電視劇劇本和電影劇本的英文

⑴ 劇本是什麼

劇本是舞台表演或拍戲的必要工具之一，是劇中人物進行對話的參考語言，是一門為舞台表演服務的藝術樣式，區別於戲劇和其他文學樣式。
劇本主要由台詞和舞台指示組成。
劇本主要分為文學劇本與攝影劇本。文學劇本是比較突出文學性的劇本，攝影感偏低，包含話劇劇本（或稱戲劇劇本）、小說劇本（或稱劇小說）、小品劇本、相聲劇本等；攝影劇本是比較突出拍攝感的劇本，文學藝術性可高可低（根據影片題材、市場、投資金等綜合情況決定），包含分景劇本、分鏡劇本（分鏡腳本或電影劇本）、台本等。

⑵ 劇本英語怎麼說

[詞典] script; play; drama; （電影） scenario; play book;
[例句]你不可以把他的詩歌和他的劇本相提並論。
You cannot equate his poems with his plays.

⑶ 劇本的英文是什麼啊

script
[skript]
n.
(1) 手寫體; 稿本; 文字材料; 書寫的字母[字體、字跡、符號等]; 筆記
(2) 戲劇腳本原稿
(3) 廣播原稿
(4) 【律】正本

scenario
[si5nB:riEu]
n.
(pl. scenarios)[意]
(1) 【戲】劇情說明
(2) 歌劇腳本; 電影劇本
(3) 方案

⑷ 電影劇本里的英文術語都是什麼意思

電影劇本正文里，
首頁左上角會出現FADE IN （淡入），
末頁右下角會出現FADE OUT （淡出）。
中間的轉場，常用的有CUT TO/ DISSOLVE TO/ FADE TO，根據不同轉場方式決定寫哪一個。

場景標題（scene heading/slugline）中，
EXT.表示Exterior（外景），INT.表示Interior（內景），EXT./INT.後面寫的是某個具體地點。
DAY表示白天，NIGHT表示夜晚。
INTERCUT表示某場景的情節在兩個不同的地點同時發生，需要進行鏡頭交切。
FLASHBACK表示閃回，閃回段落結束後會有END FLASHBACK.

角色對話中，出現在括弧里的詞屬於對話的輔助性描寫（parenthetical instructions）。

常用的有(beat)，表示故事節奏上的變化，通常是對話中的停頓；(pause)，表示對話中的停頓。
(in French/German/Chinese...)表示該角色說的是某一種外語，但劇本里用英文寫出來；
(English subtitles)表示這段外語對話會加上英文字幕。

出現在頁尾的(MORE)，表示本頁最後一個角色的話沒講完，到下一頁繼續；
(CONT'D)，即Continued，用於該角色上一頁的話沒講完時，或者同一頁中該角色的話被某個動作/狀況打斷時，表示對話繼續。
(O.S.)，即Off Screen，表示角色在該場景中出現，但觀眾看不到他/她，只能聽見他/她的聲音。
(V.O.)，即Voiceover，表示角色在該場景中並沒有實際出現，但觀眾可以從場景中的電話/收音機等設備里聽見他/她的聲音；(V.O.)也同樣用於角色的內心獨白/解說。
(into phone)和(hangs up)，用於電話對白。

SERIES OF SHOTS:
A) ...
B) ...
C) ...
與
MONTAGE:
A) ...
B) ...
C) ...

SERIES OF SHOTS和MONTAGE都表示把一系列鏡頭/畫面排列組合起來，從而避免使用過多的場景標題。
SERIES OF SHOTS通常用於同一時間同一地點發生的事情，注重邏輯順序；
MONTAGE則是把不同時空內的場景進行組接，用來渲染情緒或製造氛圍。
A) ... B) ... C) ... 每一條表示一個鏡頭/畫面。

⑸ 電影和電視劇 用英文怎麼說

電影
movie或
film

電視劇
TV drama program

⑹ 影視劇本對白英文該怎樣翻譯

電影劇本翻譯不同與普通文本翻譯，電影具有歷史性可考性，記錄著一代人的精神文明追求。在中西方電影匯聚的當下，電影及電影對白翻譯顯得格外重要，那麼電影劇本對白應如何翻譯呢，簡單介紹：

針對電影劇本對白英文翻譯分為需注意以下兩點：

1、影視對白直譯法

根據電影中對人物特徵的描述採用直譯法最為合理，既突出人物性格又使得譯文簡潔明了。例如電影《我是山姆》，Sam是電影的主角，整部影片圍繞他智力低下，育有一女。最常說的一句話「IamSam，IamLucy』sfather」而展開。直譯為我是山姆，我是lucy的爸爸。名字作為片名，突出主旨，簡潔明了。

2、影視對白意譯法

在受到中西方文化語言沖擊下，對影視對白的翻譯方式方法要求更高，追求靈活變通，在語義不變的情況下，對電影名稱進行翻譯時，意譯法是不可或缺的一種翻譯方法。例如電影《TheParentTrap》圍繞一對雙胞胎姐妹因父母離異從小被迫分離。直到一次夏令營，兩人相識，並決定互換身份使得家庭重新團聚。影片直譯為《父母陷阱》，則少了一些溫情。而《天生一對》的翻譯則呈現了一個溫暖的家庭喜劇，溫情不失色彩，符合大眾的心理。

英信翻譯從事電影劇本翻譯，影視翻譯，影視字幕翻譯，視頻聽譯，音頻聽譯，配音服務十餘年。合作客戶包含華策影視，北京衛視，央視，騰訊視頻，中國電影集團公司，開心麻花等企業。

⑺ 英文中 "電視劇" 怎麼翻譯啊

1、teleplay英 [ˈtɛlɪpleɪ]美 [ˈtɛləˌpleɪ]

2、soap opera美 [ˈsoʊp ˌɑp(ə)rə]

3、television play 英[ˈteliˌviʒən plei]

短語搭配

泰國電視劇Lakorn ; YES or NO ; Hon Truong Ba Da Hang Thit ; Thai TV

電視劇帝王The King of Dramas

看電視劇watch a play on TV ; Watching TV

中國電視劇Chinese television drama ; chinese tv play ; Chinese Dramas

電視劇概論Introction to Television Plays

例句：

1、You can imagine what you get: each hours worth of drama, if you like, may be great, but it may have absolutely nothing to do with the other twelve hours.

每個小時的電視劇：,如果你喜歡的話，可能很不錯,但是和剩下的12個小時。

2、He's been in dramas and crime serials, thrillers, westerns, horror movies, science fiction, musicals.

他演過電視劇，犯罪連續劇，驚悚片，西部片，恐怖片，科幻片，音樂劇。

3、And in fact, in a TV series emotions are often seen as a detriment.

事實上，在電視劇中,擁有情感通常是弊端。

(7)電視劇劇本和電影劇本的英文擴展閱讀

近義詞

電影

n.film ;movie

短語搭配

電影演員Film actor ; movie star ; actors ; movie actor

電影明星movie star ; film star ; film star movie star ; STAR

印度電影Indian cinema ; Dabangg ; Dil Ne Jise Apna Kahaa ; India Movies

電影史history of film ; Film History ; movie history

奇幻電影fantasy film ; Fantastic Flights

⑻ 「劇本」的英語怎麼說

綜述：劇本。

英［skrɪpt］

釋義：

n.腳本；手跡；書寫用的字母

vt.把……改編為劇本

vi.寫電影腳本

［復數：scripts；第三人稱單數：scripts；現在分詞：scripting；過去式：scripted；過去分詞：scripted］

短語：

Ins script印度河文字；古印度河文字；印度河古文字

詞語辨析：alphabet，letter，character，script

這些名詞均有「字母」之意。

1、alphabet指整個字母系統或一種語言的字母表，不表單個字母。

2、letter指單個的字母。

3、character通常指漢語的方塊字，也指字元。

4、script指書寫或印刷的字母。

⑼ 「英文電影」和「英文電視劇」用英語怎麼說

「英文電影」的英文表達為「English films」，「英文電視劇」的英文表達為「English teleplay」，「電視劇「的英文表達為「TV plays」。
teleplay 英['teləpleɪ] 美['teləˌpleɪ]
n. 電視劇;
[例句]The teleplay vividly depicts the dauntless spirit of the trailblazers.
這個電視劇形象地表現了拓荒者們堅韌不拔的精神。
film 英[fɪlm] 美[fɪlm]
n. 電影; 影片; 膠片; 薄層;
vt. （把…） 拍攝（成）電影[電視等]; 上鏡頭;
vt. （給…） 覆上一薄層; 生薄膜; 變得朦朧;
片語
thin film 薄膜
plastic film 塑料薄膜；塑膠膜
film festival 電影節
film thickness （油）膜厚度
feature film 正片，故事片；長片
oil film 油膜
film instry 電影工業
film proction 電影製作
例句
1.There are three exposures left on this film.
這個膠卷剩下三張沒拍。
2.I would order a lateral skull film.
我打算安排照顱骨側位的X線照片。
3.The film was already on when we arrived.
我們到時，電影已經開演了。
4.He was one of the principals of the film.
他是這部影片的主演之一。
5.The film does not synchronize with sound.
該影片畫面與聲音不同步。

⑽ Hi guys 求一英語小劇本，6人表演劇情時間10分鍾左右，以輕松搞笑為主，電視劇電影和小說的劇本隨便，請發

搞笑英語話劇劇本《西門吹雪與葉孤城》
搞笑5人劇本《西門吹雪與葉孤城》

演員表：
西門吹雪
葉孤城
花滿樓
打更的太監
旁白
道具：牛奶兩袋，紙屑若干。
第一幕：決戰鄉村陌路
旁白：A quiet village is covered with white snow.
Birds are dancing in the cold.
A man is walking along the street, step by step.
Wind is coming in silence.
Another mysterious man approaches.
打更的太監：The weather is dry and things are flammable, take care not catch the fire! I』m 打醬油的！
Y與X相遇．
X：Ohm, I』m sorry to knock you!
Y: Ha-ha, Never mind baby.
X: Excuse me, Could you tell me your name?
Y: ha ha, I won』t change my name! No matter what happens. I』m the most famous——-YeGucheng（登登登登！！！）. Who are you?
X: I』m ximenchuixue.
Y(驚訝): Ar, ximenchuixue?
X: Yes, what is wrong?
Y: I heard that you are the best Martial Arts?
X: Great, you know me!
Y(抱腿)：Please, please…… Don』t kill me! Let me go!
X: No, I must kill you!
Y: I don』t want to be killed. Let me go!
X: No way! You know?
Y(突然站起冷冷的說)：Don』t force me!
X: Pardon!
(Y拿出一袋牛奶)
X(搶過牛奶):Milk, very good! I like drinking it.
Y: Please drink it!
X(喝完牛奶):Thanks, ha-ha
Y: Do you still want to kill me?
X: Sure, must! Milk is milk.
Y(惱怒+冷酷):Very good! Very good! I hope you will not forget what you said!?
X: I』m sure I won』t!
Y: I must give you a lesson! If I don』t beat you this time, I』ll never be having properly! 3-2-1-0
X(捂著肚子，蹲下)：Ouch, Ouch!
Y(大笑)：Ha Ha……
X(可憐狀): Help! Help! Where is the washroom?
Y: What?
X: Toliet?
Y: What?
X: The 「WC」?
Y: Oh, I see, go along this street and turn right when you see a crossing road!
X: Thanks, bye-bye.
Y(掏出紙屑吹):This is genuine snow!
H: Stop! Protecting the environment is a basic obligation!
Y: Who are you?
H: Hua—man—-lou! Have you seen ximenchuixue?
Y: Yes, he was beaten by me and is in 「WC」 now, ha……
H(驚訝):Now you are the best in the world!
Y: You are right!
H: Teriffic! You are the one I』m looking for! Do you want to join in me?
Y: Yes, It』s very good.
H: Ok, follow me; let』s go!
Y: Ok, Let』s go!
(To be continued…)