有關介紹電影霸王別姬的英文
❶ 電影＜霸王別姬＞有沒有其它英文譯名哪裡可以找到該片的英文簡介
更多外文片名： Ba wang bie ji
Adeus Minha Concubina.....Brazil / Portugal
Addio mia concubina.....Italy
Adiós a mi concubina.....Spain
Adiós mi concubina.....Argentina
Adieu, ma concubine.....France
Adio, pallakida mou.....Greece
Ba wong bit gei.....Hong Kong (Cantonese title)
Elveda cariyem.....Turkey (Turkish title)
Farväl min konkubin.....Sweden
Isten veled, ágyasom!.....Hungary
Jääyväiset jalkavaimolle.....Finland
Lebewohl, meine Konkubine.....Germany
Zegnaj, moja konkubino.....Poland
劇情簡介: 電影描述程蝶衣自少被賣到京戲班學唱青衣，對自己的身份是男是女產生了混淆之感。師兄段小樓跟他感情甚佳，段唱花臉，程唱青衣。兩人因合演《霸王別姬》而成為名角，在京城紅極一時。不料小樓娶妓女菊仙為妻在先，在文革時期兄弟倆又互相出賣之後，使蝶衣對畢生的藝術追求感到失落，終於在再次跟小樓排演首本戲時自刎於台上。全片氣派恢宏，製作精緻，將兩個伶人的悲歡故事摻合了半世紀以來的中國歷史發展，兼具史詩格局與細膩的男性情誼，導演陳凱歌固然表現出色，張國榮、張豐毅、鞏俐、葛優等亦演得精彩。
❷ 霸王別姬的英文是什麼
陳凱歌的《霸王別姬》英文譯名為Farewell My Concubine。
❸ 為什麼霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubine」
concubine 指：妾室，小妾，和明媒正娶的妻子相對。
farewell 道別，告別
霸王項羽在最後一戰後向自己心愛的小妾虞姬告別，慷慨赴死，這樣的英語翻譯是恰當的。
❹ 急！我現在要用霸王別姬 寫篇英文作文 關於聲音，畫面和台詞在電影中的關系。有沒有人可以跟我討論一下。
霸王別姬與其說是個關於愛情的故事，倒不如說是個關於藝術的故事。講述的其實不只是人的恩怨，而是一個獨特且往往被認為難以復制的藝術（京劇）在不同時代的一次歷險。從太監，到日本人，到革命，藝術為了不同的目的為不同的人上演。而藝術的高潮和低谷恰恰也是演藝者人生的高潮和低股
The Work of Art in the Age of Mechanical Reproction 的精髓在於兩點
1.Lost of Authenticity （靈性無法被復制，被復制即失去了真實）
2.Politicisation of Art （藝術因社會而改變，這也是推動劇情的根本動因）
以上兩點在最後關於革命的那段反映得最明顯。至於聲音，畫面，台詞沒一個是讓我能看完3年後還記得的。不過有一點肯定沒錯，聲音總是在人生的最高潮時最激昂，台詞總是在最悲慘時最深刻，畫面在任何時候都是忠誠地反映真實。
❺ 請問《霸王別姬》和《胭脂扣》的英文怎麼翻譯
1《Farewell My Concubine》—— （意思是：再見了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王別姬》的英文譯名啊。
2.The Rouge Knot,
--------
請看下面的這些譯名：（以下英文為IMDB的正式譯名， 「 -- 」 後是其字面含義，括弧內為該片原名）
《Farewell My Concubine》—— （意思是：再見了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王別姬》的英文譯名啊。
《Be There or Be Square》--在那裡或者是平等的（《不見不散》，雲山霧罩的還是見了就快點散了吧）
《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虛，《回家過年》）
《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁擔，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什麼《轆轤，女人和狗》之類的東東， 「 解不開的小疙瘩呀 」 ）
《Ashes of Time》--時間的灰燼（《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之內皆兄弟：豹子的血（《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1: Pandora『s Box》--中國的奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶，葡萄）
《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《Funeral of the Famous Star》--明星的葬禮（淡出鳥來，《大腕》）
《Treatment》--治療（《刮痧》，如果美國法律這么認為就好了）
《Dream Factory》--夢工廠（《甲方乙方》，夠NB的）
《Steel Meets Fire》--鋼遇上了火（翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》）
《Third Sister Liu》--第三個姐姐劉（《劉三姐》，典型的不動腦筋）
《Steal Happiness》--偷喜（《沒事偷著樂》，直接聯想到了 「 偷歡 」 ，以為是限制級的）
《Red Firecracker, Green Firecracker》--紅鞭炮，綠鞭炮（《炮打雙燈》，兒童片？）
《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮媽媽》，譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感）
《Emperor『s Shadow》--帝國的陰影（《秦頌》，是說希特勒的？）
《In the Mood for Love》-- 在愛的情緒中（《花樣年華》，戀愛中的譯者）
《Woman-Demon-Human》--女人-惡魔-人類（《人鬼情》，失戀中的譯者）
《From Beijing with Love》--從北京帶著愛（到香港換不了菜，《國產007》）
《Fatal Decision》--重大選擇（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉擇？《生死抉擇》）
❻ 求張國榮電影《霸王別姬》的英文字幕版本
找到高清版資源，文件夾自帶中文簡體，繁體，英文三種字幕。播放時手動載入。
滿意請採納。
❼ 為什麼霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubine」
因為Farewell My Concubine的中文翻譯是永別了我的妃子。霸王別姬中的姬就是小妾，是地位次於正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太後在成為太後之前，就是妾室，很多英語文獻就用concubine 來稱呼她。farewell 是英語書面用語中告別。
(7)有關介紹電影霸王別姬的英文擴展閱讀：
一、人物簡介
1、程蝶衣：乳名「小豆子」。小豆子的母親是個妓女，跟隨妓女的生活讓年幼的小豆子對男女關系進入一個誤區，使他對男女關系產生本能的抗拒、恐懼，乃至厭惡。為了進科班，小豆子被母親狠心切掉胼指。
2、段小樓：段小樓的少年時代，在關師父的戲班子里。作為大師兄的他，為人聰明善良、豁達開朗、機智勇敢。關師父帶徒兒們到天橋賣藝被砸場子，他用絕活救了場——用磚頭砸自己的腦門兒；為了減輕小豆子的疼痛，故意幫他踢走壓腿的磚頭而被師傅懲罰；為小豆子擋去師兄弟的欺侮等等。
3、菊仙：菊仙是個堅強獨立、潑辣剛烈的叛逆女性。她敢作敢為，有強烈的抗爭意識，愛小樓愛得毫不隱藏。為救出小樓，她可以爽利地答應蝶衣離開自己的丈夫。雖然受到命運的玩弄和社會的壓迫，但她仍舊絕不認命，始終對未來生活抱有美好嚮往，渴望過上平淡日子。
二、作品影響
1993年，根據該小說改編，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅主演的電影《霸王別姬》在中國香港上映。
後該電影獲第46屆法國戛納國際電影節金棕櫚大獎、第51屆美國金球獎最佳外語片獎、第15屆韓國電影青龍獎最佳外語片、英國電影和電視藝術學院獎最佳外語片等多個獎項，並提名第66屆奧斯卡金像獎最佳外語片。
❽ 《霸王別姬》的英文名字怎麼說
霸王別姬 (1993)Farewell My Concubine (1993)
❾ 為什麼霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubine」
東西方文化不同，很多時候不能逐字翻譯，那樣外國人反倒看不懂。就好像中國的俗話「冰凍三尺，非一日之寒」就相當於英語中的「Rome wasn't built in a day」(直譯是羅馬不是一天建成的)。
如果直譯那霸王這個詞就得解釋好久（源自春秋時期諸侯爭霸），再說姬，有得解釋（古代對婦女的美稱，舊時稱妾）。
項羽是西楚霸王，中國古代禮法很嚴，虞姬不算是項羽的王後，所以是王妃，相當於普通人的妾室，所以翻譯成Concubine。這和西方不同，西方古代男人沒有妾，只能娶一個妻。但這並不代表西方男人專一，而是他們在外面會有情人。
所以霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubine」還是挺好的，意思就是「別了，我的愛妃」