經典英語電影中的俚語賞析

⑴ 求100句出自英語電影的俚語

你可以看動感英語,這是中央台的一個節目,專門講電影中的俚語,這個節目符合你要求的一切條件,如果你真的感興趣可以去下載
http://find.verycd.com/folders/%E5%8A%A8%E6%84%9F%E8%8B%B1%E8%AF%AD
這是用電驢下載的,順便說一下,電驢上的資源非常多,如果你沒用過的話,最好裝一個http://www.emule.org.cn/
老兄動感英語就是專門講電影中的俚語,這個節目既有電影原音(也就是台詞電影的出處了),又有用法講解,現在都n期了,幾百部電影都有了,你在中央台從沒看見過嗎,如果沒看過你下載一期看一看就知道這個很符合你的要求了.如果你不想要視頻版的,可以在下面的地址下載文本http://bbs.onxiu.cn/forum-74-1.html

⑵ 高分求譯一個電影台詞中的俚語

"Shit happens" is a common slang phrase, used as a simple existential observation that life is full of imperfections.
shit happens 是一個常用的俚語，意思就是生活充滿著不如意，生活總是不完美，沒什麼大不了的意思。
The phrase was featured in the movie Forrest Gump'', where a minor character steps on an unspecified object, implied to be dog excrement. When the main character, Forrest, observes, "It happens," it supposedly inspires the minor character to spawn the "shit happens" slogan.
在電影「阿甘正傳」中，這個橋段的意思就是說這句話也是因為阿甘踩到狗屎然後說的這句話--顯然阿甘是實話實說--但是他的引申含義又成為了流行語，在這部電影中阿甘本來就被賦予了很多黑色幽默。而且這句話被一個小角色作為靈感做成標語大賣，然後汽車後面的shit happens,表示「生活充滿不如意」然後被別人吃了屁股，印證了這句話！升華了影片的主題，也是阿甘這個人物的象徵意義的又一體現！

⑶ 電影暮光之城中的美國俚語講解，拜託了~！！

1. Yep.

yep用在口語中，是俚語，意思是「是的」;

例句：

" Yep," he answered,staring into the darkness.

"他茫然凝視著黑暗的夜色，回答了個"對"。

2.gosh!

是美國英語，意思是「天啊，哎呀」，是表示驚訝等的感嘆詞，是God的委婉詞;

例句：

Barbara: Gosh! What did you do?

芭巴拉：天啊!你幹了些什麼呀?

Gosh, that guy is sounding off again!

天哪，那個傢伙又在誇誇其談了!

3. be

用作稱呼語，意思是「朋友，老兄」;

4. bomb

是美國俚語，意思是「在某方面做得很好」。

5.gotta

美國俚語，相當於have got to「必須」;

例句：

Gotta go. Check you later.

得走了。以後再打電話給你。

I gotta/I've gotta go.

我得走了。

6.Come on. Oh, my Gosh! This is perfect. Are you joking me? Sorry.

Are you joking me? 「你在跟我開玩笑嗎?」這句話在口語中常用;

例句：

Are you joking with us?

你一定是在笑話我們吧?

⑷ 電影美麗人生俚語有哪些

《美麗人生》是一部由羅伯托·貝尼尼執導，羅伯托·貝尼尼、尼可萊塔·布拉斯基、喬治·坎塔里尼等人主演的劇情片。1997年12月20日，該片在義大利上映。該片講述了一對猶太父子被送進了納粹集中營，父親利用自己的想像力扯謊說他們正身處一個游戲當中，最後父親讓兒子的童心沒有受到傷害，而自己卻慘死的故事。1999年，該片在第71屆奧斯卡獎獲得了最佳外語片、最佳男主角、最佳配樂三項獎項 。

一、 學向日葵。向日葵向太陽鞠躬。你看到鞠的太低的向日葵直不起來，那就意味著它們已枯死！你是侍應，不是下人。服務是提高自我的藝我的藝術。上帝為人服務，但上帝不是下人。

二、 我覺得比起早死，我更要感謝神讓我降生到這世上來，能夠這樣跟你相遇，這樣被你愛著。

三、 這是我的經歷，這是我父親所作的犧牲，這是父親賜我的恩典。

四、 我們因為害怕時間的流逝，一直在聊些有的沒的, 說話的內容是什悔悶么都無所謂，我只是想一直聽著你的聲音，永遠，永遠.....

五、 如果你違反了三條規定中的任何一條，你的得分就會被扣光：一、如果你哭，二、如果你想要見媽媽，三、如果你餓了，想要吃點心！想都別想！

六、 幸福是說不出酸酸甜甜的糖。

七、 不要憎恨你的敵人，否則你將做出錯誤的判斷。 Don』t hate your enemy, or you will make wrong judgment.

八、 為了記住你的笑容，我拚命按下心中的快門。

九、 沒有人的人生是完美的，但生命的每一刻都是美麗的。 無論什麼樣的災難降臨，只要生命還在，生活始終要繼續。 活著，就是最美麗的事。

十、 You know what Napoleon gave Josephine as a wedding present? It was a gold locket. And onthe inside, he made an inscription 'Destiny'.你知道拿破崙給了約瑟芬什麼結婚禮物嗎?是一個金匣子，他在裡面刻了字「命運」。

十一、 Everybody is waiting.每個人都在等待著什麼。

十二、 You see her every day. I want to know what makes her knees weak. What makes her blood boiland her body tingle. She's a wild stallion and you'll help me break her. I'm... I'm here man ofmystery.你每天都見到她，我想知道怎樣使她折服，燃前寬熱血沸騰，渾身癢癢。她是匹野皮亮馬，你幫我馴服她，我……我是她的仰慕者。

十三、 She's my dream, Frank, She's my pot of gold at the end of the rainbow.她簡直是我的夢中情人，弗蘭克，她簡直讓我魂牽夢繞。

十四、 You have two stamps. One red, one green. I have chance to go New York.你有兩個章：一個紅，一個綠。那我去紐約的機會就是百分之五十。

十五、 Frank Dixon: Sometimes you land a small fish. You unhook him very carefully. You place him back in the water. You set him free so that somebody else can have the pleasure of catching him.弗蘭克：有的時候你把一條小魚放在陸地上，你很小心地把他放下。你把他放回了水裡。你給了他自由那麼就有別人可以享受抓捕他的快樂。

十六、 I'm nominating you to take my place. Starting today, you will assume the ties of acting FieldCommissioner until you get approval from Washington.我指名要你來接替我的位子，從現在開始，你將是這個機場的首席人物，就等華盛頓那邊的任務書了。

十七、 You feed me information about her and I'll feed you.你給我她的信息，我給你吃的。

十八、 I've been waiting for a phone call for seven years. I know it's coming, Victor. That's why I can'tbreak it off. That's why I live out of hotels and have my little suitcase packed, ready to go, justin case he wants to meet me for the weekend. Yeah, I've been waiting my whole life. Just don'tknow what the hell for.我一直在等一通電話，等了七年……我知道快了，維克多，所以我才無法斬斷情絲，所以我住在賓館里，行李整理好，隨時准備離開，以免他周末想要見我。沒錯，我一直等了一輩子，就是不明白究竟為什麼。

十九、 Amelia:I%26rsquo;ve been waiting my whole life,just don%26rsquo;t konw what the hell for.艾米麗婭:我這一生都在等待著，只是不知道到底在等誰。

二十、 有時候等待，有時候追趕，也不知道該去向何方

二十一、 有一種人，他自無心艷麗了眉目，卻不知旁人已為之顛倒，難以解脫。

二十二、 別人欺騙了你，並不純粹是他的過，也是自己太蠢了，說什麼你都信。所以不要不滿，不要怨恨，坦白承認自己的錯。

二十三、 每個人都有自己的選擇，我們都是如此，放棄一些不太重要的，換取一些重要的，值與不值，不足為外人道。

二十四、 當感情到了無話可說，需要敷衍的時候，就真的是該散了

二十五、 You can lose all your points for any one of three things. One: If you cry. Two: If you ask to see your mother. Three: If you『re hungry and ask for a snack! Forget it!如果你違反了三條規定中的任何一條，你的得分就會被扣光：一、如果你哭，二、如果你想要見媽媽，三、如果你餓了，想要吃點心!想都別想!

二十六、 Giosué Orefice：(以成人角度講述)這是一個簡單的故事，但講起來卻不那麼輕松。

二十七、 太美的東西，人們大都不敢靠近，好像只有仰望才能對得起它的美

二十八、 還沒離開的時候覺得捨不得，但是真正要離開了，卻是什麼感覺都沒有了

二十九、 想要離開，但是我那麼不勇敢，連說出口的勇氣都沒有

三十、 時光是你送給我的盆栽植物，你來時盛開，走後荒蕪

三十一、 愛上一個人能有多少理由?我覺得他好，便是全部。

三十二、 At least they don『t make the children and old people work.They don『t make them work because they kill them! One day, you will hear a lady calling, 「Kids, come take a shower,」 then they gas them!至少他們沒有讓老人和孩子工作。不讓他們工作是要殺死他們!某天，你會聽見一位女士說：」孩子們，來洗個澡。」然後就用毒氣殺死他們!

三十三、 如果你從不曾嘗過糖果的美味，那你也就不會惦記它的味道。可是正因為已經知道它有多好，所以才會更捨不得忘掉。

三十四、 東西丟了或許還能找回來，但是壞了的話，無論怎樣傷口都無法修復。所以，我寧願什麼都不要了

⑸ 動感英語都將過那些電影中的俚語

選自電影 《雷》 Ray

俚語 Slang
「Your albums are going through the roof!」
你的專輯好得超乎想像。

go through the roof

If something goes through the roof, it is a way of saying that it exceeds expectations. This is usually said in reference to prices and money.
意思是超出預期想像。通常指價格或金錢。

例句：
1. Ticket sales have gone through the roof. I』m sure we will sell out.
票賣得出奇的好，我感肯定能賣光。

2. Gas prices are going through the roof! I think it』s better to take public
transportation.
汽油價格高得離譜。我想還是坐公交車的好。

經典對白 Classic Clips

「Totally state of the art.」
「絕對是最先進的。」

state of the art

If something is state of the art, it means that is the newest and best that is available. Usually, this is in reference to technology. The most recent technology that is the best that exists is 「state of the art.」
意思是最新的最好的技術，通常指科技。

例句：
1.These cars are all built with state of the art engines.
這些車都配備著最先進的發動機。

2.That's my stereo system over there. It's not state of the art, but it still works pretty well.
那是我的音響設備。雖說不是最好的，但用起來還不錯。

「Tom Dowd built an eight-track mixing console, two recorders, the works.」
湯姆·道徳造了一個全套的混音設備。

the works

If something has the works, it means that it comes with all the possible
additions and extensions. For instance, if you want a pizza with 「the works,」 you want it with all the toppings that are available.
意思是全套的東西都齊了。

例句：
1.I』ll have the chocolate sundae with the works.
我要一個全套的巧克力聖代。

2.This job is a great set-up. It provides several vacations, good pay, nice car, mobile phone, the works.
這個工作太棒了，能提供幾個假期、高額的薪水、漂亮的車、手機和全套的福利待遇。

⑹ 影片《加勒比海盜》中的俚語（經典對白）

Norrington: Keep your guns on him, men. Gillette, fetch some irons. Well, well... Jack Sparrow, isnt it? <BR>Jack: Captain Jack Sparrow, if you please, sir. <BR>Norrington: Well, I don't see your ship...Captain? <BR>Jack: I'm in the market as it were. <BR>Private1: He said he'd come to commandeer one. <BR>Private2: Told ya he was telling the truth. These are his, sir. <BR>Norrington: No additional shots nor powder. A compass that doesnt point north. And I half expected it to be made of wood. You are, without doubt, the worst pirate I've ever heard of. <BR>Jack: But you have heard of me. <BR>Elizabeth: Commodore, I really must protest. <BR>Norrington: Carefully Lieutenant. <BR>Elizabeth: Pirate or not this man saved my life. <BR>Norrington: One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness. <BR>Jack: Though it seems enough to condemn him. <BR>Norrington: Indeed. <BR>Jack: Finally. <BR>Gov. Swann: No, no! Don't shoot! <BR>Jack: I knew you'd warm up to me. Commodore Norrington, my effects, please. And my hat. Commodore! Elizabeth, it is Elizabeth, isn't it? <BR>Elizabeth: It's Miss Swann. <BR>Jack: Miss Swann, if you'd be so kind. Come, come, dear, we don't have all day. Now if you'll be very kind. Easy on the goods, darling. <BR>Elizabeth: You're despicable. <BR>Jack: Sticks and stones, love. I saved your life, you saved mine, we're square. Gentlemen, milady. You will always remember this as the day that you almost caught...Capitan Jack Sparrow. <BR>Will: You're the one they're hunting. The pirate. <BR>Jack: You seem somewhat familiar. Have I threatened you before? <BR>Will: I make a point of avoiding familiarity with pirates. <BR>Jack: Ah. Well, then it would be a shame to put a black mark on your record. So, if you'll excuse me. Do you think this wise, boy, crossing blades with a pirate? <BR>Will:You threatened Miss Swann. <BR>Jack: Only a little. You know what you're doing, I'll give you that. Excellent form. But how's your footwork? If I step here...Very good. Now I step again. Ta. <BR>妙語佳句，活學活用 <BR>1. In the market <BR>這里 Jack Sparrow 的意思是說他一直想有一條，而且以前他也有一條船（the Black Pearl）。In the market 意為"Wanting to possess, eager to have, seeking"，表示想擁有的東西時，用for 接名詞表示，例如：The crowd was in the market for more entertainment. <BR>2. Half expect <BR>Half expect 基本上是表示一種否定，和說話人所設想的情況的否定，例如：And I half expected it to be made of wood. 我還以為它（劍）是木頭的呢。 <BR>3. Warm up to <BR>Warm up 通常指在體育運動前的熱身，但在這里的意思為"Become friendlier or more receptive toward"，例如：I had a hard time warming up to my mother-in-law.<BR>4. Sticks and stones.<BR>我不認為你的話會傷了我。 <BR>這是一句很長的英文句子的開頭，原話是這樣的：Stick and stone may break my bones, but names will never hurt me. 意思是：石頭和棍子能打斷我的骨頭，可是你的話一點也傷不到我。注意這里這個names的意思可不是名字。我們知道英語中罵人是call names，這句話中的names就是取「罵人的惡語」的意思。 <BR>5. Make a point of <BR>意為"Treat something as important or essential"，例如：She made a point of thanking everyone in the department for their efforts. <BR>6. Ta <BR>語氣詞，主要用在英國英語中，表示"thanks"。 <BR>

⑺ 收集100個英語短語(俚語)或句子｛電影里的盡量｝

，我這里是78個，不夠100個，空你參考一下
一《Shawshank Redemption肖申克的救贖》¬
¬
1. You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. ¬
你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。¬
¬
2. There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. ¬
那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。¬
¬
3. Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.¬ 希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。¬
¬
¬
二《Forrest Gump 阿甘正傳》¬
¬
4. Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.¬
生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。¬
¬
5. Stupid is as stupid does.¬
蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。¬
¬
6. Miracles happen every day.¬
奇跡每天都在發生。¬
¬
7. Jenny and I was like peas and carrots.¬
我和珍妮形影不離。¬
¬
8. Have you given any thought to your future?¬
你有沒有為將來打算過呢。¬
¬
¬
9． You just stay away from me please.¬
求你離開我。¬
¬
10． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.¬ 你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。¬
¬
11． It made me look like a ck in water.¬
它讓我如魚得水。¬
¬
12． Death is just a part of life, something we're all destined to do.¬
死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事。¬
¬
13． I was messed up for a long time.¬
這些年我一塌糊塗。¬
¬
14． I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.¬
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪¬
¬
¬
三《The Lion King獅子王》 ¬
¬
15. Everything you see exists together in a delicate balance.¬
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。¬
¬
16. I laugh in the face of danger.¬
越危險就越合我心意。¬
¬
17. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.¬
我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢並不代表你要到處闖禍。¬
¬
18. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.¬
如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。¬
¬
19. It's like you are back from the dead.¬
好像你是死而復生似的。¬
¬
20. You can't change the past.¬
過去的事是不可以改變的。¬
¬
21. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要麼可以逃避，要麼可以向它學習。¬
¬
22. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will? ¬
這是我的國土，我不為她而戰斗，誰為呢？¬
¬
23. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.¬
我為何要相信你？你所說的一切都是謊話。¬
¬
24. I'll make it up to you, I promise.¬
我會補償你的，我保證。¬
¬
¬
四《Gone with The Wind 亂世佳人》 ¬
¬
25. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.¬
土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰斗, 為之犧牲的東西,因為它是唯一永恆的東西。¬
¬
26. I wish I could be more like you.¬
我要像你一樣就好了。¬
¬
27. Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.¬
無論發生什麼事,我都會像現在一樣愛你,直到永遠¬
¬
28.I think it's hard winning a war with words.我認為紙上談兵沒什麼作用。¬
¬
29. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.¬
先生,你可真不是個君子,小姐,你也不是什麼淑女。¬
¬
30. I never give anything without expecting something in return. I always get paid.¬ 我做任何事不過是為了有所回報,我總要得到報酬。¬
¬
31. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.¬
哪怕是世界末日我都會愛著你。¬
¬
32. I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.¬
此句只可意會不可言傳。。。。。¬
33. If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!¬
即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。¬
¬
34. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.¬
現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界。¬
¬
35. You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.¬
你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西。 ¬
¬
36. Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.¬
家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天。¬
¬
¬
五《TITANIC泰坦尼克號》¬
¬
37. Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.¬
外表看,我是個教養良好的小姐,骨子裡,我很反叛.¬
¬
38. We're the luckiest sons-of-bitches in the world.¬
我們是真他媽的走運極了.(地道的美國國罵)¬
¬
39. There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me. ¬
如果你不違背我,你要什麼我就能給你什麼,你要什麼都可以.把你 的心交給我吧.¬
¬
40. What the purpose of university is to find a suitable husband.¬
讀大學的目的是找一個好丈夫.(好像有些片面,但比較真實)¬
¬
41. Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club. ¬
只要你裝得很有錢的樣子他們就會跟你套近乎。¬
¬
42. All life is a game of luck. ¬
生活本來就全靠運氣。¬
¬
43. I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up. ¬
我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什麼人,會有什麼樣的結局。¬
¬
44. I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。¬
¬
45. To make each day count.¬
要讓每一天都有所值。¬
¬
46. We're women. Our choices are never easy.¬
我們是女人,我們的選擇從來就不易。¬
¬
47. You jump, I jump.¬
(another touching sentence)¬
¬
48. Will you give us a chance to live? ¬
能不能給我們留一條生路?¬
¬
49. God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. ¬
上帝擦去他們所有的眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.¬
¬
¬
六《Sleepless in Seattle西雅圖不眠夜》¬
50. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.¬
努力工作吧!工作能拯救你.埋頭苦幹可令你忘記痛楚.¬
51. You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.¬
你每天都在做很多看起來毫無意義的決定,但某天你的某個決定就能改變你的一生.¬
¬
52. Destiny takes a hand.命中註定.¬
¬
53. You know, you can tell a lot from a person's voice.¬
從一個人的聲音可以知道他是怎樣的人.¬
¬
54. People who truly loved once are far more likely to love again.¬
真愛過的人很難再戀愛.¬
¬
55. You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.¬
你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易.¬
56. You are the most attractive man I ever laid ears.¬
你是我聽過的最帥的男士.¬
¬
57. Why would you want to be with someone who doesn't love you?¬
為什麼留戀一個不愛你的人?¬
¬
58. When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.¬
當你被某個人吸引時,那隻是意味著你倆在潛意識里相互吸引.因此,所謂命運,就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對,地設一雙.¬
¬
59. Everybody panics before they get married.每個人婚前都會緊張的.¬
¬
60. Your destiny can be your doom.命運也許會成為厄運.¬
¬
61. The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.¬
之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔,所以我比較能接觸宇宙的力量.¬
¬
62. I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.¬
我不想要你將就,我也不想成為將就的對象.¬
¬
63. What if something had happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have done without you? You're my family. You're all I've got.¬
要是你出了事怎麼辦?要是我找不到你怎麼辦?如果沒有你我該怎麼辦?你是我的家人,你是我的一切.¬
¬
¬
七《GARFIELD加菲貓》¬
¬
64. Money is not everything. There's MasterCard.¬
鈔票不是萬能的, 有時還需要信用卡。¬
¬
65. One should love animals. They are so tasty.¬
每個人都應該熱愛動物, 因為它們很好吃。¬
¬
66. Save water. Shower with your girlfriend.¬
要節約用水, 盡量和女友一起洗澡。¬
¬
67. Love the neighbor. But don't get caught.¬
要用心去愛你的鄰居, 不過不要讓她的老公知道。¬
¬
68. Behind every successful man, there is a man. And behind every unsuccessful man, there are two.¬
每個成功男人的背後, 都有一個女人. 每個不成功男人的背後, 都有兩個。¬
¬
69. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.<br/> 再快樂的單身漢遲早也會結婚, 幸福不是永久的嘛。¬
¬
70. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.¬
聰明人都是未婚? 結婚的人很難再聰明起來。¬
¬
71. Success is a relative term. It brings so many relatives. ¬
成功是一個相關名詞, 他會給你帶來很多不相關的親戚 (聯系)¬
¬
72. Love is photogenic. It needs darkness to develop.¬
愛情就象照片, 需要大量的暗房時間來培養。¬
¬
73. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.¬ 後排座位上的小孩會生出意外, 後排座位上的意外會生出小孩。¬
¬
74. Your future depends on your dreams. So go to sleep.¬
現在的夢想決定著你的將來, 所以還是再睡一會吧¬
¬
75. There should be a better way to start a day than waking up every morning.¬
應該有更好的方式開始新一天, 而不是千篇一律的在每個上午都醒來。¬
¬
76. Hard work never killed anybody. But why take the risk?¬
努力工作不會導致死亡! 不過我不會用自己去證明。¬
¬
77. Work fascinates me. I can look at it for hours!¬
工作好有意思耶! 尤其是看著別人工作。¬
¬
78. God made relatives; Thank God we can choose our friends.¬
神決定了誰是你的親戚, 幸運的是在選擇朋友方面他給了你留了餘地。¬

我這里現在只有這些，希望對你有幫助

⑻ 英語常用俚語_關於美劇中常見的俚語

簡單熟悉的片語合起來卻能表達新的意思,美劇中最常說的 俚語 大盤點。以下是我精心收集整理的英語常用俚語篇,下面我就和大家分享，來欣賞一下吧。

英語常用俚語篇1

1、Keep your chin up.

山重水復疑無路，柳暗花明又一春。

2、It takes two to tango.

孤掌難鳴。

3、There is no accounting for taste(s).

眾口難調。

4、Love is blind.

情人眼裡出西施。

5、It slipped my mind .

我腦子停電了。

6、It』s all my eye!

一派胡言。

7、It』s not my pigeon.

事不關己，高高掛起。

8、Let bygones be bygones.

既往不咎。。

9、Little leaks sink the ship.

防微杜漸。

10、Better safe than sorry.

兵馬未動，糧草先行。

11、It』s my word against his/hers.

針尖對麥芒。

12、Easy come, easy go.

千金散盡還復來。

13、Bad news travels fast.

好事不出門，壞事傳千里。

14、 Good wine needs no bush.

酒香不怕巷子深。

15、Love me, love my dog.

愛屋及烏

16、All is well that ends well.

誰笑到最後，誰笑得。

17、atched pot never boils.

心急吃不了熱豆腐。

18、Like father, like son.

有其父、必有其子。

19、I am all ears.

洗耳恭聽。

20、Every little helps.

不以善小而不為。

英語常用俚語篇2

1. lead by the nose 牽著鼻子走

eg. Don』t let anyone lead you by the nose, use your own judgment and do the right thing.

不要讓人牽著鼻子走，自己有點主見，做該做的事情。

2. hard-nosed

adj. 頑強的;不屈不撓的;不講情面的

eg. A former reporter from a family of journalists, she is known for her fiery temperament and commitment to hard-nosed reporting.

出身記者世家的胡舒立從前也是一名記者，她因潑辣的性格和堅持求實報導而聞名。

3. pay through the nose

按字面解釋，pay through the nose就是通過鼻子來付錢，這聽起來似乎很痛苦，而實際上，pay through the nose的確切意思是付出比真正的價值高得多的錢，也可以說是付出的錢實在太多而讓人感到心痛。

eg. My brother Bob borrowed the money to open his restaurant five years ago when the interest rate was very high, so he』s been paying through the nose ever since.

我哥哥鮑伯五年前借錢開飯館的時候正好利率非常高，所以，他從那時起就一直在大筆大筆地還債。

4. keep one』s nose out of sth

避免插手(他人的事),盡量不捲入

eg. When Billy asked his sister where she was going, she told him to keep his nose out of her business.

當比利問他姐姐要去哪裡時，她讓他別管她的事。

5. nose around / about

找尋，打聽(別人的事)

eg. We found a man nosing around in our backyard.

我們發現有個人在我們後院里找什麼東西。

6. nosy

adj. 好管閑事的;愛打聽的

eg. Don』t be so nosy! It』s none of your business.

別管那麼多閑事，這與你無關!

7. keep one』s nose to the grindstone

連續辛勤地工作

grindstone是「磨刀石」的意思。這個表達很形象，按字面意思來看，是說鼻子對著磨刀石。想像一下一個人低著頭磨刀的樣子，的確給人一種埋頭苦乾的直觀印象啊。而且這個 短語 用動詞keep表達一種持續的狀態，把「埋頭」的意思更生動地表達了出來。

eg. These years those who』re keeping their nose to the grindstone can』t make bundles.

這年頭，只會埋頭苦乾的人是掙不了什麼大錢的。

8. keep one』s nose clean

循規蹈矩，不做違法的事

eg. Since leaving prison, he』s man-aged to keep his nose clean.

自從出獄以來，他盡量做到規規矩矩。

9. no skin of my nose 不關我的事

字面意思是：沒有我鼻子上的皮。乍聽起來讓人有些摸不著頭腦，這一俗語的實際意思是：……與我無關，我不在乎。

eg. Hey, it』s no skin of my nose if Susie』s going out now with that guy! I don』t care what she does —I broke up with her a month ago, when I met Helen.

蘇茜現在是否跟那個傢伙好，一起出去玩，這不關我的事!她干什麼我都無所謂。我在遇到海倫以後就和她斷了關系。

10. cut off one』s nose to spite one』s face

(惱怒之下)傷人害己;損人不利己

eg. If you resign to inconvenience your boss, you are cutting off your nose to spite your face.

如果你辭職就是為了給你的老闆找麻煩的話，那就是吃砒霜葯老虎，傷人害己了。

據說，明代才子解縉幼年家住曹尚書府第竹園對面，在家門上貼了一副 對聯 ：「門對千竿竹，家藏萬卷書。」曹尚書不忿自己的園景給他借用，於是叫人把竹砍短，最後索性全部砍去。解縉見了，隨即把對聯改為「門對千竿竹短無，家藏萬卷書長有」。曹尚書不但沒有難倒解縉，而且空自毀了自家的竹林，用英文來形容就是cut off one』s nose to spite one』s face。

11. look down one』s nose at

對……不屑一顧;蔑視

eg. Harry has never had to work, and he looks down his nose at people in business.

哈利從不需要上班，他也看不起上班的人。

12. turn up one』s nose at

看不上;覺得不屑於(要、吃、做等)

eg. When I gave her the present, she turned up her nose at it.

當我把禮物給她時，她很不屑。

13. have one』s nose in the air

非常傲慢;自高自大

He has had his nose in the air since he got promoted.

他獲升遷後就自以為了不起。

英語常用俚語篇3

1Be in the air 將要發生的事情

The feeling or idea that something new is about to happen or is going to change.

Example: From the arguments going on at the meeting, it seems that a change in policy is in the air.

2 Clear the air 消除誤會

To settle a dispute and restore good relations

Example: We had a meeting with the workers, and I think we』ve cleared the air now.

3Cost an arm and a leg 極其昂貴

To be very expensive

Example: I love that fur coat. However, I don』t think I』m going to buy it because it costs an arm and a leg.

4A bad egg 缺乏道德的人

Somebody who has no moral principles and should be avoided

Example: You mustn』t lend Tim money, he』s a bad egg. You』ll never see him or your money again!

5In the Bag 穩操勝券

Said of an achievement which is secure

Example: We have the deal in the bag. The client came in this morning to sign the agreement.

6In the balance 未知的,不可預測的

Said when the outcome of a situation is unknown or unpredictable

Example: His career as a pilot is in the balance, as his eyesight does not seem good enough.

7Drive a hard bargain 極力討價還價

To have the negotiating strength and skills to get the most advantageous price and conditions

Example: Amanda is negotiating the best price from the suppliers. She drives a hard bargain.

8Ring a bell 看上去或聽起來非常熟悉

To look, sound or seem familiar

Example: That face rings a bell, where have I seen him before?

9Tighten one』s belt 節衣縮食

To cut down on spending because there is less income than before

Example: Now you are out of work, you』ll have to tighten your belt and give up buying new clothes and going out so often.

10Kill two birds with one stone 一石二鳥

To complete two tasks together, with less effort than doing them separately

Example: Since I』d gone to the store to buy some bread, I thought of killing two birds with one stone and invited Mr. Biggs to the party.

11Be in a black mood 情緒極差

To be so negative about everything that it is impossible for anyone to reason with him/her

Example: My father has been in a black mood for days, we dare not say anything to him.

12New blood 新成員

New people brought into an organization to introce different and original ideas

Example: It was decided to bring new blood into the school by employing teachers with the latest training.

13Feeling blue 感到無精打采

Feeling sad or depressed

Example: She』s feeling blue, because the man she loves is far away.

14Get to the bottom of something 弄清真相

To find out the truth about something

Example: I』m trying to get to the bottom of why David left without saying goodbye.

15 A piece of cake 輕松的事

Something which is very easy to do

Example: Here…let me put the batteries in for you. It』s a piece of cake.

16Pay a call 拜訪

To visit somebody

Example: As we』re in this neighborhood, we might as well pay the Jacksons a call, we haven』t seen them for ages.

17By chance 偶然, 意外的

Unexpectedly; with no prior planning

Example: By chance, I bumped into my wife in the shopping mall

18Round the clock 夜以繼日的

To do something continuously, without a break or pause

Example: The ambulance services worked round the clock hauling people trapped in the building to safety.

19Keep one』s cool 保持冷靜

To stay calm in a difficult situation

Example: If the traffic is jamed, the only thing to do is keep your cool, or get out of the car and walk!

20In a tight corner 處於困境

In an extremely difficult situation

Example: Whenever I get into a tight corner, I try to rely on quick thinking to get out of it.

21Keep in the dark 隱瞞

To keep something secret

Example: We know my brother has a new girlfriend, but he's keeping her name in the dark.

22Fall on deaf ears 不加理睬的, 不聽取

Not to take any notice of what is said

Example: The city council』s order that garbage should be put in the bins fell on deaf ears; the sidewalks are still littered with trash!

23Take things easy 放輕松

To relax

Example: It's better for our health to take things easy than to worry about problems all the time.

24Eat like a horse 吃得很多

To eat a lot; to have a very big appetite

Example: Fred eats like a horse. When I was a growing lad like him, I used to eat a lot, too.

25Catch one』s eye 吸引某人注意

To attract somebody』s attention

Example: A movement behind the curtain caught my eye – I thought it was a burglar and rushed out of the room!

26Have an eye for something 對某事(某物體)了解得非常清楚

To be very good at doing something, or have a great understanding of something.

Example: As a botanist, he has to describe and draw plants accurately, so he must have an eye for detail.

27Turn a blind eye .熟視無睹

To ignore an action, even though one should do something about it

Example: Parents will spoil their children if they constantly turn a blind eye to their bad behavior.

28Keep an eye on 照看, 密切注視

To watch carefully; to look after

Example: Keep an eye on my purse – I'm just going to the bathroom.

29 Lose face 丟臉

To have one's reputation spoiled; to be embarrassed

Example: The large drug houses have lost face, because smaller companies are selling similar procts at a cheaper price!

30Lead the field 處於領頭地位

To be the most successful person or group in an activity

Example: For decades, the House of Dior led the field in elegant fashion design.

英語常用俚語_關於美劇中常見的俚語相關 文章 ：

★ 英語常用俚語

★ 美國常用的口語俚語大全

★ 常見的英語俚語匯總

★ 英語俚語大全精選合集

★ 英語中常見的俗語

★ 英語俚語大全精選

★ 常用的英語俚語大全

★ 常用的俚語大全精選

★ 英國常用俚語大全精選

★ 常見英國俚語大全

⑼ 英文電影中常說的俚語大神們幫幫忙

gotta=have to不得不 ain't不是的意思 可代替are not，is not，has not 和 have not
記得採納啊

⑽ 有哪位高手有老友記里所有俚語的解釋嗎謝謝

分類: 娛樂休閑 >> 電影
問題描述:

有哪位高手有老友記里所有俚語的解釋嗎?謝謝

解析:

有很多 ，但是發不完

1． Crap， Dude， Whack；

《老友記》是一部情景喜劇，劇中對白輕松詼諧。由於是生活劇，劇中人物的對話非常口語化，許多是美國年輕人的日常用語，「Crap"、「Dude」和「Whack」就是這樣的用語。

劇中對白：(第七季第一集)

Chandler：Seriously? Seriously，no! You call play your own age which is 31!

錢德勒；不開玩笑?不開玩笑，答案是不行!你只能扮演與你同齡的角色，也就是三十一歲。

Joey： I'm 30 !

喬伊：我已經三十歲了!

Rachel：Joey，you are notJ You're 31．

瑞秋：喬伊，你不是三十歲!你是三十一歲。

Joey：AWW crap!

喬伊：這是臭狗屎!

注釋：

常看《老友記》的人一定記得，劇中人物經常會脫口而出「crap"。「crap」的意思和另一個英文詞「shit」相近，都是一個「臟詞」，有「狗屎」的意思，用來表達自己憤怒、厭惡的情緒。如果一定追問這兩個詞之間的區別，美國人會說，「crap」比「shit」要「干凈」一點兒。

劇中對白：(第八季第二集)

Joey：Ohh…I wonder if that de．

喬伊：嗯……我在想是不是那個男的。

Monica：There's a de?

莫尼卡：有個男的?

注釋：

《老友記》中的三位男主角羅斯、錢德勒和喬伊之間，經常會互稱「Dude」，意思是「朋友、伙計」，主要指男性，是用於男性朋友之間的稱謂。在以上那段對話中，莫尼卡和菲比告訴喬伊，真正懷孕的是瑞秋。與瑞秋同住一室的喬伊，瞎鉛虛馬上想到一個月前曾有個男的和莫尼卡交往，並將紅色外套留在瑞秋處。有時，根據說話人語調的變化，還含有「你這個傻子」、「你腦子壞掉了」的調侃味道。

喬伊有時喜歡說「That's Whack!」。這是美國黑人愛用的一句口頭禪，意思是「太糟糕」了，同「Crap」「Shit」意思差不多，也算「粗口」。

2．Straight， Le *** ian；Gay；

劇中對白：(第七季第十八集)

Ross：Yes．And another time after that．Boy I'm getting hungry! Hey Joey，have you ever been so hungry on a date that When a girl goes to the bathroom you eat some of her food?

羅斯：是的。在第二次婚姻後還有一次。……喬伊，你約會後如果特別餓，會不會乘女孩去洗手間的機會吃她的東西?

Kristen：You said the waiter ate my crab cake．

克里斯滕：你說是侍者吃了我的沙果蛋糕。

Joey：Yeah．So uh Ross，well now——why did that first marriage breakup? Was it because the woman was straight or she was a le *** ian?

喬伊：是呀。羅斯，你第一次婚姻為何失敗?是因為你夫人是異性戀或者是因為她是同性戀?

注釋：

《老友記》像其它美國電視劇集一樣，也涉及同性戀問題。很多人都知道，女同性戀是「Le *** ian'』，男激純同性磨燃戀是「Gay」。那麼異性戀又如何表述呢?看了《老友記》，自然也知道答案了，就是「Straight」。「Straight」的本意是「筆直的、正統的」，在美國俚語中，它的意思還有「非同性戀」、「不吸毒」等。

上述那段對話是羅斯和喬伊與同—個女孩約會，都希望對方能退出，於是互相揭短。

3．Be A「racted to:Haave a Crush on Somobody：Freak out：

劇中對白：(第七季第十八集)

Rachel：No?All right，here's the truth um，Joey said What he said，because um，I'm attracted to you．

瑞秋：……好吧，事情是這樣的，喬伊說了他該說的，因為，我被你深深吸引。

Tag：Wow．

泰戈：哇。

Rachel：Yeah，I admit it．I have a crush on you，and uh，and，and I know that's crazy because we work together， and-and nothing could ever happen，and the last thing I want to do is-is to freak you out or make you feel unfortable．

瑞秋：是的，我承認這一點。我非常喜歡你。我知道這有點糟糕，因為我們是同事，我們之間不可能發生什麼。我最不想做的就是——打擾你的生活或者讓你感覺不舒服。

注釋：

瑞秋對助手泰戈的好感，被喬伊無意中說破。瑞秋只好向泰戈承認自己喜歡他。「Be attracted to somebody'』的意思是被某人深深吸引，可以用來形容「一見鍾情」，也可以表示「日久生情」。「Have a crush on somebody'』的意思是非常喜歡某人，一般有「悄悄地、持續——段時間」的含義，但是沒有愛上某人那麼深。

「Freak somebody out'』的意思是讓某人震驚、擾亂某人的生活等。在口語中，有時也可以用來表示非常憤怒的心情。例如，朋友說了一句話，激怒了你。你可以說：I'm freaking out.

4．Come on to Somebody；

劇中對白：(第八季第四集)

Rachel：That-that you came on to me?

瑞秋：是那件———那件你主動的串嗎?

Ross：There's the one!

羅斯：就是那件事!

Rachel：But you did! I mean，let's be honest．

瑞秋：但是確實是你主動的!讓我們都誠實點。

Ross：Yes let's．Y'know what? Uh ，it's-it's not important．What is important is that，is that we're having a baby．And it's not——Doesn't matter who came on to who．

羅斯：好吧，讓我們誠實點。……重要的是我們有了孩子，是誰採取的主動並不重要。

注釋：

大家知道瑞秋懷的是羅斯的孩子後，都忙著追問這兩人是怎麼又走到一起的。瑞秋就復述那晚發生的事，結果和羅斯在是誰先採取主動的問題上發生』了爭執。「Come on to somebody'』在兩性關系中，主要是指主動向某人獻殷勤，向某人發出對其有好感的「訊號」。例如，當朋友驚訝你怎麼會和同辦公室的小李約會時，你可以回答：He came on to me．

5．Steal One's Thunder

劇中對白：(第七季第一集)

Monica：See，I've been waiting my whole life to be engaged，and unlike some people I'm only planning on doing this once．So，uh y'know，maybe this is selfish and I'm sorry about it，but I was kinda hoping tonight could just be about that．

莫尼卡：你知道，我一生都在等訂婚的這一刻。不像某些人，我只准備訂婚一次。所以，你知道，也許我很自私，我道歉。但是，我希望今晚就只有我訂婚的事。

Ross：It is! It is!

羅斯：就是這樣的!

Monica：No it』s not! No! No! Now it's about you and Ross getting back together!

莫尼卡不是這樣的!不是!不是!今晚是你和羅斯重做戀人的日子!

Monica：See yeah umm，you kinda stole my thunder!

莫尼卡：這下清楚了，你搶了我的風頭I

Ross：Okay! Ho-ho! We did not steal your thunder because we are not getting back together!

羅斯：好了!我們沒有搶你的風頭，因為我們沒有恢復戀人關系!

注釋：

莫尼卡和錢德勒訂婚了。瑞秋的心裡有點「好友結婚、自己連固定男友都無」的失落感，為找安慰，瑞秋與羅斯在公寓走廊里擁吻起來，不巧被開門出來的莫尼卡撞見。莫尼卡擔心「瑞秋與羅斯重做戀人」的消息，將自己訂婚的消息擠下「頭條」而對瑞秋有了怨言。

Steal one's Thunder，意思是搶了某人的風頭、搶在某人之前成功了。比如朋友聚會，當你正想宣布一條爆炸性新聞時，好友搶在你之前宣布了，他就是「steals your thunder"；再比如，出國前，你請朋友吃飯，本來大家是為你餞行，可是另一位好友剛剛與相戀多年的男友分手，大家都忙著安慰她，She stole your thunder。

另外，在這段對話中，有一個非常口語化的詞「kinda」，與「a kind of」意思相同，即「從某種程度上說」。

6．Dry Spell

劇中對白：(第八季第四集)

Ross：I actually had a topic in mind! I'm，I'm kinda going through a dry spell，sex wise．

羅斯：我實際上已想好要談什麼了。從某種程度上，我正經歷一段「乾旱期」，我是指性生活方面。

Joey：Whoa，for like months7．

喬伊：哇，你是指有幾個月了嗎?

Ross：Five to be lying，six．

羅斯：說有五個月是說謊，有六個月了。

Joe~：Six months? Whoa that's rough．

喬伊：六個月了?哇，那一定很難過。

注釋：

羅斯向朋友們解釋，他為什麼會將與瑞秋 *** 、導致其懷孕的過程用攝像機錄下來。這是其中的一段回憶。「a dry spell」一般用來指天氣乾旱，在兩性關系中，它可以表示某一方正處在「情感乾旱期」或者是「情感飢渴期」。

7． Break up With Somebody；Chemistry；

劇中對白：(第八季第五集)

Phoebe：I'm，I'm breaking up with you．

菲比：我要和你分手。

Monica：You're fired．

莫尼卡：你被解僱了。

Tim：Why?

蒂姆：為什麼?

Monica：……But，well I just--I like things done a certain way and the chemistry's just not right．

莫尼卡：只是——我喜歡某種固定的做事方式，而且我們並不是很投緣。

Phoebe：Oh that's good，the chemistry thing for us too．

菲比：對，是這樣。我和你之間也缺乏吸引力。

注釋：

蒂姆是莫尼卡僱用的廚師，後與菲比成為男女朋友。一段時間後，莫尼卡想解僱蒂姆，此時，菲比對蒂姆的「柔情過分」也已忍耐到頭。男女朋友之間要分手，用英文來表示就是「break up'。如果長時間不聯絡的朋友問及你與女友的關系，你們如果分手了，最簡單的表述方式就是We broke up．或者c We got a breakup．如果是女友提出分手的，你可以說：She broke up with me．

「Chemistry"的原意是化學，也可以用來形容人與人之間合得來、投緣的感情關系，有點象我們通常所說的「來不來電」，但不一定特指男女戀情。例如，如果你與你的同事相處愉快，可以說：We have chemistry．如果與上司合不來，可以說：There is no chemistry beeen us．如果用來指男女戀情，意思就是，異性間的強烈吸引力。

8．Dump Somebody;Jerk;

劇中對白：(第三季第十三集)

Carol：Listen，we both know you're gonna do it 'cause you're not a jerk，Okay?……

卡羅爾：聽著，你和我都清楚，你一定會去的，因為你不是一個感情用事的人，對嗎?……

Ross：No，Rachel doesn't want me to．．．．

羅斯：不，瑞秋不希望我……

Carol：Look， I-I-I am sorry that Rachel mped you 'cause she fell in love with that Mark guy，and you are the innocent victim in all of this，…

卡羅爾：是的，我很難過，瑞秋拋棄了你，因為她愛上那個馬克了，你是個無辜的受害者，……

注釋：

瑞秋與羅斯分手了。幾個老友們一起外出旅行，結果車子半途中拋錨，便像沒有同行的羅斯求援。羅斯的前妻卡羅爾試圖說服羅斯。「Dump somebody'』的意思是拋棄某人，通常用來形容男女戀情。例如，女友和你分手，你可以說：She mped me for that rich guy． 她拋棄了我，投向那個有錢人的懷抱。這個詞，有時也可以用在特別「鐵」的朋友關繫上。《老友記》中就有一段例子，在第三季的第十集中，菲比形容以前志同道合的好友萊斯麗時，曾用過「She mped men」。

「Jerk'』在俚語中是個貶義詞，意思根據不同場合，可理解為「感情用事」、「頭腦簡單」、「笨蛋」等。有時如果你自己把事情搞砸了，可以用自嘲的口氣說：I'm really a jerk． 我真笨。

9．Get over；Date：

劇中對白：(第三季第九集)

Rachel：Monica，what are you doing?

瑞秋：莫尼卡，你在做什麼?

Chandler：Well，she spent the last six months getting over him，and now she's celebrating that by going on a date with him．

錢德勒：是這樣，在過去的六個月中，她一直試圖忘記他，現在她成功了，慶祝的方式是她和他又約會了。

Monica：It's not a date，okay……

莫尼卡：我們沒有約會。

注釋：

莫尼卡和過去的男友理查德又見面了。當莫尼卡把這件事告訴自己的朋友時，他們之間有了上面那段對話。一段戀情結束後，對於被迫分手的一方，總需要有短時間來忘記戀人及這段戀情。英語中用來表述的詞就是「Get over somebody or something"。如果你剛剛失戀，你可以說：Pm trying to get over her (him)．或者I'm getting over it.

「Date」的原意是日期、日子。在英語口語中，它還有一個意思，那就是指男女間的「約會」或者「約會的對象」。當你與某人有個"Date"時，這個人通常還未發展成你的固定男朋友(女朋友)。例如，你可以說：I have a date tonight with a guy．今晚我約了人。約會回來後，你的朋友也許會問：How's your date? 這句話既可以理解為「約會怎麼樣啊?」，也可以是「那個人怎麼樣」的意思。

10．Have a Bone to Pick With Somebody；

劇中對白：(第七季第個九集)

Rachel：Coming．

瑞秋：請進。

Ross：I have a bone to pick with you．

羅斯：我有件事要問你。

Rachel：Uh-oh．

瑞秋：是嗎。

Ross：Yes! Ben learned a little trick．

羅斯：是的!本剛學會了一個惡作劇。

注釋：

羅斯要去大學開會，托瑞秋照顧兒子本一小時。從沒有照看孩子經驗的瑞秋，為籠絡住本，就將自己兒時玩的小把戲教給—廠本，本回家後現學現賣，羅斯於是氣沖沖地來找瑞秋。「I have a bone to pick with you'』，原意是「我有話要跟你說」，暗示說這話的人帶著非常憤怒的情緒，說話和聽話的人之間有問題需要解決。