重慶森林電影的英文翻譯

1. 《重慶森林》主題曲 歌詞及翻譯

California Dreamin

all the leaves are brown 所有的葉子都黃了
and the sky is grey 天空也是灰色的
i』ve been for a walk 我想要走走
on a winter』s day 在一個冬日
i』d be safe and warm if i was in l.a.
如果我在洛杉磯,我會平安又溫暖
california dreaming 加州的夢
on such a winter』s day 在這樣一個冬日
stopped into a church 停下腳步進入一個教堂
i passed along the way 我沿著道走了過去
well i got down on my knees 然後我跪了下來
and i pretend to pray 假裝祈禱
you know the preacher likes the cold 你知道,傳教士喜歡寒冷
he knows i』m gonna stay 因為他知道我會留在這(為取暖?)
california dreaming 加州的夢
on such a winter』s day 在這樣一個冬日
all the leaves are brown 所有的樹葉都黃了
and the sky is grey 天空也是灰色的
i』ve been for a walk 我想要走走
on a winter』s day 在一個冬日
if i didn』t tell her i could leave today 如果我沒有告訴她我可能要走

california dreaming 加州的夢
on such a winter』s day 在這樣一個冬日
california dreaming 同上
on such a winter』s day .....
california dreaming ...
on such a winter』s day ...

2. 為什麼《重慶森林》的英譯是《Chungking Express》

因為Chungking是重慶的意思，Express是表達的意思，總的意思應該是在重慶要表達的事。
另外也有的地方譯成Chongqing forest。（forest是森林的意思）

3. 求王家衛電影重慶森林 墮落天使 東邪西毒等的簡要英文介紹

重慶森林 英文名： Chungking Express

Wong Kar-Wai's movie about two love-struck cops is filmed in impressionistic splashes of motion and color. The first half deals with Cop 223, who has broken up with his girlfriend of five years. He purchases a tin of pineapples with an expiration date of May 1 each day for a month. By the end of that time, he feels that he will either be rejoined with his love or that it too will have expired forever. The second half shows Cop 663 dealing with his breakup with his flight attendant girlfriend. He talks to his apartment furnishings until he meets a new girl at a local lunch counter. Written by Tad Dibbern
Two stories, two lovelorn cops, two objects of desire: one a big-time heroin dealer in deep trouble with her bosses after the cargo disappears, the other a seriously flaky bartender who inadvertently gets hold of the keys to her admirer's apartment, all shot in a breathless kaleidoscope of colour and hand-held camerawork to create a mesmerising portrait of Hong Kong in the 1990s.

東邪西毒 英文名稱：Ashes Of Time
Ou-yang Feng (Leslie Cheung) lives in the middle of a desert, where he acts as a middle man to various swordsmen in ancient China. One of those swordsmen is Huang Yao-shi (Tony Leung), who has found some magic wine that causes one to forget the past. At another time, Huang met Mu-rong Yin (Brigette Lin) and under the influence of drink, promised to marry Mu-rong's sister Mu-rong Yang. Huang jilts her, and Mu-rong Yin hires Ou-yang to kill Huang. But then Mu-rong Yang hires Ou-yang to protect Huang. This is awkward, because Mu-rong Yang and Mu-rong Yin are in reality the same person. Other unrelated plot lines careen about. Among them is Ou-yang's continuing efforts to destroy a band of horse thieves. Oy-yang recruits another swordsman (Tony Leung, but the other one), a man who is going blind and wants to get home to see his wife before his sight goes completely. The swordsman is killed. Ou-yang then meets another swordsman (Jackie Cheung) who doesn't like wearing shoes. Oy-yang sends this man after the horse thieves, with better results. We then find out what a man must give up to follow the martial path. eba Written by Scott Hamilton

4. 金城武《重慶森林》的詳細劇情

《重慶森林》

中文片名：《重慶森林》
英文片名：Chungking Express
第一個故事：失戀無聊的警察223愛上了戴金色假發的女殺手。神秘金發女子利用幾個印度人運毒，印度人欺騙了她。她殺了這班印度人後逃走，在酒吧遇上了失戀便衣警探223。金發女子在重慶大廈疲倦睡著了，223守護她一夜在清晨離開。警察223每次失戀都要去跑步，正在雨中的准備離開時，CALL機收到金發女子的生日祝福。
第二個故事：在速食店打工的女孩暗戀著每晚來買宵夜的警察663。警察663每天在"午夜特快"快餐店為女友買廚師沙拉，後來為她買炸魚排換口味。女友卻提出她也要換口味了。速食店女孩拆了警察女友留在快餐店留下的信，拿到了警察家的鑰匙，以後就經常偷偷過去他家中打掃裝修，好像夢游一樣。一日，被警察663撞見。當晚，663約她在California酒吧見面。女孩卻去了真的加州，留給他一封信。663始終不知道信中約會的地點。一年後，女孩回來了，回到表哥的快餐店，663已經是這家店的老闆了。女孩一身空姐制服，給663寫了一張新的"登機證"。

5. 為什麼《重慶森林》的英譯是《Chungking Express》

express有快餐店，速食店的意思，比如說國外很有名的Panda Express。
重慶森林的大部分故事劇情都是發生在那家快餐店裡的，包括兩個故事交接的節點，所以是因為這個？
我猜的。。。。

我剛剛查了一下：
The Chinese title translates to "Chungking Jungle", referring to the metaphoric concrete jungle of the city, as well as to Chungking Mansions in Tsim Sha Tsui, where much of the first part of the movie is set. The English title refers to Chungking Mansions and the Midnight Express food stall where Faye works.

中文名重慶森林，是第一個故事發生的地方。英文名，重慶指的是重慶大廈，express指的是午夜快餐店，把兩個故事的發生地結合了

6. 重慶森林為什麼叫重慶森林

據說這個電影的靈感和拍攝地都在香港重慶大廈。《重慶森林》中的重慶是指香港重慶大廈，其英文名一般譯為ChungkingExpress，Express有便利店的意思，影片中大多數的場景都是在重慶大廈和便利店發生的。

重慶森林為什麼叫重慶森林

《重慶森林》是一部都市時裝片，於1994年7月14日在香港上映。

《重慶森林》主要講述了兩個愛情故事，一個是失戀的警察與神秘女殺手的邂逅故事，一個是巡警663與快餐店女孩的愛情故事。

《重慶森林》的片名取自香港的重慶大廈，影片中的主要場景也在重慶大廈及其附近蘭桂坊快餐店。

導演王家衛表示自己是在重慶大廈那個區長大的，所以一直對那個地方很有興趣。

7. 愛好看電影的人們：你們看過《重慶森林》嗎

片名：重慶森林
英文片名：Chungking Express
國家/地區：中國香港
區域：港台
出品：香港澤東
發行：香港澤東
類型：劇情
導演： 王家衛
編劇：王家衛
製片：
主演：梁朝偉 王菲 林青霞 金城武
分級：未分級
上映時間：1994年09月15日
全部劇組成員：
劇情：兩段各自獨立的小故事組成。
第一個故事：失戀無聊的警察223愛上了戴金色假發的女殺手。神秘金發女子利用幾個印度人運毒，印度人欺騙了她。她殺了這班印度人後逃走，在酒吧遇上了失戀便衣警探223。金發女子在重慶大廈疲倦睡著了，223守護她一夜在清晨離開。警察223每次失戀都要去跑步，正在雨中的准備離開時，CALL機收到金發女子的生日祝福。
第二個故事：在速食店打工的女孩暗戀著每晚來買宵夜的警察663。警察663每天在"午夜特快"快餐店為女友買廚師沙拉，後來為她買炸魚排換口味。女友卻提出她也要換口味了。速食店女孩拆了警察女友留在快餐店留下的信，拿到了警察家的鑰匙，以後就經常偷偷過去他家中打掃裝修，好像夢游一樣。一日，被警察663撞見。當晚，663約她在California酒吧見面。女孩卻去了真的加州，留給他一封信。663始終不知道信中約會的地點。一年後，女孩回來了，回到表哥的快餐店，663已經是這家店的老闆了。女孩一身空姐制服，給663寫了一張新的"登機證"。
看點：在彌漫著60年代氛圍的故事裡，影片具有一種深切的憂傷氣質。一個放盪不羈的靈魂背後隱藏著情感的失落和模糊的記憶傷害。這種傷害從對女性的情感中可以看到人物無法自拔的境況，從而用陰暗的街道、迷茫的風景完美的表現了一個承受傷害又不斷傷害他人的記憶故事。在含糊的背影里可以找尋到人物失落的情感碎片，這些碎片在重復的故事裡成為一種具有歷史反思的傷感童話。"無腳鳥"的故事既是人物內心的感覺，也是影片一再重復的歷史記憶。這種情感和記憶在樓梯和時間里反復徘徊，既是傷害別人和自己的凶器，也是走向內心歸程的一種解脫。張國榮那憂傷和不羈的面孔被固定在畫面的一角，成為王家衛影片中懷舊情感的一個不可磨滅的符號