阿q正傳英文版電影完整版
A. 阿q正傳電影一共有幾個版本 謝謝了
只有一個上海電影製片廠拍攝的版本。
B. 求英文版《阿Q正傳》萊爾(William A．Lyell)翻譯的
一、前言《阿Q正傳》是魯迅小說中最為膾炙人口的一篇,在中國當代文學史佔有極其重要的地位。該小說自發表宏敗後已被陸續譯成英、法、日、俄等二十幾種皮櫻語言文字,成為全世界進步人民共同的精神財富。單就《阿Q正傳》的英譯本而言,最早有梁杜乾(GeorgeKin Leung)翻譯,於1926年出版的
"The True Story of Ah Q" is one of Luxun's representative novels,and has been translated into many languages since it was pulished.The latest English version is translated by American scholar William A.Lyell.It is the first version really by a foreigner with successful translation.Its success lies in the great emphasis on the translated text of the translator,laying emphasis on the comprehension and acceptance of American readers.Also,this translation contains some unique features when compared with several versions in China.
【Keyword】：translation functions;purpose;strategy;the reader
立即下載獲取文獻全文蔽握顫
支持PDF格式和CAJ格式
您可通過中國知網下載本文獻全文
C. 我已經發著第三次了，真是夠了，求堂吉訶德和阿q正傳的電影下載鏈接，百度雲或磁力鏈，別叫我去視頻軟體
告訴你一個很好用的辦法，網路進入bt天堂，這個網站，上面直接搜索你要的電影，基本都有，你要的，而且上面電影的評分都是跟豆瓣電影關聯的，比較權威，搜索到電影之後選擇版本，有各種版本2G，3G，4G乃至7、8G的，很清晰，如果你網速好，選擇大一點的會提升觀影效果，完了用迅雷7打開種子，邊下邊看，方便快捷，又能享受免費高清電影。我一般找電影都在這個網站，基本都能找到，還有最新的電影院上映的電影（2-3個月之後此網站上才有高清的），挺不錯的，純手打。授人與魚不如授人以漁，告訴你打漁的辦法，你才能捕到更多的魚，祝你觀影愉快。
D. 求《阿正傳阿正傳1958》百度網盤無刪減完整版在線觀看，關山主演的
鏈接:
提取碼:5kxg
《阿Q正傳阿Q正傳》
導演:袁仰安
編劇:許炎、徐遲、姚克
主演:關山、李次玉、蘇秦
類型:劇情
製片國家/地區:中國香港
語言:漢語普通話
上映日期:1958-11-19(中國香港)
片長:109分鍾
又名:TheTrueStoryofAhQ
故事發生在紹興城夕昧庄，農民阿Q（關山飾）是一個表面要強但性格懦弱的男人，他擅長精神勝利法，常常因此遭到旁人的恥笑。阿Q一向看不起同村的王胡，在向他挑釁之後卻遭到了暴打，顏面失盡。他又覺得出國留洋回來剪了辮子的有錢人家少爺裝腔作勢，結果又遭到毒打。阿Q看上了傭人吳媽，覺得以自己的身份地位配她綽綽有餘，哪知道自己的舉動不僅遭到了吳媽的厭惡，還因此被趕出了趙家。
在誤打誤撞之中，阿Q竟然成為了一名革命黨，他的義舉讓周圍的人漸漸改變了對他的看法。遺憾的是，革命最終失敗了，阿Q被趙太爺推出去成為了替罪羔羊。
E. 阿q正傳的阿q結局怎樣
趙家遭搶事件引起了未庄的恐慌。事件第四天，阿Q住的土谷祠被軍隊包圍，阿Q被輕而易舉抓了起來。他被送到了城裡的監獄，可是他自己卻不知道為什豎碰正么被抓。被余悔帶到法庭，看到一排排吵盯好多大人物，他不自覺地腿一軟，雖然人家命令他站起來，他還是不站起來，跪下了。一個頭目說：「奴隸性」。他因為趙家的搶劫事件受審。他向人陳述革命沒有讓自己入伙的憤恨。於是頭目讓他在一張紙上簽名，阿Q不認字。人家就讓他畫圈。
《阿Q正傳》網路網盤高清免費資源在線觀看
鏈接：https://pan..com/s/1qEXmScO4BIAuR51DOMT2sw
身形猥瑣、其貌不揚的阿Q（嚴順開 飾）是未庄一個靠打短工度日的小人物。他家徒四壁，窮得連姓都沒有。雖然如此，阿Q卻始終自我感覺良好，或瞧不起裝模作樣的假洋鬼子，或與地主趙太爺攀親。
F. 《阿Q正傳》用英語怎麼說
《阿Q正傳》外文譯名為《the true story of Ah Q》
希望採納
G. 《阿Q正傳(1981)》免費在線觀看完整版高清,求百度網盤資源
《阿Q正傳》網路網盤高清資源免費在線觀看：
鏈接: https://pan..com/s/1xhuyDG31gDcpClEj3ngiCw
《阿Q正傳》
導演: 岑范
編劇: 陳白塵、魯迅
主演: 嚴順開、王蘇婭、李緯、孫道臨
類型: 劇情
製片國家/地區: 中國大陸
語言: 漢語普通話
上映日期: 1981(中國大陸)、1982-05(戛納電影節)
片長: 125分鍾
又名: The True Story of Ah Q
身形猥瑣、其貌不揚的阿Q（嚴順開 飾）是未庄一個靠打短工度日的小人物。他家徒四壁，窮得連姓都沒有。雖然如此，阿Q卻始終自我感覺良好，或瞧不起裝模作樣的假洋鬼子，或與地主趙太爺攀親。當然換來的往往不是尊敬，而是鄙夷甚至一頓毒打。好在阿Q有著一套自我安慰的「精神勝利法」，所以肉體上吃虧的他最終能在精神上得到滿足。自從被趙太爺打和調戲吳媽受罰之後，阿Q的日子愈加難過。萬般無奈之下，他只得進城謀求生路。陰差陽錯的一些事，竟讓阿Q在未庄人眼裡成了手握重權的革命黨，這個憋屈半輩子的小人物總算暫時抖了起來……
根據魯迅同名小說改編，並榮獲瑞士第2屆國際喜劇電影節最佳男演員獎。
H. 《阿Q正傳》用英語怎麼說
《阿Q正傳》
The True Story of A Q.
==================================================================
親~你好！````(^__^)````
很高興為您解答，祝你學習進步，身體健康，家庭和諧,天天開心！【端午節快樂】有不明白的可以追問！
如果有其他問題請另發或點擊向我求助，答題不易，請諒解.
如果您認可我的回答，請點擊下面的返橘培【採納為滿意回答】或者手機提問的朋友在客戶端右上角點擊【評價】，謝謝！
你伍耐的漏唯好評是我前進的動力!! 你的採納也會給你帶去財富值的。（祝你事事順心）
==================================================================
I. 魯迅先生的《阿Q正傳》沒有看懂，麻煩講解。 謝謝
阿Q是辛亥革命時期的農民典型。他是赤貧的雇農，社會地位低下，受壓迫受剝削，被侮辱被損害，生活十分悲慘，阿Q的性格十分豐富、復雜。他有農民的優點：「真能做」，割麥便割麥，舂米便舂米，撐船便撐船。他身上又有農民的弱點：主觀、保守、狹隘、愚蠢。他還受封建思想的種種影響，嚴於「男女之大防」及排斥異端等等。 阿Q的主要性格特徵是精神勝利法。所謂精神勝利法，就是在現實生活中處於失敗者的地位，但禪嫌不正視現實，用盲目的自尊自大、自輕自賤、畏強凌弱、健忘、忌諱缺點、以丑為榮等種種手法來自欺自慰，自我陶醉於虛偽的精神勝利之中。精神勝利法是一種麻醉劑，它使得阿Q不能正視自己的現實處境，不能清醒地認識自己的悲慘命運，雖然受盡欺凌，卻並無真正的不平。但盡管如此，阿Q作為一個勞動人民，還是表現出自發的革命要求。當辛亥革命爆發的消息傳來時，他就想「投降革命黨」，希望從此能夠改變自己的命運。不過他的「革命觀」是與落後農民的私慾和許多糊塗觀念聯系著的，他並沒有真正地覺醒。 阿Q的精神勝利法，概括了極其深廣的社會歷史內容，是普遍存在於中華民族各階層的一種國民性的弱點。所以，阿Q又是一個「現模御代的我們國人的魂靈」。同時，由於人類各民族都程度不同地存在著類似的病態心理，因此，阿Q的精神勝利法也是對人類的一種普遍的精神弱點的形象概括。另一方面，通過阿Q這一典型新形象與革命的關系，也深刻地總結了辛亥革命失敗的歷史教訓，通過阿Q的悲慘結局，魯迅深刻地揭示了辛亥革命的不徹底性，總結了辛亥革命沒有發動和依靠農民而終於失敗的歷史教訓賀碼手，提出了農民問題在中國民族革命中的重要性。
J. 誰知道魯迅阿q正傳的英文譯文啊由梁社乾翻譯的,要整的.知道的告訴一下,謝了!
「『君子動口不動手』！」阿Q歪著頭說。
王胡似乎不是君子，並不理會，一連給他碰了五下，又用力的一推，至於阿Q跌出六尺多遠，這才滿足的去了。
在阿Q的記憶上，這大約要算是生平第一件的屈辱，因為王胡以絡腮鬍子的缺點，向來只被他奚落，從沒有奚落他，更不必說動手了。而他現在竟動手，很意外，難道真如市上所說，皇帝已經停了考，不要秀才和舉人了，因此趙家減了威風，因此他們也便小覷了他么？
阿Q無可適從的站著。
遠遠的走來了一個人，他的對頭又到了。這也是阿Q最厭惡的一個人，就是錢太爺的大兒子。他先前跑上城裡去進洋學堂，不知怎麼又跑到東洋去了，半年之後他回到家裡來，腿也直了，辮子也不見了，他的母親大哭了十幾場，他的老婆跳了三回井。後來，他的母親到處說，「這辮子嫌頌是被壞人灌醉了酒剪去的。本來可以做大官，現在只好等留長再說了。」然而阿Q不肯信，偏稱他「假洋鬼子」，也叫作「里通外國的人，」一見他，一定在肚子里暗暗的咒罵。
阿Q尤其「深惡而痛絕之」的，是他的一條拆辯假辮子。辮子而至於假，就是沒有了做人的資格；他的老婆不跳第四回井，也不是好女人。
這「假洋鬼子」近來了。
「禿兒。驢……」阿Q歷來本只在肚子里罵，沒有出過聲，這回因為正氣忿，因為要報仇，便不由的輕輕的說出來了。
不料這禿兒卻拿著一支黃漆的棍子——就是阿Q所謂哭喪棒——大踏步走了過來。阿Q在這剎那，便知道大約要打了，趕緊抽緊筋骨，聳了肩膀等候著，果然，拍的一聲，似乎確鑿打在自己頭上了。
「我說他！」阿Q指著近旁的一個孩子，分辯說。
拍！拍拍！
在阿Q的記憶上，這大約要算是生平第二件的屈辱。幸而拍拍的響了之後，於他倒似乎完結了一件事，反而覺得輕鬆些，而且「忘卻」這一件祖傳的寶貝也發生了效力，他慢慢的走，將到酒店門口，早已有些高興了。
但對面走來了靜修庵里的小尼姑。阿Q便在平時，看見伊也一定要唾罵，而況在屈辱之後呢？他於是發生了回憶，又發生了敵愾了。
「我不知道我今天為什麼這樣晦氣，原來就因為見了你！」他想。
他旅者缺迎上去，大聲的吐一口唾沫：
「咳，呸！」
小尼姑全不睬，低了頭只是走。阿Q走近伊身旁，突然伸出手去摩著伊新剃的頭皮，呆笑著，說：
「禿兒！快回去，和尚等著你……」
「你怎麼動手動腳……」尼姑滿臉通紅的說，一面趕快走。
酒店裡的人大笑了。阿Q看見自己的勛業得了賞識，便愈加興高采烈起來：
「和尚動得，我動不得？」他扭住伊的面頰。
酒店裡的人大笑了。阿Q更得意，而且為滿足那些賞鑒家起見，再用力的一擰，才放手。
他這一戰，早忘卻了王胡，也忘卻了假洋鬼子，似乎對於今天的一切「晦氣」都報了仇；而且奇怪，又彷彿全身比拍拍的響了之後更輕松，飄飄然的似乎要飛去了。
「這斷子絕孫的阿Q！」遠遠地聽得小尼姑的帶哭的聲音。
「哈哈哈！」阿Q十分得意的笑。
「哈哈哈！」酒店裡的人也九分得意的笑。
第四章 戀愛的悲劇
有人說：有些勝利者，願意敵手如虎，如鷹，他才感得勝利的歡喜；假使如羊，如小雞，他便反覺得勝利的無聊。又有些勝利者，當克服一切之後，看見死的死了，降的降了，「臣誠惶誠恐死罪死罪」，他於是沒有了敵人，沒有了對手，沒有了朋友，只有自己在上，一個，孤另另，凄涼，寂寞，便反而感到了勝利的悲哀。然而我們的阿Q卻沒有這樣乏，他是永遠得意的：這或者也是中國精神文明冠於全球的一個證據了。
看哪，他飄飄然的似乎要飛去了！
然而這一次的勝利，卻又使他有些異樣。他飄飄然的飛了大半天，飄進土谷祠，照例應該躺下便打鼾。誰知道這一晚，他很不容易合眼，他覺得自己的大拇指和第二指有點古怪：彷彿比平常滑膩些。不知道是小尼姑的臉上有一點滑膩的東西粘在他指上，還是他的指頭在小尼姑臉上磨得滑膩了？……
「斷子絕孫的阿Q！」
阿Q的耳朵里又聽到這句話。他想：不錯，應該有一個女人，斷子絕孫便沒有人供一碗飯，……應該有一個女人。夫「不孝有三無後為大」，而「若敖之鬼餒而」，也是一件人生的大哀，所以他那思想，其實是樣樣合於聖經賢傳的，只可惜後來有些「不能收其放心」了。
「女人，女人！……」他想。
「……和尚動得……女人，女人！……女人！」他又想。
我們不能知道這晚上阿Q在什麼時候才打鼾。但大約他從此總覺得指頭有些滑膩，所以他從此總有些飄飄然；「女……」他想。
即此一端，我們便可以知道女人是害人的東西。
中國的男人，本來大半都可以做聖賢，可惜全被女人毀掉了。商是妲己鬧亡的；周是褒姒弄壞的；秦……雖然史無明文，我們也假定他因為女人，大約未必十分錯；而董卓可是的確給貂蟬害死了。
阿Q本來也是正人，我們雖然不知道他曾蒙什麼明師指授過，但他對於「男女之大防」卻歷來非常嚴；也很有排斥異端——如小尼姑及假洋鬼子之類——的正氣。他的學說是：凡尼姑，一定與和尚私通；一個女人在外面走，一定想引誘野男人；一男一女在那裡講話，一定要有勾當了。為懲治他們起見，所以他往往怒目而視，或者大聲說幾句「誅心」話，或者在冷僻處，便從後面擲一塊小石頭。
誰知道他將到「而立」之年，竟被小尼姑害得飄飄然了。這飄飄然的精神，在禮教上是不應該有的，——所以女人真可惡，假使小尼姑的臉上不滑膩，阿Q便不至於被蠱，又假使小尼姑的臉上蓋一層布，阿Q便也不至於被蠱了，——他五六年前，曾在戲台下的人叢中擰過一個女人的大腿，但因為隔一層褲，所以此後並不飄飄然，——而小尼姑並不然，這也足見異端之可惡。
「女……」阿Q想。
他對於以為「一定想引誘野男人」的女人，時常留心看，然而伊並不對他笑。他對於和他講話的女人，也時常留心聽，然而伊又並不提起關於什麼勾當的話來。哦，這也是女人可惡之一節：伊們全都要裝「假正經」的。
這一天，阿Q在趙太爺家裡舂了一天米，吃過晚飯，便坐在廚房裡吸旱煙。倘在別家，吃過晚飯本可以回去的了，但趙府上晚飯早，雖說定例不準掌燈，一吃完便睡覺，然而偶然也有一些例外：其一，是趙大爺未進秀才的時候，准其點燈讀文章；其二，便是阿Q來做短工的時候，准其點燈舂米。因為這一條例外，所以阿Q在動手舂米之前，還坐在廚房裡吸旱煙。
吳媽，是趙太爺家裡唯一的女僕，洗完了碗碟，也就在長凳上坐下了，而且和阿Q談閑天：
「太太兩天沒有吃飯哩，因為老爺要買一個小的……」
「女人……吳媽……這小孤孀……」阿Q想。
「我們的少奶奶是八月里要生孩子了……」
「女人……」阿Q想。
阿Q放下煙管，站了起來。
「我們的少奶奶……」吳媽還嘮叨說。
「我和你困覺，我和你困覺！」阿Q忽然搶上去，對伊跪下了。
一剎時中很寂然。
「阿呀！」吳媽楞了一息，突然發抖，大叫著往外跑，且跑且嚷，似乎後來帶哭了。
阿Q對了牆壁跪著也發楞，於是兩手扶著空板凳，慢慢的站起來，彷彿覺得有些糟。他這時確也有些忐忑了，慌張的將煙管插在褲帶上，就想去舂米。蓬的一聲，頭上著了很粗的一下，他急忙回轉身去，那秀才便拿了一支大竹杠站在他面前。
「你反了，……你這……」
大竹杠又向他劈下來了。阿Q兩手去抱頭，拍的正打在指節上，這可很有一些痛。他沖出廚房門，彷彿背上又著了一下似的。
「忘八蛋！」秀才在後面用了官話這樣罵。
阿Q奔入舂米場，一個人站著，還覺得指頭痛，還記得「忘八蛋」，因為這話是未庄的鄉下人從來不用，專是見過官府的闊人用的，所以格外怕，而印象也格外深。但這時，他那「女……」的思想卻也沒有了。而且打罵之後，似乎一件事也已經收束，倒反覺得一無掛礙似的，便動手去舂米。舂了一會，他熱起來了，又歇了手脫衣服。
脫下衣服的時候，他聽得外面很熱鬧，阿Q生平本來最愛看熱鬧，便即尋聲走出去了。尋聲漸漸的尋到趙太爺的內院里，雖然在昏黃中，卻辨得出許多人，趙府一家連兩日不吃飯的太太也在內，還有間壁的鄒七嫂，真正本家的趙白眼，趙司晨。
少奶奶正拖著吳媽走出下房來，一面說：
「你到外面來，……不要躲在自己房裡想……」
「誰不知道你正經，……短見是萬萬尋不得的。」鄒七嫂也從旁說。
吳媽只是哭，夾些話，卻不甚聽得分明。
阿Q想：「哼，有趣，這小孤孀不知道鬧著什麼玩意兒了？」他想打聽，走近趙司晨的身邊。這時他猛然間看見趙大爺向他奔來，而且手裡捏著一支大竹杠。他看見這一支大竹杠，便猛然間悟到自己曾經被打，和這一場熱鬧似乎有點相關。他翻身便走，想逃回舂米場，不圖這支竹杠阻了他的去路，於是他又翻身便走，自然而然的走出後門，不多工夫，已在土谷祠內了。
阿Q坐了一會，皮膚有些起粟，他覺得冷了，因為雖在春季，而夜間頗有餘寒，尚不宜於赤膊，他也記得布衫留在趙家，但倘若去取，又深怕秀才的竹杠。然而地保進來了。
「阿Q，你的媽媽的！你連趙家的用人都調戲起來，簡直是造反。害得我晚上沒有覺睡，你的媽媽的！……」
如是雲雲的教訓了一通，阿Q自然沒有話。臨末，因為在晚上，應該送地保加倍酒錢四百文，阿Q正沒有現錢，便用一頂氈帽做抵押，並且訂定了五條件：
一 明天用紅燭——要一斤重的——一對，香一封，到趙府上去賠罪。
二 趙府上請道士祓除縊鬼，費用由阿Q負擔。
三 阿Q從此不準踏進趙府的門檻。
四 吳媽此後倘有不測，惟阿Q是問。
五 阿Q不準再去索取工錢和布衫。
阿Q自然都答應了，可惜沒有錢。幸而已經春天，棉被可以無用，便質了二千大錢，履行條約。赤膊磕頭之後，居然還剩幾文，他也不再贖氈帽，統統喝了酒了。但趙家也並不燒香點燭，因為太太拜佛的時候可以用，留著了。那破布衫是大半做了少奶奶八月間生下來的孩子的襯尿布，那小半破爛的便都做了吳媽的鞋底。
第五章 生計問題
阿Q禮畢之後，仍舊回到土谷祠，太陽下去了，漸漸覺得世上有些古怪。他仔細一想，終於省悟過來：其原因蓋在自己的赤膊。他記得破夾襖還在，便披在身上，躺倒了，待張開眼睛，原來太陽又已經照在西牆上頭了。他坐起身，一面說道，「媽媽的……」
他起來之後，也仍舊在街上逛，雖然不比赤膊之有切膚之痛，卻又漸漸的覺得世上有些古怪了。彷彿從這一天起，未庄的女人們忽然都怕了羞，伊們一見阿Q走來，便個個躲進門里去。甚而至於將近五十歲的鄒七嫂，也跟著別人亂鑽，而且將十一歲的女兒都叫進去了。阿Q很以為奇，而且想：「這些東西忽然都學起小姐模樣來了。這娼婦們……」
但他更覺得世上有些古怪，卻是許多日以後的事。其一，酒店不肯賒欠了；其二，管土谷祠的老頭子說些廢話，似乎叫他走；其三，他雖然記不清多少日，但確乎有許多日，沒有一個人來叫他做短工，酒店不賒，熬著也罷了；老頭子催他走，嚕蘇一通也就算了；只是沒有人來叫他做短工，卻使阿Q肚子餓：這委實是一件非常「媽媽的」的事情。
阿Q忍不下去了，他只好到老主顧的家裡去探問，——但獨不許踏進趙府的門檻，——然而情形也異樣：一定走出一個男人來，現了十分煩厭的相貌，像回復乞丐一般的搖手道：
「沒有沒有！你出去！」
阿Q愈覺得稀奇了。他想，這些人家向來少不了要幫忙，不至於現在忽然都無事，這總該有些蹊蹺在裡面了。他留心打聽，才知道他們有事都去叫小Don。這小D，是一個窮小子，又瘦又乏，在阿Q的眼睛裡，位置是在王胡之下的，誰料這小子竟謀了他的飯碗去。所以阿Q這一氣，更與平常不同，當氣憤憤的走著的時候，忽然將手一揚，唱道：
「我手執鋼鞭將你打！……」
幾天之後，他竟在錢府的照壁前遇見了小D。「仇人相見分外眼明」，阿Q便迎上去，小D也站住了。
「畜生！」阿Q怒目而視的說，嘴角上飛出唾沫來。
「我是蟲豸，好么？……」小D說。
這謙遜反使阿Q更加憤怒起來，但他手裡沒有鋼鞭，於是只得撲上去，伸手去拔小D的辮子。小D一手護住了自己的辮根，一手也來拔阿Q的辮子，阿Q便也將空著的一隻手護住了自己的辮根。從先前的阿Q看來，小D本來是不足齒數的，但他近來挨了餓，又瘦又乏已經不下於小D，所以便成了勢均力敵的現象，四隻手拔著兩顆頭，都彎了腰，在錢家粉牆上映出一個藍色的虹形，至於半點鍾之久了。
「好了，好了！」看的人們說，大約是解勸的。
「好，好！」看的人們說，不知道是解勸，是頌揚，還是煽動。
然而他們都不聽。阿Q進三步，小D便退三步，都站著；小D進三步，阿Q便退三步，又都站著。大約半點鍾，——未庄少有自鳴鍾，所以很難說，或者二十分，——他們的頭發里便都冒煙，額上便都流汗，阿Q的手放?
第六章 從中興到末路
在未庄再看見阿Q出現的時候，是剛過了這年的中秋。人們都驚異，說是阿Q回來了，
於是又回上去想道，他先前那裡去了呢？阿Q前幾回的上城，大抵早就興高采烈的對人說，
但這一次卻並不，所以也沒有一個人留心到。他或者也曾告訴過管土谷祠的老頭子，然而未
庄老例，只有趙太爺錢太爺和秀才大爺上城才算一件事。假洋鬼子尚且不足數，何況是阿
Q：因此老頭子也就不替他宣傳，而未庄的社會上也就無從知道了。
但阿Q這回的回來，卻與先前大不同，確乎很值得驚異。天色將黑，他睡眼蒙朧的在酒
店門前出現了，他走近櫃台，從腰間伸出手來，滿把是銀的和銅的，在櫃上一扔說，「現
錢！打酒來！」穿的是新夾襖，看去腰間還掛著一個大搭連，沉鈿鈿的將褲帶墜成了很彎很
彎的弧線。未庄老例，看見略有些醒目的人物，是與其慢也寧敬的，現在雖然明知道是阿
Q，但因為和破夾襖的阿Q有些兩樣了，古人雲，「士別三日便當刮目相待」六，所以堂
倌，掌櫃，酒客，路人，便自然顯出一種凝而且敬的形態來。掌櫃既先之以點頭，又繼之以
談話：
「豁，阿Q，你回來了！」
「回來了。」
「發財發財，你是——在……」
「上城去了！」
這一件新聞，第二天便傳遍了全未庄。人人都願意知道現錢和新夾襖的阿Q的中興史，
所以在酒店裡，茶館里，廟檐下，便漸漸的探聽出來了。這結果，是阿Q得了新敬畏。
據阿Q說，他是在舉人老爺家裡幫忙。這一節，聽的人都肅然了。這老爺本姓白，但因
為合城裡只有他一個舉人，所以不必再冠姓，說起舉人來就是他。這也不獨在未庄是如此，
便是一百里方圓之內也都如此，人們幾乎多以為他的姓名就叫舉人老爺的了。在這人的府上
幫忙，那當然是可敬的。但據阿Q又說，他卻不高興再幫忙了，因為這舉人老爺實在太「媽
媽的」了。這一節，聽的人都嘆息而且快意，因為阿Q本不配在舉人老爺家裡幫忙，而不幫
忙是可惜的。
據阿Q說，他的回來，似乎也由於不滿意城裡人，這就在他們將長凳稱為條凳，而且煎
魚用蔥絲，加以最近觀察所得的缺點，是女人的走路也扭得不很好。然而也偶有大可佩服的
地方，即如未庄的鄉下人不過打三十二張的竹牌七，只有假洋鬼子能夠叉「麻醬」，城裡卻
連小烏龜子都叉得精熟的。什麼假洋鬼子，只要放在城裡的十幾歲的小烏龜子的手裡，也就
立刻是「小鬼見閻王」。這一節，聽的人都赧然了。
「你們可看見過殺頭么？」阿Q說，「咳，好看。殺革命黨。唉，好看好看，……」他
搖搖頭，將唾沫飛在正對面的趙司晨的臉上。這一節，聽的人都凜然了。但阿Q又四面一
看，忽然揚起右手，照著伸長脖子聽得出神的王胡的後項窩上直劈下去道：
「嚓！」
王胡驚得一跳，同時電光石火似的趕快縮了頭，而聽的人又都悚然而且欣然了。從此王
胡瘟頭瘟腦的許多日，並且再不敢走近阿Q的身邊；別的人也一樣。
阿Q這時在未庄人眼睛裡的地位，雖不敢說超過趙太爺，但謂之差不多，大約也就沒有
什麼語病的了。
然而不多久，這阿Q的大名忽又傳遍了未庄的閨中。雖然未庄只有錢趙兩姓是大屋，此
外十之九都是淺閨，但閨中究竟是閨中，所以也算得一件神異。女人們見面時一定說，鄒七
嫂在阿Q那裡買了一條藍綢裙，舊固然是舊的，但只化了九角錢。還有趙白眼的母親，——
一說是趙司晨的母親，待考，——也買了*患�⒆喲┑*大紅洋紗衫，七成新，只用三百大錢
九二串八。於是伊們都眼巴巴的想見阿Q，缺綢裙的想問他買綢裙，要洋紗衫的想問他買洋
紗衫，不但見了不逃避，有時阿Q已經走過了，也還要追上去叫住他，問道：
「阿Q，你還有綢裙么？沒有？紗衫也要的，有罷？」
後來這終於從淺閨傳進深閨里去了。因為鄒七嫂得意之餘，將伊的綢裙請趙太太去鑒
賞，趙太太又告訴了趙太爺而且著實恭維了一番。趙太爺便在晚飯桌上，和秀才大爺討論，
以為阿Q實在有些古怪，我們門窗應該小心些；但他的東西，不知道可還有什麼可買，也許
有點好東西罷。加以趙太太也正想買一件價廉物美的皮背心。於是家族決議，便托鄒七嫂即
刻去尋阿Q，而且為此新辟了第三種的例外：這晚上也姑且特准點油燈。
油燈幹了不少了，阿Q還不到。趙府的全眷都很焦急，打著呵欠，或恨阿Q太飄忽，或
怨鄒七嫂不上緊。趙太太還怕他因為春天的條件不敢來，而趙太爺以為不足慮：因為這是
「我」去叫他的。果然，到底趙太爺有見識，阿Q終於跟著鄒七嫂進來了。
「他只說沒有沒有，我說你自己當面說去，他還要說，我說……」鄒七嫂氣喘吁吁的走
著說。
「太爺！」阿Q似笑非笑的叫了一聲，在檐下站住了。
「阿Q，聽說你在外面發財，」趙太爺踱開去，眼睛打量著他的全身，一面說。「那很
好，那很好的。這個，……聽說你有些舊東西，……可以都拿來看一看，……這也並不是別
的，因為我倒要……」
「我對鄒七嫂說過了。都完了。」
「完了？」趙太爺不覺失聲的說，「那裡會完得這樣快呢？」
「那是朋友的，本來不多。他們買了些，……」
「總該還有一點罷。」
「現在，只剩了一張門幕了。」
「就拿門幕來看看罷。」趙太太慌忙說。
「那麼，明天拿來就是，」趙太爺卻不甚熱心了。「阿Q，你以後有什麼東西的時候，
你盡先送來給我們看，……」
「價錢決不會比別家出得少！」秀才說。秀才娘子忙一瞥阿Q的臉，看他感動了沒有。
「我要一件皮背心。」趙太太說。
阿Q雖然答應著，卻懶洋洋的出去了，也不知道他是否放在心上。這使趙太爺很失望，
氣憤而且擔心，至於停止了打呵欠。秀才對於阿Q的態度也很不平，於是說，這忘八蛋要提
防，或者不如吩咐地保，不許他住在未庄。但趙太爺以為不然，說這也怕要結怨，況且做這
路生意的大概是「老鷹不吃窩下食」，本村倒不必擔心的；只要自己夜裡警醒點就是了。秀
才聽了這「庭訓」九，非常之以為然，便即刻撤消了驅逐阿Q的提議，而且叮囑鄒七嫂，請
伊千萬不要向人提起這一段話。
但第二日，鄒七嫂便將那藍裙去染了皂，又將阿Q可疑之點傳揚出去了，可是確沒有提
起秀才要驅逐他這一節。然而這已經於阿Q很不利。最先，地保尋上門了，取了他的門幕
去，阿Q說是趙太太要看的，而地保也不還並且要議定每月的孝敬錢。其次，是村人對於他
的敬畏忽而變相了，雖然還不敢來放肆，卻很有遠避的神情，而這神情和先前的防他來
「嚓」的時候又不同，頗混著「敬而遠之」的分子了。
只有一班閑人們卻還要尋根究底的去探阿Q的底細。阿Q也並不諱飾，傲然的說出他的
經驗來。從此他們才知道，他不過是一個小腳色，不但不能上牆，並且不能進洞，只站在洞
外接東西。有一夜，他剛才接到一個包，正手再進去，不一會，只聽得裡面大嚷起來，他便
趕緊跑，連夜爬出城，逃回未庄來了，從此不敢再去做。然而這故事卻於阿Q更不利，村人
對於阿Q的「敬而遠之」者，本因為怕結怨，誰料他不過是一個不敢再偷的偷兒呢？這實在
是「斯亦不足畏也矣」十。