王家衛電影經典英文台詞

1. 王家衛電影的經典台詞

1、你跟著我竟然沒學會嗎？別再相信別人的話了！——王家衛《藍莓之夜》

2、黎耀輝，不如我們由頭來過吧。——王家衛《春光乍泄》

3、為什麼武術叫功夫？功夫其實就是時間。——王家衛《一代宗師》

4、有人說，詠春因我而起，因我而收。我但願他們是對的。我一輩子沒掛過招牌，對我而言，武術是大同的，千拳歸一路。到頭來，就兩個字：一橫一豎。——王家衛《一代宗師》

5、言必稱三，手必稱拳，是武林的一句老話，意思是能人背後有能人，凡事讓人三分。你老人家替我取這個名字，是提醒馬三，要謙虛，要本分。——王家衛《一代宗師》

6、有時就算鑰匙握在手裡，也不一定會將門打開，就算打開了門，你要找的人，也有可能已經不在了。——王家衛《藍莓之夜》

7、我從來沒有想到原來婚姻是這么復雜，還以為一個人做得好就行了，可是兩個人在一起，但是自己做得好是不夠的。 ——王家衛 《花樣年華》

8、傳說中有一種酒，叫做「醉生夢死」，喝了以後可以忘記一切。——王家衛《東邪西毒》

9、我終於來到瀑布，我突然想起何寶榮，我覺得好難過，我始終認為站在這兒的應該是兩個人。——王家衛《春光乍泄》

10、看著它哭的時候，我很開心，因為它外表好像改變了，可是它的本質沒有變，它依然是一條感情豐富的毛巾。——王家衛《重慶森林》

2. 王家衛電影重慶森林經典對白台詞

重慶森林經典台詞

每天你都有機會和很多人擦身而過，而你或者對他們一無所知，不過也許有一天他會變成你的朋友或是知己，我是一個警察，我的名字叫何志武，編號223。

我們最接近的時候，我跟她之間的距離只有0.01公分，57個小時之後，我愛上了這個女人。

(金打電話給GF家裡)

「喂，伯母啊，我是阿武啊。」

「哦，我不是找阿May的，我是特地打電話來找你的嘛」

「你好嗎?我?我沒事。」

「她呢，她是脾氣大了一點，讓她冷靜一下嘍，她想通了會打電話給我的。」

「喂，伯母啊，你千萬別告訴她我打電話來哦。好不好?」

「哦，你要去看電影啊，那我不打擾你了，伯父呢?」

「喂，伯父啊?我是阿武啦。」

「不是，不是，我不是找阿May 的，我是特地打電話來問候你的嘛，你的咳嗽好了嗎?」

「哦，你們趕時間啊，那麼我不打擾你們了，你們去啊。」

「哦，四姐在不在你們那邊?不在啊?三姐呢?我想問候她……」

每一個人都有一個習慣，我的習慣呢?就是來這邊等阿may下班。

阿May 很喜歡來這邊，因為這里的老闆說她很象山口百惠，最近我和她分手了，因為她說我越來越不象三埔友和。

「368復機，密碼'愛你一萬年'」

「阿Ming找我?阿May吧?」

「拼給我聽啊，M-I-N-G，M-A-Y吧?你有沒有聽錯啊?沒有?你懂不懂英文啊?」

「阿Ming啊?我知道我知道，是阿May打電話讓你找我吧?」

「吶，我沒事，叫她不要擔心好不好?我會好好地照顧我自己的，可是如果她這么想念我的話你叫她自己打給我嘛，不用麻煩你嗎，對不對?」

「啊?她沒叫你打給我，那你找我什麼事?去跑步，你失戀啦?」

「沒有，那為什麼去跑步呢?比賽?!你神經啊?跑步這么私人的事情怎麼可以隨便跑給別人看呢?就這樣，白白!」

每個人都有失戀的時候，而每一次我失戀，我都會去跑步，因為跑步可以將你身體里的水分蒸發掉，而讓我不那麼容易流淚，我怎麼可以流淚呢?在阿May心裡，我可是個很酷的男人。

「還沒和好吶?都一個月了，再找一個吧?阿May吧?阿May不錯的。她今天晚上早下班，你約她逛街吧?她暗戀你很久了。」(Midnight Express的老闆說)

「不行啊，今天晚上我約了人家，改天吧?」

有時候我會在阿May 家過夜，可是為了不想讓她爸爸媽媽知道呢，每次我走的時候呢我都會從陽台爬下去，也不知道以後會不會有這個機會呢?

林青霞的段落

罐頭上的日期告訴我，我剩的日子不多，如果我找不到那班印度人，我就會有麻煩。

不知道什麼時候開始，我變成一個很小心的人，每次我穿雨衣的時候，我都會戴太陽眼鏡，你永遠都不會知道什麼時候會下雨，什麼時候出太陽。

轉回金城武段落

「先生，這個罐頭明天就過期了，那邊還有很多，你再換一罐吧?」

「不用了，謝謝」

我們分手的那天是愚人節，所以我一直當她是開玩笑，我願意讓她這個玩笑維持一個月。從分手的那一天開始，我每天買一罐5月1號到期的鳳梨罐頭，因為鳳梨是阿May 最愛吃的東西，而5月1號是我的生日。我告訴我自己，當我買滿30罐的時候，她如果還不回來，這段感情就會過期。

已經六個月都沒有破過案，可是我今天抓到一個通緝犯。每一次我有好消息，我第一個想通知的就是我的女朋友阿May。

「喂」(電話鈴響，一個男聲在那端應到)

「三埔友和，我要殺了你」(金大叫著在已經停止的自動扶梯上狂奔)

「啊，請問有沒有5月1號到期的鳳梨罐頭?」

「今天幾號啦?」

「4月30啊」

「是啊，明天過期的東西我們不會擺出來的。」

「還有兩個鍾頭，這么早就收掉了?」

「過期的東西沒人要的，人家要買也要買新鮮的」

「新鮮新鮮，什麼新鮮啊?就是你這種人啦，喜新忘舊的」

「喂，弄一罐鳳梨罐頭要花多少心血你知道嗎?又要種，又要摘，又要切，你說不要就不要啊?你有沒有想過罐頭的感受?」

「先生，我只是職員，我負責賣東西的'，你叫我去想罐頭的感受?!你有沒有想過我的感受?又要抬，又要搬，還要負責扔，我也希望那些罐頭永遠不會過期，我還省功夫呢?你那麼愛過期罐頭是嗎?我這里有一箱，全送給你，不收你錢!」

不知道從什麼時候開始，在什麼東西上面都有個日期，秋刀魚會過期，肉罐頭會過期，連保鮮紙都會過期，我開始懷疑，在這個世界上，還有什麼東西是不會過期的?

「老師傅，秋刀魚要不要?」

「過期的，不要!你要吧」

終於在一家便利店，讓我找到第30罐鳳梨罐頭。就在5月1號的早晨，我開始明白一件事情，在阿May的心中，我和這個鳳梨罐頭沒有什麼分別。

有人說，狗是人類最好的朋友，可是為什麼在這個時候，它卻不肯跟我分享我的痛苦呢?

不知道算不算是一個記錄，那一天晚上，我吃掉所有的鳳梨，還好阿May 不喜歡吃榴槤，要不然我一定是完蛋了。我好想去慶祝一下，阿May 可能已經睡著了，可是我不知道另外一個阿May呢?

「哎，你回來干什麼?」

「我今天心情好，想看子夜場」

「嘿嘿，她走了，她走了」

「走了?」

「難道等你啊?女人不能等的，越等越會晚，越晚越擔心，最後擔心得就象發瘋一樣，剛剛跟路口那個Richard出去了，你有意思早點兒來嘛」

沒想到在一夜之間我被兩個叫阿May 的女人拋棄，為了要平復我的創傷，我決定不再找叫阿May的女人。

「喂，Lulu啊，我是阿武啊，出來喝杯酒吧?」

「睡著了?這么早啊，這么早你能睡得著嗎?」

「睡得著啊?那沒事了，白白」(粵語)

「喂，千惠子嗎?」

「是我啊，你猜我是誰，我是阿武啊」

「你教我說日文的那個嘛，不記得我了嗎?」

「吃壽司會肚子疼的那個阿武啊，記起來了吧，出來喝杯咖啡嘛?」

「什麼?你老公不答應，你什麼時候結婚了?」

「五年多，怎麼我們五年多沒見了嗎?」

「女兒都兩個了，沒事了」(日語)

「喂，請問江秀惠在不在?」

「我是何志武，小學四年級同班同學，坐你隔壁的那一個啊。」

「你記不記得啊?哈哈，不記得啊?」

「那麼沒事了，白白」(國語)

那三十罐鳳梨罐頭吃得我的胃非常得不舒服，所以我跑到一家酒吧，因為聽說酒可以幫助消化。

有一首歌叫作「日出時讓戀愛終結」，我現在的心情就是這樣，怎麼樣才可以讓我忘記阿May 呢?我跟我自己講，從這一分鍾開始，第一個進來的女人，我就會喜歡她。

因被追殺而跑了一個晚上的林青霞進入酒吧

「小姐，喝點什麼?」

「威士忌啦，唔該」

我有個預感，她一定會喜歡我的，但為了保障我自己，我要問她一個問題。

「小姐，請問你鍾不鍾意食菠蘿?」(粵語)

哦，可能她不是本地人

「小姐，請問你喜不喜歡吃菠蘿?」(日語)

「Do you like pineapple?」(英語)

「小姐，請問你喜歡吃鳳梨嗎?」

「國語講得還不錯」

「我台灣來的嘛，你呢?」

「我現在不想說話，請你走開好不好?」

「你不用說話沒關系啊，我可以坐在這邊嗎?」

「這里那麼多位子，你幹嘛一定要坐我旁邊呢?」

「因為我看你…你很寂寞啊」

「是嗎?」

「是…」

「一個女人這么晚了還戴墨鏡，只有三個理由，第一個呢，就說明她是個盲子;第二個呢，就說明她在耍帥，所以才戴墨鏡;第三個呢，就因為她失戀，因為她不想讓人家看出來她哭過」

「那麼你覺得我是哪一種呢?」

「失戀!」

「哼…」

「其實沒關系嘛，失戀很平常啊，何必哭成這樣子呢?失戀我也試過啊，我失戀的時候我會去跑，然後跑跑跑，跑到滿身大汗，這樣子呢我就沒有淚可流了，真的，你要不要試試看跑步?」

「我今天已經跑了一個晚上了，我很疲倦，如果你想找個人陪你聊天的話，請你找別人吧。」

「我不是想找人聊天的，我只是想陪你，因為我了解失戀的感覺，一個女人失戀的時候最需要的就是一個肩膀，其實你把我當成你男朋友也沒有關系。」

「我沒有男朋友。」

「我也沒有女朋友啊。」

「你今年幾歲?」

「我…我兩個鍾頭之前呢，是24歲，可是我現在已經25歲了。」

「我是不會喜歡你的。」

「不要講得那麼肯定嘛，搞不好你再給我多一點時間你就會喜歡我，對不對啊?你喜不喜歡吃鳳梨嘛?」

「我喜不喜歡吃鳳梨關你什麼事啊?」

「因為我想多了解你啊，我以前交一個女朋友，我們在一起五年，可是之後呢她跟我分手，並且她說我根本就不了解她，所以我想多多了解你啊」

「你是不會了解我的。」

「你不讓我了解你沒有關系啊，可是你可以了解我啊，對不對?你喜歡什麼樣的男人嘛?」

「其實了解一個人並不代表什麼，人是會變的，今天他喜歡鳳梨，明天他可以喜歡別的。」

「先生，先生，打烊了」

「打烊了，要不要去跑步啊?」

「我想找個地方休息休息。」

場景變為重慶大廈內一個房間

我沒有想到她說的休息就是真正的休息，整個晚上我看了兩套粵語長片，吃了四次廚師沙拉。當天快亮的時候，我知道我該走了。在我走的時候，我幫她脫了鞋子。我記得我媽說過，如果女人穿著高跟鞋睡覺，第二天會腳腫。她昨天晚上一定是走了很長的路，象她這樣漂亮的女人，高跟鞋應該是很乾凈的。

我是早上六點鍾出生的，還有兩分鍾我就25歲了，換句話來講，我已經在這個世界上經歷了四分之一個世紀，在這個歷史性的時刻，我去了跑步，我很成功地將我身體里多餘的水分蒸發掉。我覺得很開心，當我要離開這個球場的時候，我留下了我的call機，因為我知道今天沒有人會call我。

金城武要離開時，call機響了。

「368復機」

「請說出密碼」

「愛你一萬年」

「你702房間的朋友跟你說生日快樂」

「謝謝」

在1994年的5月1號，有一個女人跟我講了一聲「生日快樂」，因為這一句話，我會一直記住這個女人。如果記憶是一個罐頭的話，我希望這一個罐頭不會過期;如果一定要加一個日子的話，我希望是「一萬年」。

《重慶森林》簡介

《重慶森林》是澤東電影公司出品的一部都市時裝片，由王家衛執導，林青霞、梁朝偉、王菲、金城武等主演。1994年7月14日，該片在香港上映。

影片講述了兩個愛情故事：失戀的警察與神秘女殺手一段都市邂逅以及巡警663與快餐店女孩的愛情故事。1995年，該片獲得了第14屆香港電影金像獎最佳影片、最佳導演等獎項。

劇情簡介

警察阿武處於失戀綜合症中，一日在街頭與一金發女子擦肩而過，金發女子是一名殺手。56小時後，兩人在酒吧偶遇，並相處一晚。在阿武預感情感過期的早上，收到了金發女子的生日祝福：「這一刻是永遠不會過期的。如果要加一個期限的話，我想是：一萬年。」

阿武經常光顧的快餐店來了新的女招應阿菲，她愛上了警察663。663的女友離開了他，而阿菲拆了663女友留在快餐店給他的信，拿了663家的鑰匙，趁663不在時去他家悄悄地改變663原來的生活。終於有一天被663撞見，663忽然感到感情的回歸。當晚，663約阿菲見面，卻得知阿菲去了美國，說一年後見面。一年後，成為空姐的阿菲回來了，而此時663已不再是警察，而成為快餐店老闆。兩人相見，663說跟阿菲去哪都可以。

王家衛

王家衛（Wong Kar-wai），1958年7月17日出生於中國上海，籍貫浙江定海（今舟山市定海區），華語電影導演、編劇、製片人，畢業於香港理工大學平面設計系。

1982年，編寫個人首部電影劇本《彩雲曲》，從而正式進入了電影圈。1988年，執導個人首部電影《旺角卡門》獲得第8屆香港電影金像獎最佳導演提名。1990年，執導劇情片《阿飛正傳》獲得第10屆香港電影金像獎最佳導演獎、第28屆台灣電影金馬獎最佳導演獎。1994年，執導劇情片《重慶森林》獲得第14屆香港電影金像獎最佳導演獎。1997年，執導劇情片《春光乍泄》獲得第50屆戛納國際電影節最佳導演獎，成為戛納國際電影節史上首位獲得此獎項的華人導演。

2000年，執導劇情片《花樣年華》，該片獲得第26屆法國電影凱撒獎最佳外國電影獎。2004年，執導劇情片《2046》，該片獲得第57屆戛納國際電影節金棕櫚獎提名。2006年，擔任第59屆戛納國際電影節評委會主席，成為戛納國際電影節首位華人評委會主席。2013年，執導劇情片《一代宗師》獲得第33屆香港電影金像獎最佳導演獎和最佳編劇獎、第4屆北京國際電影節最佳導演獎、第8屆亞洲電影大獎最佳導演獎。2019年5月15日，擔任第22屆上海國際電影節「電影創投項目」評委會主席。2020年，執導電視劇《繁花》。

3. 王家衛電影經典台詞

王家衛是八九十年代最出名的電影導演之一，與眾多影視明星都有過深度合作，他對電影的追求一定是要做到極致，台詞也是十分經典，下面就一起來看看這20句王家衛電影經典台詞吧！

王家衛 (英文：Wong Kar-Wai)，1958年生於上海，5歲時隨家人移居香港。1980年畢業於香港理工學院美術設計系。1981年進入香港電視廣播有限公司的訓練班，並在電視台擔任製作助理。1982年離開電視台，投入電影編劇工作，80年代共寫過13個電影劇本，並獲提名香港電影金像獎最佳編劇。

王家衛電影經典台詞

1、 你跟著我竟然沒學會嗎?別再相信別人的話了! --王家衛 《藍莓之夜》

2、 我沒有想到她說的休息就是真正的休息，整個晚上我看了兩套粵語長片，吃了四次廚師沙拉。當天差不多快亮的時候，我知道我該走了。在我要走的時候，我幫她脫了鞋子。我記得我媽說過，如果女人穿著高跟鞋睡覺，第二天會腳腫。她昨天晚上一定是走了很長的路，象她這樣漂亮的女人，高跟鞋應該是要很乾凈的才對。 --王家衛 《重慶森林》

3、 有時候我昨天遇到一個人，感覺他非常有意思，印象深刻。但後來就再也碰不上了，人生就是這樣。 --王家衛 《一代宗師》

4、 人最大的煩惱就是記性太好。如果可以所有的事都忘記，以後的每一日都有個新的開始，那你說這有多開心。 --王家衛 《東邪西毒》

5、 我曾經試做另外一個夢，然而，我卻失敗了，我終於明白，我的夢只屬於那個離去的人!我也發現，有夢原來是一件痛苦的事! --王家衛 《2046》

6、 其實他不是沒有來，只是走錯了地方。那天晚上，我們大家都在加州，只不過我們之間相差了15個鍾頭，現在是他那邊早上11點。不知道今天晚上8點，他會不會記得約了我呢? --王家衛 《重慶森林》

7、 人活這一世，能耐還在其次。有的成了面子，有的成了里子，都是時勢使然。 --王家衛 《一代宗師》

8、 走的時候，我叫他送我回家。我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鍾，我覺得好暖。 --王家衛 《墮落天使》

9、 每一次相遇都是久別重逢。 --王家衛

10、 跟一個人合作久了，你的習慣或多或少會受他的影響。雖然我很熟悉這種香水，可是我怎麼也不習慣從別的女人身上聞到。 --王家衛 《墮落天使》

11、 黎耀輝，不如我們由頭來過吧。 --王家衛 《春光乍泄》

12、 為什麼武術叫功夫?功夫其實就是時間。 --王家衛 《一代宗師》

13、 有人說，詠春因我而起，因我而收。 我但願他們是對的。我一輩子沒掛過招牌，對我而言，武術是大同的，千拳歸一路。到頭來，就兩個字:一橫一豎。 --王家衛 《一代宗師》

14、 言必稱三，手必稱拳，是武林的一句老話，意思是能人背後有能人，凡事讓人三分。你老人家替我取這個名字，是提醒馬三，要謙虛，要本分。 --王家衛 《一代宗師》

15、 有時就算鑰匙握在手裡，也不一定會將門打開，就算打開了門，你要找的人，也有可能已經不再了。 --王家衛 《藍莓之夜》

16、 我從來沒有想到原來婚姻是這么復雜，還以為一個人做的好就行了，可是兩個人在一起，單是自己做的好是不夠的。 --王家衛 《花樣年華》

17、 我曾經愛上一個人，我想知道她到底喜不喜歡我。我發現這個機器人很像她，我開始嘗試在她身上尋找答案。我不斷的嘗試，但她始終沒有反應。在我最失望的時候我想過放棄，可很快我又繼續。慢慢的我開始懷疑自己，她對你沒有反應未必是因為它反映遲鈍，也許是因為她對你沒有感覺，到最後終於明白，有些事情不能勉強，而我可以做的就是放棄。 --王家衛 《2046》

18、 傳說中有一種酒，叫做醉生夢死，喝了以後可以忘記一切。 --王家衛 《東邪西毒》

19、 話說清楚了，不是你還的，是我自己拿回來的。 --王家衛 《一代宗師》

20、 每個人都會有過去。就算你是一個殺手，一樣會有小學同學 --王家衛

4. 《藍莓之夜》經典台詞

導語： 影片《藍莓之夜》是根據王家衛早年在香港拍攝過的一個短片改編而成的，電影主要講述諾拉·瓊斯扮演的愛吃藍莓派的年輕女孩子，她在一段橫越美國的旅程中遇到許多不同的人，試圖尋找生命與愛情的真諦，並在不知不覺中和裘德·洛扮演的雜貨店老闆陷入了愛河。我整理了影片的相關資料，歡迎閱讀!

劇情簡介

傑里米(裘德·洛飾)在紐約經營著一家小咖啡店，不知從那天開始，每當夜幕降臨，一位叫伊麗莎白(諾拉·瓊斯飾)的女孩都會來到店裡，要上一份藍莓派，女孩總是獨自呆坐，凝望窗外。女孩來的次數多了，兩人熟悉起來，成為朋友。

伊麗莎白說出了她的故事，深愛的男人離她而去，在此之前，她根本無法想像過，離開了他，自己將如何生活。

這一晚，又到了打烊的時間，伊麗莎白是店內惟一的顧客，她靠在吧台上，眼睛睜得大大的，嘴唇上還沾著藍莓派的奶油漬。正在清理吧台的傑里米凝視著她，慢慢彎下腰，偷偷給了她一個吻。當他的頭抬起來時，她嘴唇上的.奶油不見了。

這晚之後，伊麗莎白消失了。她離開了繁華的紐約，展開了一段尋找真愛的旅程，紐約，孟菲斯，拉斯維加斯，內華達，在漫長的旅途中，她在不同城市裡著名的餐館尋找最可口的藍莓派。她邂逅了各種各樣的人，每個人都或多或少的面臨著生活上或者情感上的困境，而在尋找的過程中，伊麗莎白也清晰感受到了自己的內心，最後她踏上傳奇的66號公路，到達加州的洛杉磯，一段旅程的終點成為另一段感情的起點。

《藍莓之夜》經典台詞

1、One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

一個人總要走陌生的路，看陌生的風景，聽陌生的歌，然後在某個不經意的瞬間，你會發現，原本是費盡心機想要忘記的事情真的就那麼忘記了。

2、How do you say goobye to someone you cant imagine living without? I didnt say goodye. I dont say anything. I just walk away. At the end of that night, I learned the longest way to pass the street.

該如何對你不想說再見的人說再見。我沒有說再見，什麼也沒說，就這樣走了。在那夜結束時，我決定試著用最長的方式過馬路。

3、—I need someone to talk to. Do you think he will pick up the keys?

—I dont knowI have customers leaving keys here for years. Sometimes they pick up in a few days, sometimes takes a few weeks.

—What about most of the times?

—Most of the time the keys stay in the jar.

—Why you keep them?You should just throw them out.

—NoNo, I couldnt do that.

—Why not?

—If I throw this keys away, and those doors will be closed forever. that should not up to me to decide. Should it?

—I guess I just looking for a reason.

—Wellform my observations, sometimes its better of not knowing. And other times theres no reason to be found.

—Everything has a reason.

—Just like this pies and cakes.At the end of every night,Cheese cakes and the apple pies are always completely gone. The peach pies and chocolate Mousse cakes are nearly finished. BUt, theres always a whole blue berry pie left untouched.

—So whats wrong with the blueberry pie?

—Its nothing wrong with the blueberry pie. Just people make other choices, you cant blame the bluebreey pies. Just no one wants it.

—我能和你聊聊嗎?你認為他會來拿那些鑰匙么?

—我不知道。有時，一些客人會把鑰匙放在這兒幾年，有時幾天，而有時幾個禮拜。

—大多數情況呢?

—大多數情況，這些鑰匙就被放在瓶子里了。

—你為什麼保存它們?你應該把它們扔掉。

—不，我不能那樣做?

—為什麼不能?

—如果我把鑰匙扔掉，那麼那些門將會永遠鎖上，然而，那並不由我來決定，不是嗎?

—我想要尋找一個原因。

—從我的觀察來看，有時不知道原因反而更好。有時，你根本找不到原因。

—凡事都有原因。

—就像這些派和蛋糕。每天打樣的時候，芝士蛋糕和蘋果派總是賣完，蜜桃派和巧克力慕斯也總是賣得差不多了，但是，總是有一個完整的藍莓派沒有人動過。

—藍莓派有什麼問題嗎?

—藍莓派本身沒有問題，人們的選擇不同，你並不能怪藍莓派。只是沒人要它而已。

4、I guess for Sulin, leaving this town was like dying. I wonder how many people would remember Arnie. When youre gone, all that left behind are memories created in other peoples lives, or just couple items on the bills.

我猜蘇琳離開這個小鎮就像死了一次。我在想，到底有多少人會記得阿尼。人一旦離開就只剩下為別人製造的回憶，或者說，就像賬單上的幾道餐點。

5、I always have the feeling I can say anything to you, enclosed with the bills I created for you, in memory of our time together.I wonder how you remerber me. As a girl who like blueberry pies? or the girl with a broken heart?

我總覺得有許多話想對你說，隨信附贈上我為你製作的賬單，為了我們共同的記憶。我想要知道在你的記憶中，我是怎樣一個人。一個愛吃藍莓派的女孩，還是，傷透了心的女孩?

6、—You still have the keys?

—Yea I aways remember what you said about never throwing them away, about never closing those doors forever.I remember.

—Sometimes even you have the keys. Those doors still cant be opened, can they?

—Even if the door is opened, the person youre looking for may not be there.

你還保存著那些鑰匙么?

是的，我依舊記得你說的那些話，我沒有把它們丟棄，關於永遠不要關閉那些門的話。

但是，有時即使你有鑰匙也不可能打開某些門，難道不是嗎?

甚至那些門打開著，我找的人也不一定在那。

7、—Trust everyone, but always cut cards. That thing my father never taught me. You know what that means?It means never trust anybody.

—If youre so good at reading people

—Then why I lose?

—Yes.

—『Cause you cant always win. You can beat players, but you cant beat luck. Sometimes you read them off. You read person right, but you still did the wrong thing.

—Because you trust them?

—Because you cant even trust yourself.

—相信所有人，但是一定要切牌，只是我爸交給我的真理。你懂那是什麼意思嗎?那意味著，不要相信任何人

—你那麼會觀察人……

—為什麼會輸?

—是的。

—你不可能永遠贏的，你能夠擊敗所有人，但你不能擊敗運氣。有時，運勢不佳，看透別人依舊會輸。

—因為相信他們?

—因為你不相信自己。

8、It took me nearly a year to get here. It wasnt so hard to cross that street after all. It all depends on whos waiting for you on the other side.

那幾乎花費了我一年的時間到達那。其實，穿越一條街根本就不難。那取決於街的那一頭誰在等你。

9、Goodbye doesnt always mean the end, sometimes it means a new beginning

分開不代表說再見 或許是更好地去面對未來

10、E: Or maybe one of them run off with someone else

J: Maybe the feelings just away

或許是其中一個人跟隨其他人走開了

或許是感覺走開了

11、E: Guess Im just looking for a reason

J: For my observations, sometimes its better of not knowing. And other times theres no reason to be found

我猜我只是想去找到一個理由

我看來…有些時候不知道也許會更好 還有些時候 根本就沒有理由

12、「Why didnt you go looking for her?」

「She said if I ever got lost, I just stay one place, so shell find me.」

你為什麼不去找她

她曾經說過 如果有一天我走丟了 就在原地等著 她會來找我

13、If I throw these keys away, those doors will be closed forever

如果我把這些鑰匙丟掉 那些門將永遠都不會打開

14、I just looked up at the window, I realized, I was on the wrong side

我抬起頭看看那扇窗子 我明白原來我站在了錯誤的一側

15、How do you say goodbye to someone you cant imagin living without?

I didnt say goodbye

I didnt say anything

I just walked away

At the end of that night, I decided to take the longest way across the street

你如何去對一個你從來都想像不到會失去的人說再見?

我沒有說再見

我只是靜靜的離開

在那晚 我決定走一條距離最長的路去穿越這條街道

幕後花絮

1、《藍莓之夜》是王家衛的第一部英語電影，而且也是王家衛第一次請其他的人為他寫劇本。編劇就是曾經獲得愛倫坡獎的勞倫斯·布洛克。

2、為了拍攝一場關鍵的吻戲，為了呈現不同角度、觀點、氛圍，王家衛和攝影師小心翼翼地用不同的形式反復拍攝，讓裘德·洛與諾拉·瓊斯親吻了不下150次，而且每次都有其差異之處。