電影票粵語

『壹』 票用粵語怎樣講

粵語是說「飛」，電影票就是：」戲飛「買票就是」買飛「

『貳』 為什麼香港人把買電影票叫做「買非」（買菲或者買飛）不叫買票呢

應該是改革開放前吧浴室的票、貨物搬運件數的計數、一些小吃店食品的取貨憑證等都是用一種小竹牌簽，俗稱「非子」（音）。現在都改成印刷的紙票了但一些年紀大的人還會講「買非子」。

『叄』 「電影票」粵語怎麼講

戲飛

『肆』 粵語 廣東話 「票」字如何書寫

就是票。電影票 電影費 fei好像是以前受外國人影響的。 寫只能寫作票。中文根本沒所謂的fei的寫法。寫作飛和非都可以。和FEI是同音就行！

『伍』 延遲粵語有沒話延遲票粵語有沒直接話票的

都有，有些字或詞語既可譯成地道的廣東話，又可直接引用書面的。看個人喜好和習慣。譬如電影『飛』和電影『票』，都會說的啊。不過可能前者是生活或口頭上用居多，後者在一些比較正經的場合出現就會居多，就像晚間新聞那樣，通常情況下主播都會說電影『票』，用『飛』就會顯得比較幽默，這個就要看情況啦。嗯。有點長氣。

『陸』 為什麼有的港片在電影院放的是粵語對白國語字幕比如說《無雙》，有的對白和字幕對不上，看過的都知道

電影或者電視劇都有不同的版本 在不同語言地區當然要按照不同的語言和文字習慣來匹配 內地習慣普通話和簡體字 香gang習慣粵語和繁體字 既然是要觀眾能夠聽懂看懂 自然要放相對應的版本

『柒』 一首粵語歌，，

叫《買唔起》演唱：楊斌
有乜野買唔起（要買野送俾你）
有乜野買唔起（點解會甘唔爭氣）
點解你買唔起（餐餐都山珍海味）
有乜野買唔起（只不過咸魚白菜都幾好味）
有乜野買唔起（要買野送俾你）
有乜野買唔起（點解會甘唔爭氣）
點解你買唔起（餐餐都山珍海味）
有乜野買唔起（只不過咸魚白菜都幾好味）想給你買只鑽戒
價碼單位太大
你話要我亦會願挨
玩具18卡更shine
可惜價格漲太快
怎將理想養大
身家得幾張青蟹
絕望讓我不停地挨
（你話想要驚喜）買D乜野送俾你
（但可惜我）點解會甘唔爭氣
（雖然我食唔起）餐餐都山珍海味
只不過咸魚白菜都幾好味
（貴啦）****就系日日跳
（貴到死）區區一出電影票
（好鬼緊要）我發夢都系度叫
只不過周公話路唔止一條
唉~ 宜家D野點解甘貴
系條街行步路都逼住消費
我宜家年紀仲細
得個廿幾歲仔
條路點行落去
不知自己生計
現在嗰談戀愛一定要講究經濟
要買名牌送禮
真是講多無謂
我講心 唔講金
甘先愛得徹底
讓我們來手牽手
一齊同舟共濟
沒錯
****高人工應該更多
不過有無工開
老細竟然來問我
嘩~點解啊
生活真系甘難過
老細頭一點
對住棟牆外坐
唔使念甘多
？？成日同我上課
佢地話付出更多
你收獲便會更多
講多兩講他們含著淚對著我說
我自己都養唔起仲點養埋老婆
（想要驚喜）買D乜野送俾你
（但可惜我）點解會甘唔爭氣
（雖然我食唔起）餐餐都山珍海味
只不過咸魚白菜都幾好味
（貴啦）****就系日日跳
（貴到死）區區一出電影票
（好鬼緊要）我發夢都系度叫
只不過周公話路唔止一條阿媽話以前行街買野一籮籮
宜家話就連買餸都凈買菜幾棵
唔怪得近來幾餐感覺唔多妥
食完就即見肚餓原來系營養唔多
喂來後生仔食咸魚唔要抵得渴
少少苦都挨唔到將來實任人宰割
好似我甘我一樣都系日日頻撲
咪照樣甘愣大隻你唔好當我蝦殼
yeah~right 雖然好多我宜家仲買唔起
但系無相干千其唔好同人攀比
系哩個moment我繼續我嘅腳踏實地
風水輪流轉我遲早風生水起
好好好 我地拍住一齊上
就算天跌落來我地都無所惆悵
一步一個腳印我絕對扶搖直上
雖然信心爆棚我仲系要再唱一唱
爸爸佢怪我太瘦
注意清風兩袖
我話過我仲有拳頭
大踏步照沖照走
可惜價格似變奏
天天高歌宇宙
身家怎麼可豐厚
現實讓我不停考究
yo~點解點解
銀兩甘快無曬
yeah~點解點解
折墮挨仲要挨
yo~點解點解
銀兩甘快無曬
yeah~點解點解
折墮挨仲要挨
白：
媽媽我想買部PSP
媽媽 你有無幾蚊散紙
無啊 幫我買包tempo啦甘
做咩啊 喊咯（你話想要驚喜）買D乜野送俾你
（但可惜我）點解會甘唔爭氣
（雖然我食唔起）餐餐都山珍海味
只不過咸魚白菜都幾好味
（貴啦）****就系日日跳
（貴到死）區區一出電影票
（好鬼緊要）我發夢都系度叫
只不過周公話路唔止一條

『捌』 廣東話的電影票讀「飛」嗎

是的，也可以說電影票，「飛」屬於舶來品，譯音，來自英語fare，應該說是香港傳來的讀法。供參考

『玖』 粵語里為什麼說「票」叫做「飛」

因為粵語外來詞主要來自英語。廣州從清朝起已出現外來語，而到香港殖民地史時期，香港粵語（港式粵語）中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內粵語區。

比如」車票「，叫做」車飛「，則是因為」飛「粵語（fei4）諧音fare( n.費用)。

這些外來詞很多官話（北方話）沒有吸收，如「士多」（store，siː22 tɔ55），即「小賣部」；有的是吸收了但譯法不同，如「沙拉」在粵語中是「沙律」（saa1 loet6）；

不少外國人名在粵語中的譯法亦與北方話存在很大差別，如第43任美國總統George Bush在大陸翻譯成「布希」，台灣中華民國語文譯作「布希」，香港粵語則翻譯成圓唇的「布希」（bou4syu1）。這些譯名常需用當地語言發音才與原音接近。

(9)電影票粵語擴展閱讀：

相較而言，對輔音尾的音譯，官話普通話口音常後加母音譯出，因為沒有相應韻尾，而粵語則不時將尾輔音叢合並，如lift（升降機）有時寫作粵語字「䢂」（「車+立」：左車右立，讀作lip），將-ft簡化為-p。

1980年代開始，不少粵語外來詞隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁漸漸進入了普通話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）、「蛇gwe1」（Scare：驚嚇、恐懼，se4 gwe1）等等。有時，這些詞被普通話吸收的時候發生失真，

如粵語「搭的」（乘搭的士的簡稱）被普通話當作「打的」吸收。其原因之一是普通話中不存在相應音節，如「搞掂」（gaau2 dim3）變成「搞定」即因普通話無-m，而音節*tin *din不存在（歷史音變中排除，且後無來源）。

『拾』 (粵語)關羽,張飛,劉備,曹操一起去看電影 但電影票只有一張 最後邊個去嗲

關羽張菲（電影票）留俾曹操
所以系曹操去睇電影