 殺！ 殺！ 殺！ 向前沖啊，伊歐的子民們！！ 洛汗國王的演講詞，個人挺喜歡，把英語的都背了下來 I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down. But it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West！ 我從你們的眼裡看到……你們跟我一樣，都恐懼得心驚膽戰。
或許有一天，人類變得畏縮懦弱，舍棄朋友，斷絕友誼，但今天絕不會這樣！或許有一天，豺狼攻破人類的城池，人類因此而滅絕，但今天絕不會這樣！今天我們誓死奮戰！我以你們所珍視的一切的名義，命令你們抗敵！西方的勇士們！ 阿拉貢的鼓舞詞. may it be an evening star 但願有一顆暮色之星 shines down upon you 佛照著你 may it be when darkness falls 即使黑暗降臨 your heart will be true 你將揣著顆真誠的心 you walk a lonely road 孤獨地上路 oh, how far you are from home 噢，離家的路途有多遠 mornie utúli (darkness has come) mornie utúli （黑暗已經降臨） believe and you will find your way 相信，而且你會找到路徑 mornie alanti (darkness has fallen) mornie utúli （黑暗已經降臨） a promise lives within you now 如今希望在你心中不泯 may it be shadows call 但願陰影的籠罩 will fly away 將消逝 may it be your journey on 但願你足下的旅途 to light the day 走向光明的天日 when the night is overcome 當黑夜逝去時 you may rise to find the sun 願你起身迎接朝陽。
9. 指環王甘道夫的勵志名言越多越好
1.甘道夫：邪惡力量不但會來自外面，恐怕也會來自遠征隊員.佛羅多：我該相信誰？甘道夫：你要相信自己，相信自己的力量.2.佛羅多：可惜比爾博沒殺了他.甘道夫：可惜？比爾博是可憐他才沒殺他，有很多活人本來就該死，也有些死人本來命不該，你能做這種判斷嗎？佛羅多、千萬別輕易斷定別人的生死，就連智者都無法決定命運.3.甘道夫：霍比特人真叫人吃驚，你也許用10天就可以了解他們，但100年後他們仍讓你大吃一驚.4.甘道夫：死亡只是另一個旅程的開始.5.剛鐸士兵：希爾頓的騎兵回來嗎？洛汗回來援助我們嗎？甘道夫：現在只有英勇作戰才能救自己.6.佛羅多：真希望我從沒得到這戒指，我希望這一切從沒有發生.甘道夫：凡會經歷這番苦難的人都會這樣想，可事實卻不會因此改變.我們唯一能決定的就是在我們有限的人生中，該有什麼樣的作為.。
『柒』 指環王原版電影中，阿拉貢在黑門前說的話和塞奧頓在艾辛格說的話是什麼
阿拉貢黑門前講話
Hold your ground! Hold your ground.
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down. But it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
堅守陣線!堅守陣線
剛鐸的人民,羅翰的人民
我的兄弟們!
從你們的眼中
我看到了同樣占據我內心的恐懼
也許有一天人類會喪失勇氣
我們遺棄了朋友,斷絕了所有的團游聯盟
但絕不是今天!
或許有一刻豺狼攻破人類城池
人類的時代徹底結束
但絕不是今天!
今天我們要奮戰!
為了這片美好土地上你們所擁有和珍愛的一切
我命令你們堅持住,西方的人類!
（Men of the West是魔戒原著中的專屬名詞，指代的是努曼諾爾人和他們的後裔，也就是說剛虛芹鐸人可以說塌譽銷是Men of the West而羅翰人不能，阿拉貢這里的說法實際上是擴大了Men of the West的范圍）
塞奧頓在艾辛格和薩魯曼說的話
We shall have peace. We shall have peace when you answer for the burning of the Westfold and the children that lie dead there! We shall have peace when the lives of the soldiers whose bodies were hewn even as they lay dead against the gates of the Hornburg, are avenged! When you hang from a gibbet for the sport of your own crows, we shall have peace.
我們可以和平相處，等你對火燒西谷之事以及害死在里頭的孩童得到應有的報應時，我們可以和平相處!等抵擋號角堡大門的戰士們，甚至死後屍體還遭到凌虐砍殺的戰士們的犧牲得到報仇之後，我們可以和平相處!
等你吊在絞刑架，被你自己的烏鴉玩弄時我們就會和平相處的。
『捌』 指環王1經典台詞對白愛情電影英文獨白
指環王1經典台詞對白愛情電影英文獨白
《指環王1：魔戒再現》經典台詞
can't carry it for you , but I can carry you .
人生永遠也不會結束，死亡只是另一種人生。
The dwarf breathes so loud,we could have shot him in the dark!
歷史成為了傳說，傳說變成了神話。
Even the smallest person can change the course of the future.
即使是最微不足道的人也能夠改變未來的.進程
One honest voice can be louder than a crowd.
一個誠實的聲音勝過眾口多言
Some people live a lifetime in a minute.
有的人把一生濃縮在一分鍾里過了
Keep your friends close,but your enemies closer.
要親近你的朋友,但更要走近你的敵人
Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸
.Whoever saves one life saves the world entire.
救人一命即拯救全世界
This kind of certainty comes but once in a lifetime.
這樣確定無疑的愛,一生只有一次
.Love means never having to say you're sorry.
愛情意味著你永遠不需要說"對不起"
Don't be deceived by appearances,for beauty is founded within.
不要被外表所欺騙,美存在於內心
May it be an evening star
祝願夜幕明星
Shines down upon you
將光華鋪撒滿你身
May it be when darkness falls
祈願當黑暗降臨時
Your heart will be true
你的心依然堅定
You walk a lonely road
你孤身一人在路上
Oh! How far you are from home
啊，你已離家那麼遙遠
Mornie utúli? (darkness has come)
莫尼耶,烏圖利耶 (黑暗即將來臨)
『玖』 電影指環王第一部甘道夫說的「......become legend,legend become...
這是指環王開篇時由凱蘭崔爾的扮演者凱特·布蘭切特中咐念的斗培肆旁白
英文同二樓
「歷史成為傳空轎說, 傳說成為神話」
『拾』 指環王的經典台詞（最好是抒情的、激勵人心的）中英文都要有
Frodo: I can』t do this, Sam.
Sam: I know. It』s all wrong. By rights, we shouldn』t even be here. But we are. It』s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn』t want to know the end because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?
But in the end, it』s only a passing thing this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you that meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
Sam: Fold in those stories had lots of chances of turning back, only they didn』t. They kept going because they were holding on to something.
Frodo: What are we holding on to Sam?
Sam: There is some good in this world, Mr. Frodo. And it』s worth fighting for.
我辦不到,山姆
我知道，這都是不正常的。實際上,我們甚至本不該在這，但是我們來了。好像在那些偉大的故事中,佛羅多先生。那些真正重大的事，它們充滿了黑暗和危險，你常常不想知道結局，因為結局怎麼可能是快樂的?這世界怎麼可能回到它從前的軌跡，那麼多壞事還沒發生的時候?
但是最後，這股陰影終究會消失，甚至連黑暗也必定會退散，嶄新的一天將會來臨，太陽也會閃爍更明亮的光芒。那些伴隨著你的故事，它們意味著一些東西，就算你太渺小不明白為什麼。但是我想,佛羅多先生,我確實了解了，我現在明白了，故事的角色，有很多的機會轉回頭,只是他們沒有，他們繼續向前，因為他們堅持著什麼。
我們堅持著什麼,山姆?
美好存在於這個世界,佛羅多先生，它值得我們為之奮戰 _____________________________________________ �0�7omer, take your éored down the left flank.
Gamling, follow the King's banner down the center.
Grimbold, take your company right after you pass the wall. Forth, and fear no darkness!
Arise, Arise, Riders of Théoden!
Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending!
Death!
Death!
Death!
Forth Eorlingas!!
伊歐墨,帶著你的馬隊從左翼進攻
加姆林,跟著國王的旗幟攻中路
葛林勃,穿過外牆後率領你的隊伍從右邊沖擊
向前沖,不要懼怕黑暗!
奮起,奮起!塞奧頓的騎兵!
矛斷盾碎裂,視死當如歸
揮劍殺敵,血染大地
迎接初升的太陽吧!
沖啊!
沖啊!
沖啊!
馳向毀滅,直到世界的終結!
殺!
殺!
殺!
向前沖啊,伊歐的子孫們!!
_____________________________________
Hold your ground! Hold your ground.
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down. But it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
堅守陣線!堅守陣線
剛鐸的人民,羅翰的人民
我的兄弟們!
從你們的眼中
我看到了同樣占據我內心的恐懼
也許有一天人類會喪失勇氣
我們遺棄了朋友,斷絕了所有的聯盟
但絕不是今天!
或許有一刻豺狼攻破人類城池
人類的時代徹底結束
但絕不是今天!
今天我們要奮戰!
為了這片美好土地上你們所擁有和珍愛的一切
我命令你們堅持住,西方的人類!