我和我的祖國電影翻譯成英語
1. 《我和我的祖國》七個短片英文名，《護航》的翻譯有點妙
由陳凱歌擔任總導演、黃建新擔任總製片的《我和我的祖國》正在院線熱映，18日會有兩部大片登陸內地院線，或許到那時候才會真正影響《我的祖國》和連續多日拿下票冠的《中國機長》。截止上映第14天下午18點左右，《我和我的祖國》票房已經突破25億元，目前累計25.55億元。
《前夜》的翻譯就是直譯，「The Eve」代表的就是前夜；《奪冠》的翻譯也很直接，「The Champion」表示冠軍；《回歸》的英文翻譯是「Going Home」表示回家，確實就是這個意思；《北京，你好》的翻譯是最直接的「Hello Beijing」。
陳凱歌執導的《白晝流星》可以說是最受爭議的一條短片，又因為近期有篇「扶貧幹部評《白晝流星》」的文章在網路上瘋傳，自此影迷們怕是更加覺得這部短片沒那麼好了。其實但從短片畫面和主題上來說，《白晝流星》的處理很深刻，稍微理解一下也能知道陳導再利用大事件影響兩個小人物，有時候改變一個人不需要太多言語和動作，一個感動的瞬間足以。
《白晝流星》的英文翻譯是「The Guiding Star」，顧名思義是指引路的星星，對應了片中神舟十一號返回艙的著陸，也是指導沃德樂和哈扎布的引路星，通過講述大事件影響下的小人物，反過來說明大事件的重要意義。
《護航》片名的英文翻譯是「One for All」，與呂瀟然「犧牲小我，成就大我」的胸懷所契合，短片也一直在表達這個東西。小呂瀟然和少年呂瀟然都表達了女主的心之嚮往，而與雷佳音角色吃分手飯那一段就是直接說明了「犧牲小我」。這種翻譯看起來與「護航」沒什麼關系，確實兩種語言最美好的表達。
《相遇》的英文翻譯是「Passing By」，中文名為相遇，英文名卻是錯過，這兩種都是片中高遠和方敏的狀態，雖然確實是相遇了，但高遠出於職責沒有與其相識，所以也是擦肩而過。與《護航》的翻譯方法相似，同一種內容的兩個不同主題，都讓故事本身變得深刻又感動。
2. 我和我的祖國英文怎麼說
【歌曲歌詞】
我和我的祖國 一刻也不能分割
無論我走到哪裡 都流出一首贊歌
我歌唱每一座高山 我歌唱每一條河
裊裊炊煙 小小村落 路上一道轍
我最親愛的祖國，我永遠緊貼著你的心窩
你用你那母親的脈搏和我訴說
我的祖國和我 像海和浪花一朵
浪是海的赤子 海是那浪的依託
每當大海在微笑 我就是笑的旋渦
我分擔著海的憂愁 分享海的歡樂
我最親愛的祖國，你是大海永不幹涸
永遠給我 碧浪清波 心中的歌
我和我的祖國 一刻也不能分割
無論我走到哪裡 都流出一首贊歌
我歌唱每一座高山 我歌唱每一條河
裊裊炊煙 小小村落 路上一道轍
我最親愛的祖國，我永遠緊貼著你的心窩
永遠給我 碧浪清波 心中的歌
啦……啦…… 永遠給我 碧浪清波 心中的歌
(2)我和我的祖國電影翻譯成英語擴展閱讀
《我和我的祖國》是李谷一演唱的歌曲，由張藜填詞、秦詠誠譜曲。
這首歌曲採用了抒情和激情相結合的筆調，將優美動人的旋律與朴實真摯的歌詞巧妙結合起來，表達了人們對偉大祖國的衷心依戀和真誠歌頌。
3. 漢譯英：我的祖國
最佳翻譯是：《The Evercountry, Mine》
把《我的祖國》英譯為《 My Motherland》。吾當時一愣。這個英譯最常見，是不是最合適，最准確呢？
要翻譯特寫詞彙，要注意哪些呢？
語境。也就是背景，不同詞的在不同的語境中翻譯，結果當然不同。這個語境，包括時代背景、上下文背景。
感情。同樣的詞，不同的感情說出來，就要考慮到不同語言的特性。
場合。同樣的詞，在不同的場合，表達的意思也會不同。
不同語言粗衡的差異。
《我的祖國》，一般情況下翻譯為《 My Motherland》，是對的。可是用於《我的祖國》這個歌曲，表達的內容就略有不足了。不足在哪裡斗凳漏？「我的」翻譯成My，可以；而「祖國」，以中文的意思，翻譯成Motherland，意思表達就不充分了。吾嘗試分析，以找到最佳翻譯。
國，對應Land，意思不是太充分。翻譯為Country，還是Nation？在這里，翻譯為Country較好。因為Country帶有故鄉的意思，而中國人對故鄉的感情，是極為深厚的，非其他文化能比（因為中國文化歷史長）。
祖。這空爛里的祖，有兩個意思：祖宗，故鄉。對於祖宗的態度，中國文化是很獨特的，特別講究認祖歸宗。而故鄉，前文說過，也是中國人的感悟寄託。中國傳統是父系（相比其他文化可能更深，比如中國傳統的家族文化），所以用Mother顯然是不符合中國文化；用Father，意思又不夠充分。這怎麼翻譯？吾思考了半天，可以考慮用Ever這個詞（Grand也可以，相比之下Ever更好一些）。
於是，祖國可以翻譯為Everland、Evercountry。顯然EverCountry更合適。那麼，《我的祖國》翻譯為《My Evercountry》？個人認為，還差一點感情。
《我的祖國》歌曲，充滿了對祖國的熱愛、自豪。這種感情，不是虛幻的，而是實實在在的，無比深厚的。那麼，翻譯如何突出這種感情？就是要特別突出強調。所以，這里的最好最合適的翻譯應該是：
《The Evercountry, Mine》
4. 我和我的祖國英文歌詞
Me and my country can not be separated even for a moment
No matter where I go all out of a hymn
I sing, I sing every one mountain every river
Smoke curl a small village on the road crossings
啦... ...啦... ...
That you use your mother's pulse and I tell
My country and I like the sea, and spray a
Wave is the sea of the newborn baby sea wave that rely on
Whenever the sea I was laughing at the vortex of a smile
I shared with the sea of sadness about it to share the joy of the sea
啦... ...啦... ...
Never mind I Persil Shiba song
Me and my country can not be separated even for a moment
No matter where I go all out of a hymn
I sing, I sing every one mountain every river
Smoke curl a small village on the road crossings
啦... ...啦... ...
Never mind I Persil Shiba song
啦... ...啦... ...
Never mind I Persil Shiba song
5. 中文翻譯成
這要看「我和我的祖國」在句子里是作主語還是賓語。
若是前者，應該是My motherland and I…；
若是後者，取決於更強調的是「我」還是「我的祖國」分別用me and my motherland和my motherland and me.
6. 翻譯成英文
Me and my country
How familiar the motherland is a sacred word, ah, I'm far away, I do not feel her, touch her not; she can shelter against the elements like housing, unlike the food can give me strength, unlike the parental care and concern我. To tell the truth, I do not know Ai Buai her.
May 12, 2008, in Wenchuan County, Sichuan Province, an 8.0 magnitude earthquake took place, Shanbengdilie the earth was moving, how many people died that moment, how many houses destroyed in that moment ... ... from that moment on, Wenchuan affects every Chinese person's heart. Firefighters, the people's army, police ... ... risked their lives to the disaster area to participate in the rescue. Liu Xun's Premier Wen Jiabao over the first time, went to the front line of disaster areas to guide disaster relief work. Tens of thousands have given their love, whether it is a quilt, a piece of clothing or a scarf, have sent a deep truth. People use many hearts sincere heart, one by one smiling face, a hand of assistance, both for the people of disaster areas sent a warm, built a bridge of blocks of life. I was a touching picture of the moving rate for the life of blessings one by one tenacious. I have also donated pocket money, though little money, but the shares of small streams converging to love the sea. At this point, in my mind feel the "motherland" power.
I know that I, like many people who love the motherland, be mindful of the motherland.
"God seven" Flying that moment, I have done in front of the television, waiting for that exciting moment. 10, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, a little fire, fired. Rockets fly blue sky, fly to a vast space. Looked at Chinese astronauts walk in space, I felt like the Chinese, like the dragon off, and I'm a Chinese, I am proud of.
Country in my heart, I cried for her, for her laugh.
希望能幫上你！
7. 電影《我和我的祖國》的名字怎麼翻譯成成語
本身就是沒有正確答案的，因為這只是一個標題，每個人對它的理解都不一樣
8. 我和我的祖國，英語怎麼說
My homeland and I
My fatherland and I
My motherland and I
都可以。
9. 我愛我的祖國的翻譯是：什麼意思
您好，這個翻譯成英文的意思是：「I love my motherland」我愛我的祖國。
10. 我和我的祖國英文版歌詞諧音
《我和我的祖國》 填 詞:張藜 譜 曲:秦詠誠 歌曲原唱:李谷一 我和我的祖國,一刻也不能分割 無論我走到哪裡,都流出一首贊歌