電影錄音師英文怎麼說
A. 電影中的一些職位的英語翻譯
副導演assistant director男女主角leading actor and actress配角supporting role 攝影 photographer劇務 scripter服裝 designer道具 property manager化妝dresser
film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor's certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
properties, props 道具
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
boom 長桿話筒
scenery 布景
camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片
cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套
adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家
reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕
B. 電影相關英語詞彙
電影相關英語詞彙1
1、film instry 電影工業
2、cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
3、cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
4、first-run cinema 首輪影院
5、second-run cinema 二輪影院
6、art theatre 藝術影院
7、continuous performance cinema 循環場電影院
8、film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
9、film library 電影資料館
10、premiere 首映式
11、film festival 電影節
12、distributor 發行人
13、Board of Censors 審查署
14、shooting schele 攝制計劃
15、censor』s certificate 審查級別
16、release 准予上映
17、banned film 禁映影片
18、A-certificate A級(兒童不宜)
19、U-certificate U級
20、X-certificate X級(成人級)
21、direction 導演 proction 製片 adaptation 改編
22、scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景
23、lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝
24、dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入
25、special effects 特技
26、slow motion 慢鏡頭
27、editing, cutting 剪接
28、montage 剪輯
29、recording, sound recording 錄音
30、sound effects 音響效果
31、mix, mixing 混錄
32、bbing 配音
33、postsynchronization 後期錄音合成
34、studio 製片廠,攝影棚
35、(motion)film studio 電影製片廠
36、set, stage, floor 場地
37、properties, props 道具
38、dolly 移動式攝影小車
39、spotlight 聚光燈
40、clapper boards 拍板
41、microphone 麥克風,話筒
42、boom 長桿話筒
43、scenery 布景
44、電影攝制filming shooting
45、camera 攝影機
46、shooting angle 拍攝角度
47、high angle shot 俯拍
48、long shot 遠景
49、full shot 全景
50、close-up, close shot 特寫,近景
51、medium shot 中景
52、background 背景
53、three-quarter shot 雙人近景
54、pan 搖鏡頭
55、frame, picture 鏡頭
56、still 靜止
57、double exposure 兩次曝光
58、superimposition 疊印
59、exposure meter 曝光表
60、printing 洗印
61、影片類型films types
62、film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
63、newsreel 新聞片,紀錄片
64、documentary (film) 記錄片,文獻片
65、filmdom 電影界
66、literary film 文藝片
67、musicals 音樂片
68、comedy 喜劇片
69、tragedy 悲劇片
70、dracula movie 恐怖片
71、sowordsmen film 武俠片
72、detective film 偵探片
73、panoramic screen 寬銀幕
74、affectional film 愛情片
75、erotic film 黃色片
76、western movies 西部片
77、film d』avant-garde 前衛片
78、serial 系列片
79、trailer 預告片
80、cartoon (film) 卡通片,動畫片
81、footage 影片長度
82、full-length film, feature film 長片
83、short(film) 短片
84、colour film 彩色片 (美作:color film)
85、silent film 默片,無聲片
86、bbed film 配音復制的影片,譯製片
87、silent cinema, silent films 無聲電影
88、sound motion picture, talkie 有聲電影
89、cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
90、cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
91、title 片名
92、original version 原著
93、dialogue 對白
94、subtitles, subtitling 字幕
95、credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的`謝啟和姓名
96、telefilm 電視片
97、演員 actors
98、cast 陣容
99、film star, movie star 電影明星
100、star, lead 主角
101、double, stand-in 替身演員
102、stunt man 特技替身演員
103、extra, walker-on 臨時演員
104、character actor 性格演員
105、regular player 基本演員
106、extra 特別客串
107、film star 電影明星
108、film actor 男電影明星
109、film actress 女電影明星
110、support 配角
111、util 跑龍套
112、工作人員technicians
113、adapter 改編
114、scenarist, scriptwriter 腳本作者
115、dialogue writer 對白作者
116、proction manager 製片人
117、procer 製片主任
118、film director 導演
119、assistant director 副導演,助理導演
120、cameraman, set photographer 攝影師
121、assistant cameraman 攝影助理
122、property manager, propsman 道具員
123、art director 布景師 (美作:set decorator)
124、stagehand 化裝師
125、lighting engineer 燈光師
126、film cutter 剪輯師
127、sound engineer, recording director 錄音師
128、script girl, continuity girl 場記員
129、scenario writer, scenarist 劇作家
130、放映projection
131、reel, spool (影片的)卷,本
132、sound track 音帶,聲帶
133、showing, screening, projection 放映
134、projector 放映機
135、projection booth, projection room 放映室
電影相關英語詞彙2
1、adaptation (改編)
e.g. Their indivial adaptations permit them to get the food, water, and shelter they need to live.
2、scenario (編劇)
Scenario is a synoptical collage of an event or series of actions and events.
e.g. Scenario was awarded the European Language Label for its role in establishing innovative connections between the performing arts and foreign language ecation as well as striking new paths towards performative teaching and learning.
3、exterior (外景)
e.g. In topology, the exterior of a subset S of a topological space X is the union of all open sets of X which are disjoint from S.
4、properties (道具)
e.g. Promote yourUKfilm location property for film,TV and photo-shoot opportunities.
5、dissolve (漸隱)
In the post-proction process of film editing and video editing,a dissolve is a graal transition from one image to another. The terms fade-out and fade-in and are used to describe a transition to and from a blank image.
e.g. This lesson demonstrates how the new Film Dissolve transition compares with the existing Cross Dissolve transition.
6、high angle shot (俯拍)
In film, a high angle shot is usually when the camera is located above the eyeline.
e.g. High angle shots in Hitchock's films often occurs when the main character come to a realization of some terrible truth.
7、montage剪輯
Montage is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information.
It is usually used to suggest the passage of time, rather than to create symbolic meaning as it does in Soviet montage theory.
e.g. Montage is a toolkit for assembling Flexible Image Transport System (FITS) images into custom mosaics.
8、mixing (混錄)
Mixing is the process by which multiple recorded sounds are combined into one or more channels, most commonly two-channel stereo.
e.g. The process is generally carried out by a mix engineer, also called mixing engineer, or mixer, though sometimes it is the musical procer, or even the artist, who mixes the recorded material.
9、bbing (配音)
Dubbing is the post-proction process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting.
e.g. We will help you make your contentwork around the world with expert bbing, voice-over, subtitling, translation and post-proction.
10、postsynchronization (後期錄音合成)
The technological development that most liberated the sound film, however, was the practice known variously as postsynchronization, rerecording, or bbing, in which image and sound are printed on separate pieces of film so that they can be manipulatedindependently.
e.g. Postsynchronization enabled filmmakers to edit images freely again.
C. 求關於電影的英文詞彙
flim,
D. 拍電影時導演喊的Rolling和Action都是什麼意思啊
一、Rolling：表示開機，直接翻譯為旋轉。在膠片時代表示膠片已經在攝影機中跑起來了，經費已經燒起來了，要抓緊拍。
二、Action：意思是開始或開拍，是在拍片現場，各單位準備完畢後，導演用來命令演員開始表演的口頭用語。此時拍攝進行中，直到導演喊停。
在電影或者電視拍攝現場導演、劇組工作人員在工作中經常用一些「專業術語」在轎橘念進行交流，不僅節省時間而且能快速反應出問題，提高了在片場的工作效率。
(4)電影錄音師英文怎麼說擴展閱讀
其他相關術語：
1.NG
英語「NO GOOD」的縮寫。指在電影拍攝伍核過程中，導演對演員的某一場戲不滿意，讓演員再來一次，即為NG。
2.攪片
指底片或影片在攝影機或放映機中攪成一團。有人戲稱之為「沙拉」。
3.機點陣圖
機點陣圖，標明有攝影機位置的場景平面圖。是攝影設計或攝影台本表達方式之一。從機點陣圖上可以看出攝影角度的變化和每個鏡頭的拍攝范圍。
4.speak
錄音師已經准備好錄音機，並已經開始運行錄音機時喊出「Speak」。一般喊在攝影師的「running」之後，導演「action」之前。國內喊法一般為「錄音開機」。
5.ready
「Ready」一般為導演指閉困示各部門完成所有準備進入待命狀態。國內導演一般喊「准備」或「再一個」。
E. 電影中工作人員有哪些
一般美國電影製作人員組織結構可分成演員(cast)與工作小組(crew)。
演員（cast）包括：
主要演員（principal cast）
次要演員（supporting players）
特約演員（bit players）
特技演員（stunts）
臨記（crowd extras）
替身（stand-in）
工作小組（crew）包括:
編劇（scriptwriter）
監制（executive procer）、聯合製片（associate procer）
製片組（procer team or department）：製片（procer）、執行製片（line procer）、製片經理（proction manager）、場景經理（location manager）、製片助理（proction assistant）、劇務（proction secretary）、製片書記（proction reporter）、製片會計（proction accountant）
公關組（publicity unit）： 公關（publicist）、發稿文宣（press officer）、劇照師（still photographer）
導演組（director team）：導演（director）、副導（first assistant director）、助導（second assistant director）、場記（continuity girl or boy）、對白指導（dialogue director）、劇本顧問（script supervisor）
美術組（proction design team）：美術指導（art director or proction designer）、服裝設計（costume designer）、繪圖師（draftsman）、模型製造（model builder）、道具（property maker）、陳設（set decorator and set dressing）、搭景師（set construction foreman ）、服裝管理員（wardrobe master）、化妝師（ key makeup artist）、化妝助理（assistant makeup artist）、梳妝（hairdresser）特效專家（special effects expert）、特技技術人員（stunt coordinator）、布景師（scenic artist）、木工（carpenter）漆工（painter）水電工（plumber）、水泥工（plasterer）、焊接工(welder)、園丁(gardener)
攝影組（camera team）：攝影指導（director of photography）、攝影師（camera operator）、攝影助理（first assistant or focus puller）、攝影二助（second assistant or loader/ clappers）、
燈光組（gaffer team）：燈光師（gaffer）、燈光助理（key grip）、場務（dolly / crane grip）
電工組（electrician team）：電工(electricians) 、 發電機操作員( generator operator)
錄音組（sound team）：錄音師( sound recordist )、現場混音師 （sound mixer）、麥克風操作員(boom operator )、順音訊線人員(cableman）
剪接組（edit team）：剪接師（editor）、剪接助理（edit assistant or joiner）
成音組：聲音剪接師（sound editor）、混音師（b master ）、音效師（sound effect master）、編曲（composer）、作詞（writer）、指揮（conctor）、演奏（musicians）、歌唱（singers）、旁白（narrator）、配音（b person）
其他職務還有運輸組、服務組、設備管理組、急救人員…等等。
以上是美國一般中型以上預算的影片，約百人工作小組的職務分配情形，是采專業分工制度，台灣的電影編制一般約是三十五至四十五人。
希望能夠能回答你的問題！
F. Arijit Singh 英語什麼意思
Arijit Singh英語翻譯為：阿里吉特·辛格
①、Arijit：阿里吉特
②、Singh：辛格
③、Arijit Singh ，是一位印度音樂家、歌手、作曲家、音樂製作人、錄音師、音樂製作人和現場表演家，他在印地語和孟加拉語中突出地演唱。他還用各種印度語言演唱歌曲滲滑。
(6)電影錄音師英文怎麼說擴展閱讀：
Arijit Singh，（1987年4月25日生於穆爾希達巴德的嘉干吉），是印度歌手、音樂作曲家、音樂製作人、錄音師和音樂程序員，以印度語和孟加拉語為主唱。他的聲音被描述為一種滲透靈魂的聲音，創造出一種幸福放鬆的感覺，一種承叢陵臘諾傳播幸福的聲音，被認為是印度音樂史上最多才多藝和成功的歌手之一。
他是2005年真人汪悄秀歌唱系列賽的六大參賽者之一，名氣古魯庫爾，並成為音樂總監普里塔姆的助理。辛格最出名的作品是《阿什基2》中的Tum Hi Ho（歌曲），他分別在2013年和2014年獲得電影費和IIFA最佳男歌手獎。
在印度電影《摔跤吧！爸爸》中的音樂原聲引用到Arijit Singh演唱的《Naina》。
G. 與電影相關常用的英語詞彙
下面是我整理的一些與電影相關常用的英語詞彙，希望對大家有幫助。
Movie Genres
電影種類
romantic comedies/romcoms
浪漫喜劇片
westerns
西部片
costume dramas
古裝劇
horror
恐怖片
animated film
動畫片
thrillers
驚悚片
science fiction
科幻片
comedies
喜劇片
action
動作片
historical
歷史片
swordsmen film
武俠片
detective film
偵探片
ethical film
倫理片
musical
音樂電影
chick-flick
女性電影
blockbuster
大片
independent (indie) film
獨立電影
action-packed
動作戲足
special effects
特效
tear-jerker
催淚彈
emotional roller-coaster
情感起伏大
soundtrack
電影原聲
scenery
景色
premiere
首映式
film festival
電影節
cast
演職人員
leading actor and actress
男女主角
supporting actors and actresses
男女配角
director
導演
assistant director
副導演,助理導演
cameraman
攝影師
procer
製片方
distributor
發行人
screenwriter
編劇
director of photography
攝影導演
stagehand
化妝師
lighting engineer
燈光師
film cutter
剪輯師
sound engineer/recording director
錄音師
script girl/continuity girl
場記員
stuntmen
特技演員
util
跑龍套
trailer
預告片
serial
系列片
a must-see movie
必看的電影
silent cinema/silent films
無聲電影
sound motion picture/talkie
有聲電影
dialogue
對白
subtitles
字幕
H. 哪位資深的美國電影影迷能詳細給我翻譯一下每次電影開始出現的字幕內容。
不敢妄稱資深的，但也研究過~~
Film instry 電影工業
direction 導演 proction 製片 adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景
lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝
special effects 特技 slow motion 慢鏡頭 editing, cutting 剪接 montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
人
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
scenario writer, scenarist 劇作家
sound track 音帶,聲帶
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
actors 演員
cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
---------^^---------------
還有很多，我只貼上了基本的幾個~
I. 影視類英語單詞(3)
location search 勘景
log 拍攝日誌
long shot 遠景鏡頭
Low angle 低角度
Lucas Films 盧卡斯影業
M
magnetic tape 磁性錄音帶
makeup artist 美容師
manipulation 操縱
markup 固定利潤
matte 影像形板
Maysles Films 梅思利電影公司
memory-hook 回馬槍
memory-jogger 回馬槍
Merrill Lynch 美林動畫
metamorphic animation 變形動畫
metamorphosis 變形
micro-markets 微眾市場
mixer 混音師
modeling 模型製作
montage 蒙太奇
morph 型變
MOS 不需要現場收音的無聲取景
motion board 活動腳本或動作腳本
motion capture 動作資料截取
motion cintrol 電腦控制拍攝系統
motion picture film 動畫影片
motion tests 動作測試
motor home 移動居住車
mouse 滑鼠
mouthpiece 發言人
multi-city bidding 多城市竟標
music bookends 音樂書簽
music first 以音樂為優先
Musical Instrument DigitaL Interface MIDI 電子樂器一的數位介面
N
National Association of Broadc 國家廣播電子技師協會
National Cash Register 國家收銀機公司
NBC 國家廣播公司
negative conformer 底片組合員
New Yorker 《紐約客》雜志
NG 不好的鏡頭
Nikon camera 尼康相機
nonlinear editing 非線性剪輯
O
offf-camera 鏡外表演
off-key 走調
offline system 線外系統
offline system 線外剪輯系統
one-stop operation 一貫作業
on camera 鏡內表演
on-camera SAG rates 電影演員同業公會規定的上鏡費
on location 出外景
online editing 線上剪輯
one-light 單一光度
one-light film print 單光影片洗印
one-stop operation 一次作業
opaquer 著色人員
open camera 公開攝影
optical house 視覺效果工作室
optical printer 光學印片室
original arrangment 編曲著作
original recording 錄音著作
original score 總譜製作
out-of-pocket 現款支付
outside props 棚外道具師
outtakes 借用鏡頭
P
Pacific Data Images 太平洋影像公司
pegs 過場用之畫面
pencil test 鉛筆測試稿
perceived value 知覺價值
personalities 知名人士
Personality testimonials 名人見證
petsuasion 說服
photo CD 影像光碟
pickup footage 從舊有的廣告借湊而來的影片
Pictures first 以畫面為優先
pixels 像素
playback 播放
playback person 錄影機播放員
post-scoring 後制配樂
posttesting 後測
pre-lite 預先排演
pre-proction meeting 拍制前會議
pre-proction stage 制前階段
prescoring music 拍攝前配樂
pretesting 前測
price-quote 報價或喊價
printed circuiry 印刷電路
procer 廣告公司的製片，製作人
proct shot 商品展示鏡頭
proction assistant P.A製作助理
proction boutique 製片工作室
proction notes 製作住記
proction package 製作議價組合
proction specification sheets 製作分工明細表
promotions 促銷
prop people 道具師
peoperties 舞台道具
props 道具
public-domain music 大眾共有或版權公有的音樂
publisher's fee 發行費用
pulldowm 抓片
R
randdom access 隨機存取
Random Access Memory RAM隨機存取記憶體
raster 屏面
Read Only Memory ROM唯讀記憶體
real opinions 真實反應的意見
real people 消費大眾或一般人
Real people reactions and opinions 消費大眾的真實反應及意見
recordist 錄音師
reebok 銳跑
reflections 反光
rendering 算圖
rental facilities 出租公司
resial 後續付款
Rhapsody in blue 《藍色狂想曲》
Rhythm and Hues 萊休電腦動畫公司
right-to-work 自由工作權
Ripomatic/stealomatic storyboard 借境腳本
Roll camera 開動攝影機
rotoscope 逐格帖合的重覆動畫動作
rough cut 粗剪
S
sample reels 作品集
scencs 場景
scenics artist 布景設計師
scratch track 臨時音軌
Screen Actors Guild SAG電影演員同業公會
Screen Extra's Guild SAG電影臨時演員同業公會
scripts 劇本
script clerk 場記
set construction costs 搭景費用
set designer 布景設計師
set dresser 布影裝飾師
shadows 陰影
shape library 清晰對焦
shooting board 模型資料庫
shooting day 製作腳本拍片日
shooting in two 一次兩畫格的方式拍攝
shot list 拍攝程序表
shutter 快門
sides 台詞表
silent scenes 無聲場景
silent takes 無聲取景
slate 開拍板
Slice-of-life episodes 生活片段式對白
snapshot 快照拍攝
Solid State ScreenSound 數位錄音工作站
J. 英語翻譯（電影專業術語）
英語電影術語：
Film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor』s certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
scenery 布景
電影攝制filming shooting
camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
影片類型films types
film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d』avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片
演員actors
cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套
工作人員technicians
adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家
放映projection
reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕
阿富汗富家少爺阿米爾（Zekeria Ebrahim飾演）與僕人哈桑（Ahmad Khan Mahmidzada飾演）情同手足。在阿米爾受別人欺負的時候總是哈桑站出來保護他，盡管哈桑比他還要瘦弱。
在一次盛大的風箏大會上，阿米爾和哈桑一路過關斬將取得了第一名的好成績。兩個少年都十分開心。
哈桑也興奮的朝最後一個「戰利品」追去。但在途中哈桑卻被一夥不良少年堵截在小巷中蹂躪強暴，尾隨哈桑的阿米爾目睹了發生在哈桑身上的一切，卻沒有勇氣站出來保護哈桑而眼睜睜的看著哈桑被他們強暴。
阿米爾卻從此背上了沉重的心理包袱。再也無法面對哈桑的他為了永遠躲開那熟悉的目光，在一天借口陷害哈桑父子倆偷東西，把他們趕出了自家的大門。
隨著戰爭的爆發，阿米爾跟父親去了美國。在那裡他和父親一道辛勤的工作學習，從一無所有逐漸建立了他們的家業。然而，拉辛汗從阿富汗打來的一個電話卻打破了所有的平靜。
阿米爾意識到過去的從來都未曾過去。他始終無法擺脫對哈桑的歉疚。為了贖罪，為了哈桑，他再次踏上睽違二十多年的故 土。希望能為不幸的好友盡最後一點心力。然而此行卻讓他發現了一個驚天的謊言......