電影字幕英文翻譯

❶ 電影字幕翻譯！

我看電影也經常看到這個用法，我覺得沒有什麼實意吧，有點口語那種，我記得在High School Musical I 里就有一次，Gabriella is kind of busy with homework ，完全可以去掉 kind of ，對句子主意無影響

❷ 怎麼給英文電影加上字幕！就是自己翻譯完後加到電影上！最好詳細點！

你是要在膠片上加還是在視頻文件上加呢？
如果是在膠片上加字幕，這個比較麻煩，一般是二種，一種是在pagemaker上排好版，然後，根據電影的CUTLIST，用黑白膠片拍下來，然後再和電腦拷貝什麼的一起沖印出來。一種是電影膠片做膠轉磁，轉成數字帶，然後采入電腦，配上字幕，然後回批到數字帶上，再做磁轉膠。
如果是在視頻文件上加字幕就比較簡單了。現在很多的視頻編輯軟體都能做到。比如Adobe Premiere,小灰熊字幕製作軟體等等。

❸ 電影中的字幕用英語怎麼說啊

DVD碟和DVD機上面一般用subtitle表示字幕，有時也用caption來表示，例如DVD碟上常有CC的標識，就是隱藏字幕(Close Caption)的縮寫。

❹ 那位知道怎麼能自動把英文電影字幕翻譯成中文的呢

用mpc播放，載入就可以了

❺ 有能翻譯電影字幕的地方嗎要高質量的英文翻譯

字幕的話現在有許多字幕組都翻譯得還不錯，不過質量參差不齊的。高質量的話你可以去安太譯欣翻譯，他們家的翻譯業內頂尖

❻ 電影字幕這個單詞英語怎麼說

Movie subtitles

❼ 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧

不要逐字翻譯，一部電影的靈魂有一部分是在台詞里的，如果你的翻譯很生硬，沒有點感情，也不結合中國人的理解狀況的話，這部電影會被不好的翻譯廢掉。你要自己先去看幾遍，確定自己已經足夠了解電影的內容，深層含義，等等，關於他的一切，有時候你甚至可以加入一些中國的元素，比如流行語，一點方言（慎重）特別是喜劇的翻譯，必須好好斟酌，不能破壞笑點

❽ 帶中文字幕的英文電影/電視劇怎麼翻譯

應該是English movies/TV shows with Chinese subtitle吧！！

subtitle是字幕的意思！DVD上都用這個詞！

❾ 雙字幕電影 英文怎麼說

雙字幕電影
Dual subtitles movies

雙字幕電影服務區
1.dtsyx

歐美雙字幕電影
1.dtsyx

雙字幕電影製作區
1.dtsyx

中英雙字幕電影系列
1.Pages