電影專業術語中英文對照表

Ⅰ 電影相關英語詞彙

電影相關英語詞彙1

1、film instry 電影工業

2、cinematograph 電影攝影機, 電影放映機

3、cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)

4、first-run cinema 首輪影院

5、second-run cinema 二輪影院

6、art theatre 藝術影院

7、continuous performance cinema 循環場電影院

8、film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)

9、film library 電影資料館

10、premiere 首映式

11、film festival 電影節

12、distributor 發行人

13、Board of Censors 審查署

14、shooting schele 攝制計劃

15、censor』s certificate 審查級別

16、release 准予上映

17、banned film 禁映影片

18、A-certificate A級(兒童不宜)

19、U-certificate U級

20、X-certificate X級(成人級)

21、direction 導演 proction 製片 adaptation 改編

22、scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景

23、lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝

24、dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入

25、special effects 特技

26、slow motion 慢鏡頭

27、editing, cutting 剪接

28、montage 剪輯

29、recording, sound recording 錄音

30、sound effects 音響效果

31、mix, mixing 混錄

32、bbing 配音

33、postsynchronization 後期錄音合成

34、studio 製片廠,攝影棚

35、(motion)film studio 電影製片廠

36、set, stage, floor 場地

37、properties, props 道具

38、dolly 移動式攝影小車

39、spotlight 聚光燈

40、clapper boards 拍板

41、microphone 麥克風,話筒

42、boom 長桿話筒

43、scenery 布景

44、電影攝制filming shooting

45、camera 攝影機

46、shooting angle 拍攝角度

47、high angle shot 俯拍

48、long shot 遠景

49、full shot 全景

50、close-up, close shot 特寫,近景

51、medium shot 中景

52、background 背景

53、three-quarter shot 雙人近景

54、pan 搖鏡頭

55、frame, picture 鏡頭

56、still 靜止

57、double exposure 兩次曝光

58、superimposition 疊印

59、exposure meter 曝光表

60、printing 洗印

61、影片類型films types

62、film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)

63、newsreel 新聞片,紀錄片

64、documentary (film) 記錄片,文獻片

65、filmdom 電影界

66、literary film 文藝片

67、musicals 音樂片

68、comedy 喜劇片

69、tragedy 悲劇片

70、dracula movie 恐怖片

71、sowordsmen film 武俠片

72、detective film 偵探片

73、panoramic screen 寬銀幕

74、affectional film 愛情片

75、erotic film 黃色片

76、western movies 西部片

77、film d』avant-garde 前衛片

78、serial 系列片

79、trailer 預告片

80、cartoon (film) 卡通片,動畫片

81、footage 影片長度

82、full-length film, feature film 長片

83、short(film) 短片

84、colour film 彩色片 (美作:color film)

85、silent film 默片,無聲片

86、bbed film 配音復制的影片,譯製片

87、silent cinema, silent films 無聲電影

88、sound motion picture, talkie 有聲電影

89、cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影

90、cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影

91、title 片名

92、original version 原著

93、dialogue 對白

94、subtitles, subtitling 字幕

95、credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的`謝啟和姓名

96、telefilm 電視片

97、演員 actors

98、cast 陣容

99、film star, movie star 電影明星

100、star, lead 主角

101、double, stand-in 替身演員

102、stunt man 特技替身演員

103、extra, walker-on 臨時演員

104、character actor 性格演員

105、regular player 基本演員

106、extra 特別客串

107、film star 電影明星

108、film actor 男電影明星

109、film actress 女電影明星

110、support 配角

111、util 跑龍套

112、工作人員technicians

113、adapter 改編

114、scenarist, scriptwriter 腳本作者

115、dialogue writer 對白作者

116、proction manager 製片人

117、procer 製片主任

118、film director 導演

119、assistant director 副導演,助理導演

120、cameraman, set photographer 攝影師

121、assistant cameraman 攝影助理

122、property manager, propsman 道具員

123、art director 布景師 (美作:set decorator)

124、stagehand 化裝師

125、lighting engineer 燈光師

126、film cutter 剪輯師

127、sound engineer, recording director 錄音師

128、script girl, continuity girl 場記員

129、scenario writer, scenarist 劇作家

130、放映projection

131、reel, spool (影片的)卷,本

132、sound track 音帶,聲帶

133、showing, screening, projection 放映

134、projector 放映機

135、projection booth, projection room 放映室

電影相關英語詞彙2

1、adaptation (改編)

e.g. Their indivial adaptations permit them to get the food, water, and shelter they need to live.

2、scenario (編劇)

Scenario is a synoptical collage of an event or series of actions and events.

e.g. Scenario was awarded the European Language Label for its role in establishing innovative connections between the performing arts and foreign language ecation as well as striking new paths towards performative teaching and learning.

3、exterior (外景)

e.g. In topology, the exterior of a subset S of a topological space X is the union of all open sets of X which are disjoint from S.

4、properties (道具)

e.g. Promote yourUKfilm location property for film,TV and photo-shoot opportunities.

5、dissolve (漸隱)

In the post-proction process of film editing and video editing,a dissolve is a graal transition from one image to another. The terms fade-out and fade-in and are used to describe a transition to and from a blank image.

e.g. This lesson demonstrates how the new Film Dissolve transition compares with the existing Cross Dissolve transition.

6、high angle shot (俯拍)

In film, a high angle shot is usually when the camera is located above the eyeline.

e.g. High angle shots in Hitchock's films often occurs when the main character come to a realization of some terrible truth.

7、montage剪輯

Montage is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information.

It is usually used to suggest the passage of time, rather than to create symbolic meaning as it does in Soviet montage theory.

e.g. Montage is a toolkit for assembling Flexible Image Transport System (FITS) images into custom mosaics.

8、mixing (混錄)

Mixing is the process by which multiple recorded sounds are combined into one or more channels, most commonly two-channel stereo.

e.g. The process is generally carried out by a mix engineer, also called mixing engineer, or mixer, though sometimes it is the musical procer, or even the artist, who mixes the recorded material.

9、bbing (配音)

Dubbing is the post-proction process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting.

e.g. We will help you make your contentwork around the world with expert bbing, voice-over, subtitling, translation and post-proction.

10、postsynchronization (後期錄音合成)

The technological development that most liberated the sound film, however, was the practice known variously as postsynchronization, rerecording, or bbing, in which image and sound are printed on separate pieces of film so that they can be manipulatedindependently.

e.g. Postsynchronization enabled filmmakers to edit images freely again.

Ⅱ 電影劇本里的英文術語都是什麼意思

電影劇本裡面有很多英文術語，主要是為了表現一些內容所需處於的位置或者作用而已。比如：FADE IN （淡入），FADE OUT （淡出）這樣的英文術語是比較常見的。

Ⅲ 干貨，編劇入門知識——專業術語篇（中英對照）

專業術語是相對日常用語而言的，一般指的某一行業的專有名稱簡介。大多數情況為該領域的專業人士所熟知，而專業術語在國際慣例中是通用的，主要是起到減少行業中交流成本的作用。每一行都有自己的專業術語，相當於行業裡面的黑話。

下面我會為大家簡單介紹一些跟電影跟劇本創作乃至影視行業的一些簡單的專業術語。希望對剛入行的朋友或者已經進入這個行業的人但是不熟悉的人也有點幫助（其實大多數是半路出家的編劇）。也許還能在你需要你裝逼的特定場合助你一「逼」之力，畢竟你也不想你在談論劇作的時候讓人單從一些措辭就知道你是個門外漢吧？此外，中英對照的意義是為了方便一些需要去翻查英文資料的朋友，能夠准確搜尋到關鍵詞。專欄首篇，不足或者有錯漏之處，希望多多指教。

A.劇作過程常見基礎術語：

劇本（Script / Screenplay） : 一劇之本。無須贅述。

編劇（Screen /Script Writer）： 編寫劇本的人，劇本的作者。

角色（Character） ：故事中的人物。

主角（Protagonist） ：故事的核心人物，驅動故事，在故事中做出關鍵戲劇決定的人物。

配角（Minor Character ）：故事中主角以外，推動劇情的人物。

對手（Antagonist） :故事中阻礙主角前進的人物。可以是一個人，一個組織、一種自然力、或者是主角內心的某個層面。

故事主題（Theme）： 想要通過故事傳達的價值觀念或者道德主張。

故事類型（Genre） ：含有某種元素或者有固定套路的故事類別。有多中分類方式，常見的有喜劇，悲劇，荒誕劇，紀錄片等等

事件（Event）： 因某個原因而觸發，有一個特定的發展過程，並導致了某個結果的一系列有邏輯因果關系的事實。是劇本中使得人物鮮活並相互聯系起來的故事講述單位。

情節（Plot） ：指劇本中表現人物之間相互關系的一系列生活事件的發展過程。

情節點（Plot point） ：指故事中的轉折點，是故事情理之中，又出乎意料地轉向另一個方向的節點。情節點戲劇張力的來源。

場景（Scene）： 故事事件發生的時間和空間。一般一個時間、一個地點發生的一種行動稱之為一個場景，也叫一場戲。

場景標題（Scene Heading） ：每一場戲都用左對齊的格式並列寫出：內景或外景、地點、時間這三個要素。

外景與內景（Exterior & Interior） ：用於標記在每場戲開頭的場景標題。

台詞（Lines） ：指故事中人物說的話。

潛台詞（Subtext） ：指存在並隱藏在事件表面或對白下的潛在意義，是觀眾根據語境感受到的人物潛在意圖。

對白（Dialogue） ：故事中人物說的話與情態，是表達角色情緒跟性格的方式。除了台詞，還包括人物的情緒與表達停頓。

視點（Point of View ,POV） ：就是故事講述的人稱，一般分主觀跟客觀視點。

背景故事（Backstory） ：指在劇情開始之前的歷史，通常是塑造人物的事件和情感的往事。

故事結構（Structure） ： 相當於劇本的骨架與藍圖，是按照時間、因果、空間來架構的故事講述基礎，是安排情節與時間的基本支撐。常見的基礎結構是三幕式結構與三幕式結構的變體。

三幕式結構（Three-Act-Structure） ：故事分為開頭，中間，結尾這三幕的傳統戲劇結構。

戲劇張力（Dramatic Tension） ：是編劇在劇本中意圖讓觀眾感受到的性以及對戲劇的預期的故事矛盾的設計。

人物角色開發（Developing the Characters） ：意味著給每個你創造的角色提供特殊的背景、性格、行動、品味和動作時間表。

人物原型（Characters Archetype）： 結合神話故事由榮格心理學總結出來的人類類型，每種原型代表著某種人類天性，這些天性是人類普遍存在的無意識特性。一般用來做人物設定的大造型基礎。

立體人物（Round Character） ：指心理上完全有自我意識的人物，故事中有主動性有目標的人物。

扁平人物（Flat Character） ：指精神上缺乏深度，為某個說教式目的而存在的人物。

高概念（High Concept）： 指營銷策略決定並引導創意的電影。這類通常故事結構、故事節奏簡單，有固定的套路應和大眾觀影習慣，故事核心簡單到一句話可以概括。

B.故事創作的方式：

人物驅動（Character-Based Drama）： 故事的矛盾與張力由人物製造，主角不斷克服前進道路上的限制與障礙，這樣的故事叫做人物驅動故事。例如《雨人》。

情節驅動（Plot-Based Drama） ：人物受到的挑戰主要來自外部的壓力，主角被迫捲入事件，這樣的故事叫做情節驅動故事。例如《釜山行》。

平行敘事（Parallel Storytelling） ：指在講述故事的時候，通過對故事的壓縮，在幾條情節線之間進行卻換，激發觀眾的判斷跟想像預測能力參與到故事當中，有多重視點的講述方式。

C.劇作中常見的工具：

節奏表（Beat Sheet）： 指高概念電影創作中因應觀影習慣總結出來的情節節奏列表。比如多少分鍾或者劇本的第幾頁一樣出現怎樣的情節。是合理劇情詳略跟轉折科學有效的套路。專業編劇用起來讓主創間的交流事半功倍。

弧線（ARC） ：用曲線圖的方式來分析情節的走向或人物間的成長軌跡與交集。方法論的編劇會因應曲線再對劇本做調整。

場景卡（Scene Card） ：給場景編號，把每場戲的概要簡明扼要的書寫到索引卡片上。

情節板（The Board ） ：鋪排場景卡的面板，用來調整跟切換事件與場景的工具。善用情節板能讓每一個場景跟事件成為更靈活的零部件。

D.劇作基本流程的術語：

step1：

故事前提(Logline) : 也作one-line，用行話來講叫做「一句話劇情概要」。這句話會暗示劇情矛盾故事主線還有受眾群體乃至主題。是創意的出發點也是整個劇本最濃縮的精華。很多有經驗的編劇會從故事前提入手。而也是大多數公司檢測編劇水平的基準。

step 2：

梗概/腳本（Treatment）: 在最早嚴格意義上是指沒有對白的劇本，但是現在:行業中通常指圍繞logline展開的故事概要。用剪短概括的故事概括故事主要內容。需要注意的是梗概沒有再分短梗概跟簡梗概這樣外行的說法。

Step 3：

解構故事（Breaking A Story） ：在詳寫大綱前，找到故事中的重大轉折，通常是幕與幕之間的轉折。一般可以運用到節奏表（Beat Sheet）。

Step 4：

人物設定（Character Setting） ：人物的背景故事跟性格特點已經在故事中的走向的計劃。（這一步按照故事是人物驅動還是情節驅動可以靈活調整）

一般到了這里可以進入簡報/提案階段。

Step 5：

簡報/提案（Pitch） ：向意向買家講述故事，銷售創意，展示計劃。

Step 6：

大綱（Outline） ：將會出現在劇本的中的每一場戲劇的列表。其實就是在節奏表上的再完善。每一場戲都具體到有起止的故事線。大綱一般是劇本開發過程中的第一個付費環節。在完成故事大綱後緊接著就會進入分場大綱（scene outline）。

Step7：

劇本第一稿（First Draft） ：依據已經做好的故事解構跟大綱碼出來的第一版劇本。

Step 8：

改寫（Rewrite） ：劇本的重要修改，包括從新塑造人物以及創造新的人物或戲劇。

Step 9：

劇本第二稿（Second Draft） :在收到製片人的反饋後修改好的第二版劇本。

Step 10：

定稿（Locked）： 製作人審核通過大綱或者劇本的最終稿。（肯定沒有那麼好命，可能要無數次改寫跟第N稿，而且項目不黃的情況下可以走到這步。）

Step 11：

潤色（Polish） ：劇本的細致修改，通常是校勘還有調整讓各場戲更緊湊和完善對白，或調整為拍攝用的拍攝本。

Step 12：

拍攝本(Shooting Script) ：把劇本調整成拍攝用的終版劇本。

後續就是拍攝中的因應實際情況的調整與修改了。還有催款什麼的就不說了……

E.電影製作與預算的專業術語

電影製作的三個階段:

前制（Pre-proction ）： 開拍之前的所有活動，包括編列預算（budgeting）,敲定卡斯（casting ），修訂腳本（script revision ），勘查外景（location scouting ），搭建場景（set construction ），編寫製片企劃表（proction board ，每場戲要在那個時間在哪裡拍攝）和 雇傭工作人員。前制階段可能費時數個月，甚至需要好幾年才有辦法把一切安排就緒，讓電影開拍。

製作（Proction ）； 從攝影機開始運轉到主要拍攝工作完成位置。持續時間從四個禮拜到二十個禮拜或者更久；大型製片廠的電影平均製作期約80天。

後制（post-proction ）； 製作階段完成後進入後制階段。當所有場次全部拍攝完畢，剪接師就開始製作毛片。接著加入視覺特效，並執行音效剪接與配樂。如果某個演員的台詞聽不清楚或者口氣不對，就得另外錄制對白替換。【後制】（post ）會持續好幾個月，一般到殺青之後約十個禮拜。導演才能進行粗剪（first cut）。

電影預算可以分成「線上支出」和「線下支出」

線上支出（Above-the-line cost ）：關乎電影能否製作的「大筆」項目，包括曲本的權利金，以及導演，製片，編劇和演員的酬勞。

線下支出（Below-the-line cost ）：和實際製作有關的費用。廠棚租金，搭景和服務費用（傢具和道具），購買和租用器材的費用，外景場地費，卡車費用，工作人員的酬勞，遠地外景生活費，飲食費，追加法律費用，音樂和剪接費。

F.常見拍攝的鏡頭基本術語及作用：

變換焦距（Change of Focus）： 在銳聚焦（sharp focus ）下的角色走進一群模糊的群眾當中，可以透露出對未來的不確定心理。如果讓角色從模糊的背景中走到銳聚焦的前景，則可以讓他的價值或優先性「變清晰」。

仰角鏡頭（Low Angle Camera ） ：以仰望的角度呈現角色，會讓他/她看起來強大有力。這也叫「英雄鏡頭」（hero shot）

俯角鏡頭（High Angle Camera ） ：俯視角色可以傳達出他/她無能為力，無足輕重。

斜角鏡頭（Tilted 【Dutch 】angle ） :讓水平線傾斜，意味事情出了差錯，或者是生理心理失去了平衡。

過肩鏡頭（Over-the-shoulder） ：意味著角色處於很容易遭受攻擊的脆弱狀態。

手持鏡頭（Jitter/hand-held shot ） :可以投射出置身風暴中心，快被淹沒的感覺，例如在忙亂的急診室或犯罪現場。

未完待續……

Ⅳ 影視行業常用的英語術語

影視行業常用的英語術語

導語：影視作為電影藝術和電視藝術的統稱，是現代科學技術與藝術相結合的產物。通過畫面、聲音、蒙太奇、故事情節等語言來傳達與表現。下面是我收集整理的影視行業常用的英語術語，歡迎參考!

Episode 一集

定義：A regular installment of an ongoing program.

一部正在播放的節目中的固定分段。

Extra 群眾演員;臨時演員

定義： An actor without a speaking part, usually hired by the day as part of a crowd scene.

沒有台詞的演員，通常是在人群場面出現。

FX 特技

定義： Slang for “special effects.”

“特技”的俚稱。

舉例：Steve is a FX man for a major film company.

Genre 風格，體裁

定義：A film using a specific technique, style, story, or setting.

一部電影所採用的特定技巧、故事類型及背景等。

Made-for-TV-movie 為電視製作的電影

定義： A movie that is made expecially for TV.

專門為在電視台播放而製作的'電影。

Makeup Artist 化妝師

定義：A person who applies makeup to actors.

負責為演員化妝者

Candid Camera 偷拍

定義：The action of filming people in various situations without them knowing that they are being filmed.

在被拍者毫無察覺的情況下進行的拍攝。

Cast 全體演員

定義：The actors who portray all the roles in a play.

一部片子中所有參加演出的人員。

舉例：There will be a meeting for all cast members this afternoon.

Blockbuster (=Hit) 火爆片;叫座片

定義：A movie which is a huge financial success. In common usage a "blockbuster" is a movie that has a box-office of more than $100 million upon release in North America.

商業上很成功的影片。一般講來，叫座片在北美是指發行以來，票房超過十億美元收入的影片。

舉例：Movie-makers are hoping for a summer of full of blockbusters.

電影製片商希望整個夏天都是叫座片。

The film “Mr. Bean” was a box-office success, but it was not much praised by the critics.

電影“豆子先生”是一部大賣片，不過影評差強人意。

Cameo 大演員小角色

定義：A bit part (i.e. small role) played by a famous actor who would ordinarily not take such a small part. Originally meaning "a small piece of artwork", the term was borrowed by director Michael Anderson when attempting to attract famous actors to play bit parts in Around the World in 80 Days.

由一名著名演員扮演的一般他們不接受的小角色。原意為“小件藝術品”，這個詞被導演麥克·安德森借用以吸引著名演員演出他的影片《80日環游世界》(1956) 。

Slow-motion 慢動作;慢鏡頭

定義：The effect of very slow action by filming faster than normal then replaying the film at normal speed.

Nominate 提名

舉例：Nicole has been nominated for 3 golden globes, and won 2.

尼科爾基德曼被提名三個金球獎，贏得了兩個獎項。

Star 主演，擔任主角

舉例：She starred in a film about schizophrenia, where she was an aspiring architect who developed the horrible disease。

她主演了一部關於精神病人的影片。在影片中她是一位有抱負的建築師，卻漸漸病重。

Paparazzo (pl. Paparazzi) 狗仔隊

舉例：Some paparazzi go to outlandish extremes to photograph a particular star that they are following.

狗仔隊有時為了拍攝到某個明星的照片可以不擇手段。

gossip / / n. v. 流言蜚語，說長道短;閑聊

interview / / v. 采訪，訪談

date / / v. 約會

suck / / v. 糟糕

pathetic / / adj. 無聊

hilarious / / adj. 有趣的，滑稽的

sultry / / adj. (女子或其神態)性感迷人

box-office / / n. 票房

critics / / n. 評論

Love Triangle 三角戀愛

Follow-up=Sequel 續集

Supporting Actor 男配角

Sitcom=situation comedy 喜劇情節，幽默單元劇。

;

Ⅳ 有關電影的英文單詞

單詞是英語考試的重中之重，英語單詞要多練習多背誦，好的英語單詞背下來，寫的時候就能夠靈活套用。

電影英語詞彙

演員actors

1. cast 陣容

2. filmstar, movie star 電影明星

3. star,lead 主角

4. double,stand-in 替身演員

5. stuntman 特技替身演員

6. extra,walker-on 臨時演員

7. characteractor 性格演員

8. regularplayer 基本演員

9. extra 特別客串

10. filmstar 電影明星

11. filmactor 男電影明星

12. filmactress 女電影明星

13. support 配角

14. util 跑龍套

film instry 電影工業

1. cinematograph 電影攝影機, 電影放映機

2. cinema,pictures 電影院 (美作:movie theater)

3. first-runcinema 首輪影院

4. second-runcinema 二輪影院

5. arttheatre 藝術影院

6. continuousperformance cinema 循環場電影院

7. filmsociety 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)

8. filmlibrary 電影資料館

9. premiere 首映式

10. filmfestival 電影節

11. distributor 發行人

12. Boardof Censors 審查署

13. shootingschele 攝制計劃

14. censor’scertificate 審查級別

15. release 准予上映

16. bannedfilm 禁映影片

A- certificate A級(兒童不宜)

17. U-certificateU級

18. X-certificateX級(成人級)

19. direction 導演

20. proction 製片

21. adaptation 改編

22. scenario,screenplay, script 編劇

23. scene 場景

24. exterior 外景

25. lighting 燈光

26. shooting 攝制

27. toshoot 拍攝

28. dissolve 漸隱,化入,化出

29. fade-out 淡出

30. fade-in 淡入

31. pan 搖鏡頭

32. frame,picture 鏡頭

33. still 靜止

34. doubleexposure 兩次曝光

35. superimposition 疊印

36. exposuremeter 曝光表

37. printing 洗印

Ⅵ 電影劇本里的英文術語都是什麼意思

電影劇本正文里，
首頁左上角會出現FADE IN （淡入），
末頁右下角會出現FADE OUT （淡出）。
中間的轉場，常用的有CUT TO/ DISSOLVE TO/ FADE TO，根據不同轉場方式決定寫哪一個。

場景標題（scene heading/slugline）中，
EXT.表示Exterior（外景），INT.表示Interior（內景），EXT./INT.後面寫的是某個具體地點。
DAY表示白天，NIGHT表示夜晚。
INTERCUT表示某場景的情節在兩個不同的地點同時發生，需要進行鏡頭交切。
FLASHBACK表示閃回，閃回段落結束後會有END FLASHBACK.

角色對話中，出現在括弧里的詞屬於對話的輔助性描寫（parenthetical instructions）。

常用的有(beat)，表示故事節奏上的變化，通常是對話中的停頓；(pause)，表示對話中的停頓。
(in French/German/Chinese...)表示該角色說的是某一種外語，但劇本里用英文寫出來；
(English subtitles)表示這段外語對話會加上英文字幕。

出現在頁尾的(MORE)，表示本頁最後一個角色的話沒講完，到下一頁繼續；
(CONT'D)，即Continued，用於該角色上一頁的話沒講完時，或者同一頁中該角色的話被某個動作/狀況打斷時，表示對話繼續。
(O.S.)，即Off Screen，表示角色在該場景中出現，但觀眾看不到他/她，只能聽見他/她的聲音。
(V.O.)，即Voiceover，表示角色在該場景中並沒有實際出現，但觀眾可以從場景中的電話/收音機等設備里聽見他/她的聲音；(V.O.)也同樣用於角色的內心獨白/解說。
(into phone)和(hangs up)，用於電話對白。

SERIES OF SHOTS:
A) ...
B) ...
C) ...
與
MONTAGE:
A) ...
B) ...
C) ...

SERIES OF SHOTS和MONTAGE都表示把一系列鏡頭/畫面排列組合起來，從而避免使用過多的場景標題。
SERIES OF SHOTS通常用於同一時間同一地點發生的事情，注重邏輯順序；
MONTAGE則是把不同時空內的場景進行組接，用來渲染情緒或製造氛圍。
A) ... B) ... C) ... 每一條表示一個鏡頭/畫面。

Ⅶ 電影干貨|常見的電影專業術語和電影詞彙（附中英文對照）

如果您從事著與影視相關的學習及工作，無論你是否選擇出國學習，了解電影的專業術語都是一門必修課！

廢話不多說，下面我整理了一些電影名詞供大家參考~

電影術語以及釋義

1、電影工業Film instry  

cinematograph 電影攝影機, 電影放映機  

cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)  

first-run cinema 首輪影院  

second-run cinema 二輪影院  

art theatre 藝術影院  

continuous performance cinema 循環場電影院  

film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)  

film library 電影資料館  

premiere 首映式  

film festival 電影節  

distributor 發行人  

Board of Censors 審查署  

shooting schele 攝制計劃  

censor』s certificate 審查級別  

release 准予上映  

banned film 禁映影片  

A-certificate A級(兒童不宜)  

U-certificate U級  

X-certificate X級(成人級)  

direction 導演  

proction 製片  

adaptation 改編  

scenario, screenplay, script 編劇  

scene 場景  

exterior 外景  

lighting 燈光  

shooting 攝制  

to shoot 拍攝  

dissolve 漸隱,化入,化出  

fade-out 淡出  

fade-in 淡入  

special effects 特技  

slow motion 慢鏡頭  

editing, cutting 剪接  

montage 剪輯  

recording, sound recording 錄音  

sound effects 音響效果  

mix, mixing 混錄  

bbing 配音  

postsynchronization 後期錄音合成  

studio 製片廠,攝影棚  

(motion)film studio 電影製片廠  

set, stage, floor 場地  

properties, props 道具  

dolly 移動式攝影小車  

spotlight 聚光燈  

clapper boards 拍板  

microphone 麥克風,話筒  

boom 長桿話筒  

scenery 布景  

2、電影攝制filming shooting  

camera 攝影機  

shooting angle 拍攝角度  

high angle shot 俯拍  

long shot 遠景  

full shot 全景  

close-up, close shot 特寫,近景  

medium shot 中景  

background 背景  

three-quarter shot 雙人近景  

pan 搖鏡頭  

frame, picture 鏡頭  

still 靜止  

double exposure 兩次曝光  

superimposition 疊印  

exposure meter 曝光表  

printing 洗印  

3、影片類型films types  

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)  

newsreel 新聞片,紀錄片  

documentary (film) 記錄片,文獻片  

filmdom 電影界  

literary film 文藝片  

musicals 音樂片  

comedy 喜劇片  

tragedy 悲劇片  

dracula movie 恐怖片  

sowordsmen film 武俠片  

detective film 偵探片  

ethical film 倫理片  

affectional film 愛情片  

erotic film 黃色片  

western movies 西部片  

film d』avant-garde 前衛片  

serial 系列片  

trailer 預告片  

cartoon (film) 卡通片,動畫片  

footage 影片長度  

full-length film, feature film 長片  

short(film) 短片  

colour film 彩色片 (美作:color film)  

silent film 默片,無聲片  

bbed film 配音復制的影片,譯製片  

silent cinema, silent films 無聲電影  

sound motion picture, talkie 有聲電影  

cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影  

cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影  

title 片名  

original version 原著  

dialogue 對白  

subtitles, subtitling 字幕  

credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名  

4、奧斯卡獎英文表達法  

Best Picture最佳影片  

Best Director最佳導演  

Best Actor最佳男主角  

Best Actress最佳女主角  

Best Supporting Actor最佳男配角  

Best Supporting Actress最佳女配角  

Best Animated Feature Film最佳動畫長片  

Best Foreign Film最佳外語片  

Best Makeup最佳化妝獎  

Best Original Score最佳配樂獎  

Best Original Song最佳音樂  

Best Animated Short Film最佳動畫短片  

Best Live Action Short Film最佳真人短片  

Best Sound Editing最佳音效剪輯  

Best Sound Mixing最佳音響效果  

Best Visual Effects最佳視覺效  

Best Writing(Adapted Screen play)最佳改編劇本  

Best Art Direction最佳藝術執導  

Best Cinematography最佳攝影  

Best Costume Design最佳服裝設計  

Best Film Editing最佳剪輯  

Best Documentary最佳紀錄片  

Best Documentary ShortSubject最佳紀錄短片  

Honorary Academy Award終身成就獎 

Ⅷ 急需一些電影相關專業術語的英文說法

愛情片 romantic movie
科幻片 science fiction movie
動作片 action movie
專題片 feature movie
恐怖片 horrible movie

Ⅸ 求關於電影的英文詞彙

分類: 教育/科學 >> 外語學習
解析:

電影專業詞彙

Film instry 電影工業

cinematograph 電影攝影機, 電影放映機

cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)

first-run cinema 首輪影院

second-run cinema 二輪影院

art theatre 藝術影院

continuous performance cinema 循環場電影院

film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)

film library 電影資料館

premiere 首映式

film festival 電影節

distributor 發行人

Board of Censors 審查署

shooting schele 攝制計劃

censor』s certificate 審查級別

release 准予上映

banned film 禁映影片

A-certificate A級(兒童不宜)

U-certificate U級

X-certificate X級(成人級)

direction 導演

proction 製片

adaptation 改編

scenario, screenplay, script 編劇

scene 場景 exterior 外景

lighting 燈光 shooting 攝制

to shoot 拍攝

dissolve 漸隱,化入,化出

fade-out 淡出 fade-in 淡入

special effects 特技 slow motion 慢鏡頭

editing, cutting 剪接 montage 剪輯

recording, sound recording 錄音

sound effects 音響效果

mix, mixing 混錄

bbing 配音

postsynchronization 後期錄音合成

studio 製片廠,攝影棚

(motion)film studio 電影製片廠

set, stage, floor 場地

dolly 移動式攝影小車

spotlight 聚光燈

clapper boards 拍板

microphone 麥克風,話筒

scenery 布景

電影攝制filming shooting

camera 攝影機

shooting angle 拍攝角度

high angle shot 俯拍

long shot 遠景

full shot 全景

close-up, close shot 特寫,近景

medium shot 中景

background 背景

three-quarter shot 雙人近景

pan 搖鏡頭

frame, picture 鏡頭

still 靜止

double exposure 兩次曝光

superimposition 疊印

exposure meter 曝光表

printing 洗印

影片類型films types

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)

newsreel 新聞片,紀錄片

documentary (film) 記錄片,文獻片

filmdom 電影界

literary film 文藝片

musicals 音樂片

edy 喜劇片

tragedy 悲劇片

dracula movie 恐怖片

soword *** en film 武俠片

detective film 偵探片

ethical film ***

affectional film 愛情片

erotic film 黃色片

western movies 西部片

film d』avant-garde 前衛片

serial 系列片

trailer 預告片

cartoon (film) 卡通片,動畫片

footage 影片長度

full-length film, feature film 長片

short(film) 短片

colour film 彩色片 (美作:color film)

silent film 默片,無聲片

bbed film 配音復制的影片,譯製片

silent cinema, silent films 無聲電影

sound motion picture, talkie 有聲電影

cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影

cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影

title 片名

original version 原著

dialogue 對白

subtitles, subtitling 字幕

credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名

telefilm 電視片

演員actors

cast 陣容

film star, movie star 電影明星

star, lead 主角

double, stand-in 替身演員

stunt man 特技替身演員

extra, walker-on 臨時演員

character actor 性格演員

regular player 基本演員

extra 特別客串

film star 電影明星

film actor 男電影明星

film actress 女電影明星

support 配角

util 跑龍套

工作人員technicians

adapter 改編

scenarist, scripriter 腳本作者

dialogue writer 對白作者

proction manager 製片人

procer 製片主任

film director 導演

assistant director 副導演,助理導演

cameraman, set photographer 攝影師

assistant cameraman 攝影助理

property manager, prop *** an 道具員

art director 布景師 (美作:set decorator)

stagehand 化裝師

lighting engineer 燈光師

film cutter 剪輯師

sound engineer, recording director 錄音師

script girl, continuity girl 場記員

scenario writer, scenarist 劇作家

放映projection

reel, spool (影片的)卷,本

sound track 音帶,聲帶

showing, screening, projection 放映

projector 放映機

projection booth, projection room 放映室

panoramic screen 寬銀幕

在天極網上下的，自己也學習先

Ⅹ 英語電影術語

關於電影的類型：documentary (film) 記錄片,文獻片、literary film 文藝片、musicals 音樂片、comedy 喜劇片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 記錄片,文獻片：紀錄片是以真實生活為創作素材，以真人真事為表現對象，並對其進行藝術的加工與展現的，以展現真實為本質，並用真實引發人們思考的電影或電視藝術形式。

literary film 文藝片：文學藝術影片的簡稱。文學性和藝術性並存，區別於商業電影。

musicals 音樂片：音樂片是類型片的一種，指以音樂生活為題材或音樂在其中佔有很大比重的影片。

comedy 喜劇片：喜劇片指以笑激發觀眾愛憎的影片。

dracula movie 恐怖片：「恐怖片」是以製造恐怖為目的的一種影片。

(10)電影專業術語中英文對照表擴展閱讀：

演職人員名稱：assistant cameraman 攝影助理、property manager/propsman 道具員、art director 布景師、stagehand 化裝師、lighting engineer 燈光師、film cutter 剪輯師、sound engineer/recording director 錄音師、scenario writer, scenarist 劇作家、direction 導演、distributor 發行人