對英語電影配音的看法

① 如何看待電影中的配音

隨著越來越多的中國觀眾接觸到西方電影，在越來越多的觀眾了解到西方演員都用原聲後，越來越多的中國觀眾不能也不願接受演員不用原聲而用配音，對此，我有不同意見，中國不同於西方，英語固然也有方言，但英語方言差異沒有漢語的這么大，操英語的西方演員可以在很短的時間內訓練出一口比較地道的英語方言來，但中國演員卻很難，你讓一個東北演員用幾個月時間學一口流利的粵語試試，你讓一個只會講粵語的香港演員學學地道的北京話試試？正因為漢語的方言太多，方言和方言之間的發音差異太大，所以我能接受中國演員使用配音，如果一個東北演員不用配音，應要講一口蹩腳的粵語，我反而會很出戲，非常影響觀影體驗。

② 為什麼給英語電影配音的中國腔很油滑，讓人聽著不舒服為何不把普通話說得標准一些，更自然些

應該聽說過歐美人講中文吧~！！會不會覺得有點別扭，他們一般都會模仿中國人的語氣，就是這個樣子的了，為了表示自己「純正」都會模仿原地的語氣~~~

③ 為什麼美劇 好萊塢大片的國語配音那麼好聽，可還是有人願意看原聲字幕版的呢那樣基本是用餘光看的！

今天看到《復仇者聯盟4：終局之戰》還是沒有中文配音的版本，感到很悲哀。上網想查查為什麼，結果發現好多人竟然認為沒有中文配音對他們來說是好事。下面發表下個人觀點，有想噴的朋友盡管噴，反正我從來都是不看回復的，朋友別憋壞了就好。

喜不喜歡看國語配音的電影，和英語水平無關。除了題材太偏術語太多的英語電影，我看英文電影是不用字幕的，「好萊塢大片」的語言都是大眾化的，一點也不高深，都算不上專業或冷門。但是我依然覺得只要有過得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。

其實母語才能直擊靈魂。只要英語不是你的母語，英語就很難走進你的內心。舉個簡單的例子，一個人用英語罵你，一個人用漢語罵你，真能讓你生氣的肯定是漢語。

只因為有些中文配音配得不好就否定配音的價值，是典型的因噎廢食。如題主所說的那樣，聽到好的配音絕對是一種享受，這甚至是看原版英文電影也體會不到的。

有人說漢語配音的電影不是原汁原味。我就想請問他，他看「原汁原味」的英文影片的時候看的是人還是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕還是中文字幕？不懂英語的人或者英語不夠好的人，看配字幕的英文電影就是選擇浪費大部分聽覺（對他們來說，有意義的只是孔孔的音效）。他們的體驗絕對不是完整的，更不用說什麼原汁原味。

有人說喜歡聽漢語你就去看國產電影，看英文電影是崇洋媚外。我覺得喜歡漢語配音和喜歡英文電影並不沖突。英文電影的很多東西，國語電影中是看不到的。如果你覺得關在自己家裡，看自己家東西是對的，開窗戶看外面是錯的，那麼請你關好窗戶，也請你不要管別人家的窗戶關不關。我們還有很多人喜歡體驗這個世界的多元化，我們喜歡看到不同的風土人情，我們喜歡開著窗子，這一點你看看英文電影的票房你就知道了。

有人說中文配音的電影很做作。我不知道哪裡做作。如果說照顧演員口型也算做作的話，那你確實是對不起譯制人員的努力，不愛看就不愛看吧，給你看也是白瞎。至於腔調問題，移植外國影視作品過來，保留一些異域色彩是完全合理的。就好像你把比薩餅拿到中國來賣，你可以改成中國人喜歡的口味，但是你總不能把餡包起來做成盒子，舶來品就是舶來品，可以有舶來品的樣子。這種異化處理你接受不了，只能說明你的心態不夠開放。

有人說中文配音的音效不好。這中間一部分人還停留在vcd泛濫，全民配音那個時代。另一部分人是耳朵「特~別~靈」，「受~不~了」國語配音的音效。對這些人我想能說電影不是唱片，音效對大多數人來說真的不是問題，而且現在配音版和原版的音效差的真的不多。

字幕哪裡好？除了語言不通的情況，字幕就是給有聽覺障礙的人准備的。不知道為什麼那麼多聽覺正常的人也會喜歡看字幕。我英語不夠好的時候，我很討厭看電影的時候不能看人不能看場景，只能看字幕。我英語足夠好了以後，我發現還是不行，因為你看個電影下面老有沒用的東西冒出來。現在你去哪個電影院，2D都沒有，都是3D，而且都是帶字幕。本來3D就是為了增強現場感，結果字幕一出什麼感覺都破壞了。我不知道那些覺得字幕比配音好的人是什麼感受。也不知道他們看字幕的時候心裡想的是什麼，不知道他們體驗到的是什麼原著的感覺。

總之，影院不給國語配音的版本，絕對不是因為觀眾不喜歡。只是為了利潤。市場經濟決定了大家都想少花多賺。配音畢竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同樣是進貨，哪個進價便宜進哪個，反正觀眾都有被vcd年代全民配音的噩夢給坑過的經歷（同時還會宣傳給子孫後代），給個字幕就美美噠。為了賺錢影院再加把火給觀眾洗腦，告訴他們這才是原汁原味。被洗腦的觀眾反過來無意識宣傳。然後配音人員利益受損 導致 質量下降 導致 老百姓更加堅信配音不行 導致 影院完全取消配音場 導致 惡性循環。最後受損的是百姓的福利和整個配音行業。

④ 為什麼聽外文配音會更有感覺

是嘴型對不上，這是其一。
其二中文配音那種播音腔太明顯了，個性不鮮明，一聽就是錄音棚里頭錄出來的那種效果，沒有感染力……
第三情緒爆發不出來，關鍵時刻那種情至深處的表達那種聲嘶力竭感覺在配音當中聽不出。

⑤ 為什麼看外語電影的配音聽起來這么假

我覺得主要兩個原因吧：

一、嘴型不對的原因，說話時的表情中外差異。

二、因為配音工作人員太少了，好點的電影配音演員有3-5個，次一點的配音就2人，一男一女把所有人都配出來...那效果肯定不會好到哪裡去。這里給大家科普下國語配音的六大渠道：

1.上譯、京譯、長譯等大譯製片廠製作
專為公映片配音，基本上算是最好的，水平相當高，但有部分新新人類不喜歡，認為配音腔太重。
2.六區／C區正版音像製品配音
以德加拉配音為代表，是外資與中國合資的音像發行公司專門為大陸市場製作的配音，技術沒問題，配音員水平一般。
3.CCTV的配音
相當一般，沒什麼可說的，但起碼有比沒有好。
4.少數其它省市電視台配音

有些條件好的省市有自辦電影頻道有時也做配音。
5.盜版商配音
盜版商在沒有任何國語配音的情況下自己搞幾個人配音，多為不引進過外語片，因為盜版碟有國語配音在廣大縣市鄉鎮地區會好賣很多而產生這種配音方式，只能非常差，基本上就是把原聲調小然後找一男一女兩人配所有人，又無專業訓練 就是照字幕念，要多難聽有多難聽，但是！在很多文件水平不高地區眼裡 就喜歡聽這種也不聽原聲。
6.港台配音
港台地區一般情況下外語片只配動畫，真人片極少配音，比較多是日韓片配音。
香港配音大部分是電視台配粵語，也有少部分TVB配音班配的國語。台灣配的國語基本上就是配韓劇那批人，配音太娘，看歐美片很出戲，當然有部分人喜歡。

⑥ 堅持英語配音好處你都了解多少

1、視配音對於英語口語提升的理論基礎在於建構主義，按照建構主義的闡述，知識的獲取總是在一定的環境下，藉助於外在事物的刺激所完成的。
2、有利於擴大詞彙量，詞彙是語言學習的基礎，詞彙量的大小直接決定了一個人的口語水平。
3、有利於提升學習興趣，興趣是學生最好的老師，在英語口語教學中，如果能夠激發學生的學習興趣，則對於口語的提升來說將會起到一個事半功倍的效果。

⑦ 為什麼很多人看電影喜歡看原版發音。

是這樣的，我也是這個習慣，我經常看美劇和國外的電影，也是必要看原版語音的，我個人感覺是因為，原版的發音，是演員演出的一部分，是帶有情緒的，後配音是無法還願當時演員演出的感覺的，配音演員只能根據自己對電影的理解做出聲音表情，味道全不一樣了。而並不是因為中國話不好聽，舉個例子，你讓姜文演個電影，葛優配音，那感覺還能一樣么是不。而且配音是時候很多電影里的環境音也都不一樣了，聽起來很怪。其實你的問題像我很多朋友一樣，是源於閱讀速度的問題，多看看就好了。

那確實是有關系的，這樣一來的話就很難流暢的跟進劇情了。我理解你的感受，我有好多朋友都不看英語發音的電影，就是覺得看字幕太累。其實是閱讀速度的問題。

⑧ 從哪幾個方面點評英語配音

在主持演講時，語言文字的運用很重要。
第一，語言表達純熟清晰。
第二，以自己習慣的方式、喜歡的方式來講。
第三，要有內容。
當聽眾通過贊揚英文的辦法來贊揚你時，例如觀眾對你說Articulate，這是表示你講得非常清晰，你聽到這樣的評語之後，實際上就說明你的內容已經打動了人。

⑨ 英語電影配音選修課的讀後感

授人以魚不如授人以漁,以下是讀後感寫作方法：
怎樣寫讀後感：
讀後感就是讀了一本書,一篇文章,一段話,或幾句名言後,把具體感受和得到的啟示寫成的文章.
讀後感的格式（簡單的說）：
第一段 把書中主要內容,加以概括,作者寫了什麼,想表達什麼.
第二段 選擇一個比較重要的點,也可以是自己認為重要的地方,用自己的話加以表達,我覺得哪哪哪比較好,我有什麼樣的看法.
第三段 聯系實際生活,把書里的和生活中的結合起來,抒發下真情實感,生活中怎麼怎麼樣,我覺得怎麼怎麼樣,我學到了什麼.
做到以上3點,那麼這篇讀後感基本就出來了
當然 不一定就三段
中間可以自己分,詳略得當就好
但是 結構層次一定要鮮明,讀和感結合,重點在「感」上.
讀後感通常有三種寫法：一種是縮寫內容提綱,一種是寫閱讀後的體會感想,一種是摘錄好的句子和段落.題目可以用《×××讀後感》,也可以用《讀×××有感》.
首先要審清題目.在寫作時,要分辨什麼是主要的,什麼是次要的,力求做到「讀」能抓住重點,「感」能寫出體會.
其次要選擇材料.讀是寫的基礎,只有讀得認真仔細,才能深入理解文章內容,從而抓住重點,把握文章的思想感情,才能有所感受,有所體會；只有認真讀書才能找到讀感之間的聯系點來,這

個點就是文章的中心思想,就是文中點明中心思想的句子.對一篇作品,寫體會時不能面面俱到,應寫自己讀後在思想上、行動上的變化,摘取其中的某一點做文章.
第三,寫讀後感應以所讀作品的內容簡介開頭,然後,再寫體會.原文內容往往用3～4句話概括為宜.結尾也大多再回到所讀的作品上來.要把重點放在「感」字上,切記要聯系自己的生活實際

.
最後,寫讀後感的注意事項：①寫讀後感絕不是對原文的抄錄或簡單地復述,不能脫離原文任意發揮,應以寫「體會」為主.②要寫得有真情實感.應是發自內心深處的感受,絕非「檢討書」

或「保證書」.③要寫出獨特的新鮮感受,力求有新意的見解來吸引讀者或感染讀者.

⑩ 如何評價新出的英語配音質量

配音，是為影片或多媒體加入聲音的過程。而配音演員是替角色配上聲音，或以其它語言代替原片中角色的語言對白，同時由於聲音出現錯漏，由原演員重新為片段補回對白的過程亦稱為配音。錄制攝影時演員的話音或歌聲用別人的替代，也稱為"配音"。配音是一門語言藝術，是配音演員們用自己的聲音和語言在銀幕後、話筒前進行塑造和完善各種活生生的、性格色彩鮮明的人物形象的一項創造性工作。