英文電影語料庫

A. 什麼是語料庫

語料庫中存放的是在語言的實際使用中真實出現過的語言材料。

B. 什麼是語料庫

語料庫（Corpus）指大量文本的集合，庫中的文本（稱為語料）通常經過整理，具有既定的格式與標記，特指計算機存儲的數字化語料庫。

C. 赫爾辛基英語歷時語料庫怎麼用

收集不同時代的語言使用樣本構成的語料庫稱為歷時語料庫。歷時語料庫是觀察和研究語言變化時常用的工具。赫爾辛基英文語料庫()是最早的通用型電子化英語歷時語料庫。

D. 什麼是英漢雙語平行語料庫

英漢雙語平行語料庫：1、首先當然是一個語料庫；2、英語和漢語平行對照/對齊。來張截圖直觀感受一下：

平行語料庫的作用：可用於檢索、教學和研究；也可用於計算機輔助翻譯，大大提高翻譯效率，尤其適用於專門領域的翻譯。功能可以說是非常強大了，深受我等譯員喜愛。

平行語料庫的製作：把搜集整理後的雙語語料進行對齊，即把雙語文件逐句對齊，比如英文和中文（英文為原文，中文為譯文）對齊。市場上有很多語料對齊的免費軟體，如Tmxmall在線對齊、WinAlign、ABBYY Aligner、雪人對齊、ParaConc等軟體。題主有興趣可以自己逐個在網上搜索學習，我覺得對於新手來說Tmxmall在線對齊的功能最簡單高效。

平行語料庫的獲得：這是寶貴的個人/公司資產，一般不會免費外傳的。1、翻譯論壇上大神的分享，資源和質量要看運氣。2、Tmxmall語料商城，上面有譯員和公司出售不同語言對和垂直領域的平行語料庫，資源很豐富。3、中國特色話語對外翻譯標准化術語庫（多語），中國翻譯研究院主持的，正式官方，但是只能檢索不能下載。